(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 4:18 「主的靈在我身上,因為他用膏膏我,叫我傳福音給貧窮的人,差遣我報告被擄的得釋放、瞎眼的得看見,叫那受壓制的得自由,
みち福音ふくいん 4:18
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
あるじてきれいざい我身わがみじょういんためあぶらりつわがこう貧窮ひんきゅうてき人傳ひとづて福音ふくいんわが宣告せんこく擄的とく釋放しゃくほう,瞎眼てきとく讓受じょうじゅ欺壓てきとく自由じゆう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
あるじてき灵在我身わがみじょういん为他あぶらりつわがこう贫穷てきじん传福おんわが宣告せんこく掳的とく释放,瞎眼てきとく见,让受欺压てきとく自由じゆう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
あるじてきれいざい我身わがみじょういんため他用たようあぶらあぶらわがさけべわがつて福音ふくいんきゅう貧窮ひんきゅうてきじん差遣さけんわが報告ほうこく擄的とく釋放しゃくほう、瞎眼てきとくさけべ受壓せいてきとく自由じゆう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
あるじてき灵在我身わがみじょういん为他ようあぶらあぶらわがさけべわが传福おん给贫穷的じん差遣さけんわが报告掳的とく释放、瞎眼てきとく见,さけべ受压せいてきとく自由じゆう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
あるじてきれいざい我身わがみじょういんためあぶらわがつて福音ふくいんきゅう貧窮ひんきゅうてきじん差遣さけんわが宣告せんこく擄的とく釋放しゃくほう,瞎眼てきとく,受壓せいてきとく自由じゆう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
あるじてき灵在我身わがみじょういん为他あぶらわが传福おん给贫穷的じん差遣さけんわが宣告せんこく掳的とく释放,瞎眼てきとく见,受压せいてきとく自由じゆう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
あるじ てき れい ざい わが じょういん ため よう あぶら あぶら わがさけべ わが つて ぶく おん きゅう ひん きゅう てき じん わが ほう つげてき とく しゃく , 瞎 てき とく さけべ あつ せい てき とく よし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
あるじ てきざい わが じょういん よう あぶら あぶら わがさけべ わがぶく おん 给 贫 穷 てき じん わがつげてき とく , 瞎 てき とく 见 , さけべ 受 压 せい てき とく よし

Luke 4:18 King James Bible
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

Luke 4:18 English Revised Version
The Spirit of the Lord is upon me, Because he anointed me to preach good tidings to the poor: He hath sent me to proclaim release to the captives, And recovering of sight to the blind, To set at liberty them that are bruised,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Spirit.

詩篇しへん 45:7
你喜あい公義きみよし,恨惡罪惡ざいあく所以ゆえんしん,就是你的しんよう喜樂きらくあぶら你,しょうあぶら你的同伴どうはん

以賽しょ 11:2-5
耶和はなてきれい必住ざい身上しんじょう,就是使ゆう智慧ちえかず聰明さとあきてきれい謀略ぼうりゃく能力のうりょくてきれい知識ちしき和敬わけいかしこ耶和はなてきれい。…

以賽しょ 42:1-4
哪,てきぼくにんわがところ扶持ふちところ揀選,心裡しんりしょ喜悅きえつてきわがやめはたてきれいたまものきゅう必將公理こうりでんきゅうがいくに。…

以賽しょ 50:4
しゅ耶和はなたまものわが受教しゃてき舌頭ぜっとう使つかいわが知道ともみち怎樣よう言語げんご扶助ふじょつかれとぼしてきじんおもごとはや晨提醒,つつみ醒我てきみみ朵,使つかいわがのう聽,ぞう受教しゃいちよう

以賽しょ 59:21
耶和はなせつ:「いたり於我,あずか們所りつてきやく乃是這樣:わが加給かきゅう你的れいつてきゅう你的ばなし,必不離ふり你的こう,也不離ふり你後裔與你後裔こうえい後裔こうえいてきくちしたがえこんじきいた永遠えいえん。」這是耶和はなせつてき

anointed.

