(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 29:18 那時，聾子必聽見這書上的話，瞎子的眼必從迷蒙黑暗中得以看見。
◄ 以賽亞あ書しょ 29:18 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
那な時じ，聾ろう子こ必聽ひっちょう見み這書上じょう的てき話ばなし，瞎子的てき眼め必從迷蒙黑くろ暗中あんちゅう得とく以看見み。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
那な时，聋子必听见这书上的てき话，瞎子的てき眼め必从迷蒙黑くろ暗中あんちゅう得とく以看见。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
到いた那な日び，聾ろう子こ必聽ひっちょう見み這書卷しょかん上じょう的てき話ばなし；瞎子的てき眼め，必在迷蒙黑くろ暗中あんちゅう也能看み見み。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
到いた那な日び，聋子必听见这书卷上じょう的てき话；瞎子的てき眼め，必在迷蒙黑くろ暗中あんちゅう也能看み见。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
那な 時じ ， 聾ろう 子こ 必 聽 見み 這 書しょ 上じょう 的てき 話ばなし ； 瞎 子こ 的てき 眼め 必 從したがえ 迷 矇 黑くろ 暗くら 中なか 得とく 以 看み 見み 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
那な 时 ， 聋 子こ 必 听 见 这 书 上じょう 的てき 话 ； 瞎 子こ 的てき 眼め 必 从 迷 蒙こうむ 黑くろ 暗くら 中なか 得とく 以 看み 见 。

Isaiah 29:18 King James Bible
And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

Isaiah 29:18 English Revised Version
And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the deaf

以賽亞あ書しょ 29:10-12,24
因いん為ため耶和華はな將すすむ沉睡的てき靈れい澆灌你們，封ふう閉你們的眼め，蒙こうむ蓋ぶた你們的てき頭あたま。你們的てき眼め就是先さき知ち，你們的てき頭あたま就是先見せんけん。…

以賽亞あ書しょ 35:5
那な時じ瞎子的てき眼め必睜開ひらけ，聾ろう子こ的てき耳みみ必開通どおり。

以賽亞あ書しょ 42:16-18
我わが要よう引瞎子こ行ぎょう不ふ認識にんしき的てき道みち，領りょう他た們走不知ふち道どう的てき路ろ，在ざい他た們面前ぜん使つかい黑くろ暗くら變へん為ため光明こうみょう，使つかい彎曲わんきょく變へん為平ためひら直ただし。這些事さじ我が都と要かなめ行ゆき，並なみ不離ふり棄他們。…

申さる命いのち記き 29:4
但ただし耶和華はな到いた今こん日沒にちぼつ有ゆう使し你們心こころ能のう明白めいはく，眼め能のう看み見み，耳みみ能のう聽見。

詩篇しへん 119:18
求もとめ你開我が的てき眼睛がんせい，使つかい我わが看み出で你律法ほう中ちゅう的てき奇妙きみょう。

箴言しんげん 20:12
能のう聽的耳みみ，能のう看み的てき眼め，都みやこ是ただし耶和華はな所しょ造づくり的てき。

耶利米まい書しょ 31:33,34
耶和華はな說せつ：「那な些日子にっし以後いご，我わが與あずか以色列れつ家所いえどころ立りつ的てき約やく乃是這樣：我わが要よう將しょう我が的てき律りつ法ほう放ひ在ざい他た們裡面めん，寫うつし在ざい他た們心上じょう；我わが要よう做他們的神しん，他た們要做我的てき子こ民みん。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 11:5
就是：瞎子看み見み，瘸子行ぎょう走はし，長大ちょうだい痲瘋的てき潔きよし淨きよし，聾ろう子こ聽見，死人しにん復活ふっかつ，窮きゅう人じん有福ありふく音おと傳でん給きゅう他た們。

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:14-16
在ざい他た們身上じょう，正せい應おう了りょう以賽亞あ的てき預言よげん說せつ：『你們聽是要よう聽見，卻不明白めいはく；看み是ぜ要よう看み見み，卻不曉あかつき得とく。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:17
耶穌對たい他た說せつ：「西門にしもん‧巴ともえ約やく拿，你是有福ありふく的てき，因いん為ため這不是ぜ屬ぞく血肉けつにく的てき指示しじ你的，乃是我わが在天ざいてん上じょう的てき父ちち指示しじ的てき。