詩篇しへん 2:2,6
世上せじょうてき君王くんのう一齊いっせいおこりらいしんおさむ一同いちどう商議しょうぎよう抵擋耶和はななみてき受膏しゃ,…

*marg:

ただし以理しょ 9:24
ため你本こくみん你聖じょうやめけいていりょうななじゅうななようとめじゅう罪過ざいかじょ淨罪じょうざいあく,贖盡ざい孽,引進えいよしふうじゅうぞう預言よげんなみあぶらいたり聖者せいじゃ

やく翰福おん 1:41
さき找著自己じこてき哥哥西門にしもんたいせつ:「わが們遇わたるさいりょう!」(「わたるさいこぼし出來でき就是「基督きりすと」。)

使徒しとぎょうでん 4:27
まれりつ和本わほん丟‧かれひしげそと邦人ほうじん以色れつみん果然かぜんざい這城うら聚集,ようおさむ你所あぶらてききよしぼく耶穌,

使徒しとぎょうでん 10:38
かみ怎樣以聖れい能力のうりょくあぶら拿撒勒人耶穌,這都你們知道ともみちてきしゅうりゅう四方しほうぎょう善事ぜんじこう凡被おに壓制あっせいてきじんいんためしんあずかどうざい

to preach.

みち福音ふくいん 6:20
耶穌舉目ちょ門徒もんとせつ:「你們貧窮ひんきゅうてきじん有福ありふくりょういんためしんてき國是こくぜ你們てき

みち福音ふくいん 7:22
耶穌回答かいとうせつ:「你們去,しょところ聽見てきこと告訴こくそやく翰,就是:瞎子,瘸子ぎょうはし長大ちょうだい痲瘋てききよしきよしろう聽見,死人しにん復活ふっかつきゅうじん有福ありふくおとでんきゅう們。

以賽しょ 29:19
けん卑人必因耶和はなぞう歡喜かんき人間にんげん貧窮ひんきゅうてき必因以色れつてき聖者せいじゃ快樂かいらく

西番にしのばんみやびしょ 3:12
わが卻要ざい你中あいだとめ困苦こんく貧寒ひんかんてきみん們必とうもたれわが耶和はなてきめい

撒迦とぎしょ 11:11
當日とうじつ廢棄はいきりょう。這樣,仰望ぎょうぼうてき困苦こんくひつじ,就知どう所說しょせつてき耶和はなてきばなし

うまふとし福音ふくいん 5:3
虛心きょしんてきじん有福ありふくりょういんため天國てんごく們的。

うまふとし福音ふくいん 11:5
就是:瞎子,瘸子ぎょうはし長大ちょうだい痲瘋てききよしきよしろう聽見,死人しにん復活ふっかつきゅうじん有福ありふくおとでんきゅう們。

まさかくしょ 2:5
わが親愛しんあいてきおとうとけい們,請聽:かみあに揀選りょう世上せじょうてき貧窮ひんきゅうじんさけべ們在しん上富かみとめあしなみうけたまわ受他しょおうもときゅう些愛人的じんてきこく嗎?

to heal.

歷代れきだい志下しげ 34:27
就是聽見わがゆびちょ這地其上きょみん所說しょせつてきばなし,你便心裡しんり敬服けいふくざいわが面前めんぜん卑,撕裂衣服いふくこうわが哭泣,いん此我おうまことりょう你。這是わが耶和はなせつてき

詩篇しへん 34:18
耶和はなもたれきん傷心しょうしんてきじん,拯救れいせいつう悔的じん

詩篇しへん 51:17
かみ所要しょようてきさい就是ゆうきずてきれいかみ啊,ゆうきずつう悔的しん,你必けい

詩篇しへん 147:3
こう傷心しょうしんてきじん,裹好們的きずしょ

以賽しょ 57:15
いんため至高しこう至上しじょう永遠えいえんちょうそんめいため聖者せいじゃてき如此せつ:「わがじゅうざい至高しこういたりきよしてき所在しょざい,也與心靈しんれいつう悔、けん卑的じん同居どうきょよう使つかいけん卑人てきれいよみがえ醒,也使つう悔人てきこころよみがえ醒。

以賽しょ 66:2
耶和はなせつ:「這一切都是我手所造的,所以ゆえん就都ゆうりょうただしわがところ顧的就是虛心きょしんやめ悔、いんわがはなし而戰兢的じん

以西いせいゆいしょ 9:4
耶和はなたいせつ:「你去はしあまね耶路撒冷ぜんしろ些因城中じょうちゅう所行しょぎょうにくこれごと嘆息たんそくあい哭的じんかく記號きごうざいがくじょう。」

to preach deliverance.