馬うま可か福音ふくいん 7:37
眾人分外ぶんがい稀まれ奇き，說せつ：「他所よそ做的事ごと都みやこ好よしみ，他た連れん聾ろう子こ也叫他た們聽見み，啞巴也叫他た們說話ばなし！」

路みち加か福音ふくいん 4:18
「主あるじ的てき靈れい在ざい我身わがみ上じょう，因いん為ため他用たよう膏あぶら膏あぶら我わが，叫さけべ我わが傳つて福音ふくいん給きゅう貧窮ひんきゅう的てき人じん，差遣さけん我わが報告ほうこく被ひ擄的得とく釋放しゃくほう、瞎眼的てき得とく看み見み，叫さけべ那な受壓制せい的てき得とく自由じゆう，

路みち加か福音ふくいん 7:22
耶穌回答かいとう說せつ：「你們去，把わ所しょ看み見み、所ところ聽見的てき事こと告訴こくそ約やく翰，就是：瞎子看み見み，瘸子行ぎょう走はし，長大ちょうだい痲瘋的てき潔きよし淨きよし，聾ろう子こ聽見，死人しにん復活ふっかつ，窮きゅう人じん有福ありふく音おと傳でん給きゅう他た們。

約やく翰福音おん 6:45
在ざい先さき知ち書しょ上じょう寫うつし著ちょ說せつ：『他た們都要よう蒙こうむ神かみ的てき教訓きょうくん。』凡聽見み父ちち之の教訓きょうくん又また學習がくしゅう的てき，就到我わが這裡來らい。

使徒しと行ぎょう傳でん 26:18
我わが差さ你到他た們那裡うら去さ，要よう叫さけべ他た們的眼睛がんせい得とく開ひらけ，從したがえ黑くろ暗中あんちゅう歸かえり向むかい光明こうめい，從したがえ撒旦權けん下か歸き向こう神かみ；又また因いん信しんじ我わが，得とく蒙こうむ赦罪，和わ一切成聖的人同得基業。』

哥林多た後書あとがき 3:14-18
但ただし他た們的心地ごこち剛ごう硬かた，直ちょく到いた今日きょう誦讀舊約きゅうやく的てき時候じこう，這帕子こ還かえ沒ぼっ有ゆう揭去；這帕子こ在ざい基督きりすと裡うら已やめ經けい廢はい去さ了りょう。…

哥林多た後書あとがき 4:2-6
乃將那な些暗昧可恥はじ的てき事こと棄絕了りょう，不ふ行くだり詭詐，不ふ謬講神しん的てき道理どうり，只ただ將はた真理しんり表明ひょうめい出來でき，好こう在ざい神かみ面前めんぜん把わ自己じこ薦こも於各人的じんてき良心りょうしん。…

以弗所書ところがき 1:17-19
求もとめ我わが們主耶穌基督きりすと的てき神かみ、榮耀えいよう的てき父ちち，將はた那な賜たまもの人じん智慧ちえ和わ啟示けいじ的てき靈れい賞しょう給きゅう你們，使つかい你們真知まち道みち他た。…

以弗所書ところがき 5:14
所以ゆえん主ぬし說せつ：「你這睡著ちょ的てき人じん，當とう醒過來らい，從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，基督きりすと就要光照みつてる你了！」

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:9
唯ただ有ゆう你們是ぜ被ひ揀選的てき族ぞく類るい，是ぜ有ゆう君くん尊みこと的てき祭司さいし，是ぜ聖ひじり潔きよし的てき國こく度ど，是ぜ屬ぞく神しん的てき子こ民みん，要よう叫さけべ你們宣揚せんよう那な召你們出黑くろ暗くら、入にゅう奇妙きみょう光明こうみょう者しゃ的てき美德びとく。

啟示けいじ錄ろく 3:18
我わが勸すすむ你向我わが買かい火ひ煉ねり的てき金子かねこ，叫さけべ你富足あし；又また買かい白衣はくい穿ほじ上じょう，叫さけべ你赤身あかみ的てき羞恥しゅうち不ふ露ろ出來でき；又また買かい眼め藥やく擦こす你的眼睛がんせい，使つかい你能看み見み。