詩篇しへん 102:20
ようたれ聽被しゅう人的じんてき嘆息たんそくよう釋放しゃくほうはたようてきじん

詩篇しへん 107:10-16
些坐ざいくろ暗中あんちゅうかげうらてきじん困苦こんくてつ鏈捆くさり,…

詩篇しへん 146:7
ため受屈てきさる冤,たまもの食物しょくもつ飢餓きがてき。耶和はな釋放しゃくほうしゅうてき

以賽しょ 42:7
ひらき瞎子てきりょうしゅうてき牢獄ろうごくりょうすわくろくらてきかんろう

以賽しょ 45:13
わが憑公義興よしおき起居ききょ魯士,またようおさむちょく一切いっさい道路どうろ建造けんぞうてきしろ釋放しゃくほうわが擄的みんためこう,也不ため賞賜しょうし。」這是萬軍之耶和華說的。

以賽しょ 49:9,24,25
たい捆綁てきひとせつ:『出來でき吧!』たいざいくろくらてきひとせつ:『あきら吧!』們在路上ろじょう必得飲食いんしょくざい一切淨光的高處必有食物。…

以賽しょ 52:2,3
耶路撒冷啊,よう抖下塵土じんどおこりらいすわ在位ざいいじょうすずやす擄的きょみん哪,ようかいひらけ你頸こうてきくさり鏈!…

撒迦とぎしょ 9:11,12
すずやす哪,わがいんあずか你立やくてきはた你中あいだ擄而しゅうてきじんしたがえ無水むすいてきあなちゅう釋放しゃくほう出來でき。…

うた西にししょ 1:13
すくいりょうわが們脫はなれくろくらてき權勢けんせいわが們遷いた愛子いとしごてきこくうら

and.

詩篇しへん 146:8
耶和はなひらくりょう瞎子てき眼睛がんせい,耶和はな扶起あつてきじん,耶和はなあい義人ぎじん

以賽しょ 29:18,19
ろう必聽ひっちょう這書じょうてきばなし,瞎子てき必從迷蒙くろ暗中あんちゅうとく以看。…

以賽しょ 32:3
のうてきじんさい昏迷こんめいのう聽的じんみみ必得聽聞ちょうもん

以賽しょ 35:5
瞎子てき必睜ひらけろうてきみみ必開どおり

以賽しょ 42:16-18
わがよう引瞎ぎょう認識にんしきてきみちりょう們走不知ふちどうてきざい們面ぜん使つかいくろくらへんため光明こうみょう使つかい彎曲わんきょくへん為平ためひらただし。這些事さじかなめゆきなみ不離ふり棄他們。…

以賽しょ 60:1,2
興起こうき發光はっこういんため你的こうやめけいらいいた,耶和はなてき榮耀えいよう發現はつげんあきら耀你。…

瑪拉もとしょ 4:2
ただしこう你們けいかしこわがてきじん,必有公義きみよしてきあたま出現しゅつげん,其光せんゆう治之はるゆきのう。你們必出來でき跳躍ちょうやく如圈うらてきこえ犢。

うまふとし福音ふくいん 4:16
すわざいくろくらうらてき百姓看見了大光,すわざいかげてきじん有光ありみつ發現はつげんあきらちょ們。」

うまふとし福音ふくいん 9:27-30
耶穌したがえうら往前はしゆう兩個りゃんこ瞎子跟著,喊叫せつ:「だいまもるてき子孫しそん可憐かれんわが們吧!」…

うまふとし福音ふくいん 11:5
就是:瞎子,瘸子ぎょうはし長大ちょうだい痲瘋てききよしきよしろう聽見,死人しにん復活ふっかつきゅうじん有福ありふくおとでんきゅう們。

やく翰福おん 9:39-41
耶穌せつ:「わがため審判しんぱんいた這世じょうさけべ不能ふのうてき以看のうてきはん瞎了。」…

やく翰福おん 12:46
わがいた世上せじょうらい,乃是こうさけべ凡信てきじゅうざいくろくらうら

使徒しとぎょうでん 26:18
わが你到們那うらようさけべ們的眼睛がんせいとくひらけしたがえくろ暗中あんちゅうかえりむかい光明こうめいしたがえ撒旦けんこうかみまたいんしんじわがとくこうむ赦罪,一切成聖的人同得基業。』

以弗所書ところがき 5:8-14
從前じゅうぜん你們くら昧的,ただし如今ざいしゅうらめん光明こうみょうてき行事ぎょうじためじん就當ぞう光明こうみょうてき子女しじょ——…

じょう撒羅あま迦前しょ 5:5,6
你們光明こうみょう之子ゆきこ白晝はくちゅう之子ゆきこわが們不ぞくくろよるてき,也不ぞくかそけくらてき。…

かれとく前書ぜんしょ 2:9
ただゆう你們揀選てきぞくるいゆうくんみことてき祭司さいしひじりきよしてきこくぞくしんてきみんようさけべ你們宣揚せんよう召你們出くろくらにゅう奇妙きみょう光明こうみょうしゃてき美德びとく

やく翰一しょ 2:8-10
さいしゃわがうつしきゅう你們てきいちじょうしん命令めいれいざいしゅしんてきざい你們也是しんてきいんためくろくらやややや過去かこ真光しんこうやめけいあきら耀。…

bruised.

創世そうせい 3:15
わがまたようさけべ你和女人にょにん彼此ひしためかたき,你的後裔こうえい女人にょにんてき裔也彼此ひしためかたき女人にょにんてき後裔こうえいようきず你的あたま,你要きずてき腳跟。」

以賽しょ 42:3
あつきずてきあしあしおりだんはたざんてき燈火ともしび不吹ふぶきめつ真實しんじつはた公理こうりでんひらく

うまふとし福音ふくいん 12:20
あつきずてきあしあしおりだんはたざんてき燈火ともしび不吹ふぶきめつひとし施行しこう公理こうりさけべ公理こうりとくしょう

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 4:18 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 4:18 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 4:18 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 4:18 ほう國人くにびと (French)Lukas 4:18 とく (German)みち福音ふくいん 4:18 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 4:18 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌ざい拿撒勒傳道でんどう
17有人ゆうじんさき以賽てきしょ交給打開だかい,找到いちしょうつしちょせつ18あるじてきれいざい我身わがみじょういんため他用たようあぶらあぶらわがさけべわがつて福音ふくいんきゅう貧窮ひんきゅうてきじん差遣さけんわが報告ほうこく擄的とく釋放しゃくほう、瞎眼てきとくさけべ受壓せいてきとく自由じゆう 19報告ほうこくかみえつおさめ人的じんてき禧年。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 42:1
哪,てきぼくにんわがところ扶持ふちところ揀選,心裡しんりしょ喜悅きえつてきわがやめはたてきれいたまものきゅう必將公理こうりでんきゅうがいくに

以賽しょ 49:9
たい捆綁てきひとせつ:『出來でき吧!』たいざいくろくらてきひとせつ:『あきら吧!』們在路上ろじょう必得飲食いんしょくざい一切淨光的高處必有食物。

以賽しょ 61:1
しゅ耶和はなてきれいざい我身わがみじょういんため耶和はなようあぶらあぶらわがさけべわがでん好信よしのぶいききゅうけん卑的じん差遣さけんわがこう傷心しょうしんてきじん報告ほうこく擄的とく釋放しゃくほうしゅうてきかんろう

うまふとし福音ふくいん 11:5
就是:瞎子,瘸子ぎょうはし長大ちょうだい痲瘋てききよしきよしろう聽見,死人しにん復活ふっかつきゅうじん有福ありふくおとでんきゅう們。

うまふとし福音ふくいん 12:18
哪,てきぼくにんわがところ揀選、ところ親愛しんあい心裡しんりしょ喜悅きえつてきわがようしょうてきれいたまものきゅう必將公理こうりでんきゅうがいくに

みち福音ふくいん 4:17
有人ゆうじんさき以賽てきしょ交給打開だかい,找到いちしょうつしちょせつ

やく翰福おん 3:34
神所こうどころらいてき就說しんてきばなしいんためしんたまもの聖靈せいれいきゅうぼつ有限ゆうげん量的りょうてき

やく翰福おん 9:39
耶穌せつ:「わがため審判しんぱんいた這世じょうさけべ不能ふのうてき以看のうてきはん瞎了。」

使徒しとぎょうでん 4:26
世上せじょうてき君王くんのう一齊いっせいおこりらいしんおさむ也聚しゅうよう抵擋ぬしなみぬしてき受膏しゃ。』

路加福音 4:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)