鏈接 (Links)
以賽亞あ書しょ 29:18 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 29:18 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 29:18 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 29:18 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 29:18 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 29:18 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 29:18 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
謙けん卑者必因耶和華はな歡喜かんき
17黎はじむ巴ともえ嫩變為ため肥田ひだ，肥田ひだ看み如樹林りん，不ふ是ぜ只ただ有ゆう一いち點點てんてん時候じこう嗎？ 18那な時じ，聾ろう子こ必聽ひっちょう見み這書上じょう的てき話ばなし，瞎子的てき眼め必從迷蒙黑くろ暗中あんちゅう得とく以看見み。 19謙けん卑人必因耶和華はな增ぞう添歡喜かんき，人間にんげん貧窮ひんきゅう的てき必因以色列れつ的てき聖者せいじゃ快樂かいらく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 11:5
就是：瞎子看み見み，瘸子行ぎょう走はし，長大ちょうだい痲瘋的てき潔きよし淨きよし，聾ろう子こ聽見，死人しにん復活ふっかつ，窮きゅう人じん有福ありふく音おと傳でん給きゅう他た們。

馬うま可か福音ふくいん 7:37
眾人分外ぶんがい稀まれ奇き，說せつ：「他所よそ做的事ごと都みやこ好よしみ，他た連れん聾ろう子こ也叫他た們聽見み，啞巴也叫他た們說話ばなし！」

約やく翰福音おん 9:7
對たい他た說せつ：「你往西にし羅ら亞あ池子いけご裡うら去さ洗あらい。」（「西にし羅ら亞あ」翻こぼし出來でき就是「奉たてまつ差遣さけん」。）他た去さ一いち洗あらい，回かい頭あたま就看見み了りょう。

詩篇しへん 119:18
求もとめ你開我が的てき眼睛がんせい，使つかい我わが看み出で你律法ほう中ちゅう的てき奇妙きみょう。

箴言しんげん 20:12
能のう聽的耳みみ，能のう看み的てき眼め，都みやこ是ただし耶和華はな所しょ造づくり的てき。

以賽亞あ書しょ 29:11
所有しょゆう的てき默示もくし，你們看み如封住じゅう的てき書卷しょかん。人ひと將はた這書卷しょかん交給識字しきじ的てき，說せつ：「請念吧。」他た說せつ：「我わが不能ふのう念ねん，因いん為ため是ぜ封ふう住じゅう了りょう。」

以賽亞あ書しょ 32:3
那な能のう看み的てき人じん，眼め不ふ再さい昏迷こんめい；能のう聽的人じん，耳みみ必得聽聞ちょうもん。

以賽亞あ書しょ 35:5
那な時じ瞎子的てき眼め必睜開ひらけ，聾ろう子こ的てき耳みみ必開通どおり。

以賽亞あ書しょ 42:7
開ひらき瞎子的てき眼め，領りょう被ひ囚しゅう的てき出で牢獄ろうごく，領りょう坐すわ黑くろ暗くら的てき出で監かん牢ろう。

以賽亞あ書しょ 42:16
我わが要よう引瞎子こ行ぎょう不ふ認識にんしき的てき道みち，領りょう他た們走不知ふち道どう的てき路ろ，在ざい他た們面前ぜん使つかい黑くろ暗くら變へん為ため光明こうみょう，使つかい彎曲わんきょく變へん為平ためひら直ただし。這些事さじ我が都と要かなめ行ゆき，並なみ不離ふり棄他們。

以賽亞あ書しょ 42:18
「你們這耳聾ろう的てき，聽吧！你們這眼瞎的，看み吧！使つかい你們能のう看み見み！

以賽亞あ書しょ 42:19
誰だれ比ひ我が的てき僕ぼく人にん眼め瞎呢？誰だれ比ひ我わが差遣さけん的てき使者ししゃ耳みみ聾ろう呢？誰だれ瞎眼像ぞう那な與あずか我わが和好かずよし的てき？誰だれ瞎眼像ぞう耶和華はな的てき僕ぼく人にん呢？

以賽亞あ書しょ 43:8
「你要將はた有ゆう眼め而瞎、有ゆう耳みみ而聾的てき民みん都と帶出たいしゅつ來らい。

但ただし以理書しょ 12:4
但ただし以理啊，你要隱かくれ藏ぞう這話，封ふう閉這書しょ，直ちょく到いた末まつ時じ。必有多た人ひと來往らいおう奔跑，知識ちしき就必增長ぞうちょう。」

以賽亞書 29:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)