(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以弗所書 5:14 所以主說：「你這睡著的人，當醒過來，從死裡復活，基督就要光照你了！」
◄ 以弗所書ところがき 5:14 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
因いん為ため使し一切成為明顯的，就是光こう。所以ゆえん有ゆう話はなし說せつ：「醒過來らい！睡ねむ著しる的てき人じん哪，從したがえ死人しにん中起なかおこし來らい吧！基督きりすと就要光照みつてる你了！」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
因いん为使一切成为明显的，就是光こう。所以ゆえん有ゆう话说：“醒过来らい！睡ねむ着ちゃく的てき人じん哪，从死人中ひとなか起おこり来らい吧！基督きりすと就要光照みつてる你了！”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえん主ぬし說せつ：「你這睡著ちょ的てき人じん，當とう醒過來らい，從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，基督きりすと就要光照みつてる你了！」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえん主ぬし说：“你这睡着ぎ的てき人じん，当とう醒过来らい，从死里さと复活，基督きりすと就要光照みつてる你了！”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため一切顯露出來的就是光，所以ゆえん有ゆう話はなし說せつ：「睡ねむ了りょう的てき人じん哪，醒過來らい，從したがえ死人しにん中起なかおこし來らい吧！基督きりすと必要ひつよう照あきら亮あきら你。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为一切显露出来的就是光，所以ゆえん有ゆう话说：「睡ねむ了りょう的てき人じん哪，醒过来らい，从死人中ひとなか起おこり来らい吧！基督きりすと必要ひつよう照あきら亮あきら你。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
所ところ 以 主ぬし 說せつ ： 你 這 睡ねむ 著しる 的てき 人じん 當とう 醒 過か 來き ， 從したがえ 死し 裡うら 復ふく 活かつ ！ 基もと 督とく 就 要よう 光ひかり 照あきら 你 了りょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
所ところ 以 主ぬし 说 ： 你 这 睡ねむ 着ちゃく 的てき 人じん 当とう 醒 过 来らい ， 从 死し 里さと 复 活かつ ！ 基もと 督とく 就 要よう 光ひかり 照あきら 你 了りょう 。

Ephesians 5:14 King James Bible
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

Ephesians 5:14 English Revised Version
Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he.

以賽亞あ書しょ 51:17
耶路撒冷啊，興起こうき，興起こうき！站起來らい！你從耶和華はな手中しゅちゅう喝かつ了りょう他た憤怒ふんぬ之これ杯はい，喝かつ了りょう那な使し人じん東ひがし倒たおせ西にし歪ひずみ的てき爵，以至喝かつ盡つき。

以賽亞あ書しょ 52:1
錫すず安やす哪，興起こうき，興起こうき！披上你的能力のうりょく！聖せい城しろ耶路撒冷啊，穿ほじ上うわ你華美的びてき衣服いふく！因いん為ため從したがえ今こん以後いご，未み受割禮かつれい不潔ふけつ淨きよし的てき必不再さい進入しんにゅう你中間あいだ。

以賽亞あ書しょ 60:1
「興起こうき發光はっこう，因いん為ため你的光こう已やめ經けい來らい到いた，耶和華はな的てき榮耀えいよう發現はつげん照あきら耀你。

羅ら馬うま書しょ 13:11,12
再さい者しゃ，你們曉あかつき得え，現今げんこん就是該趁早はや睡ねむ醒的時候じこう，因いん為ため我わが們得救すくえ，現今げんこん比ひ初はつ信しん的てき時候じこう更さら近きん了りょう。…

哥林多た前書ぜんしょ 15:34
你們要よう醒悟為ため善ぜん，不要ふよう犯罪はんざい，因いん為ため有人ゆうじん不ふ認識にんしき神しん。我わが說せつ這話是ぜ要よう叫さけべ你們羞愧！

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 5:6
所以ゆえん，我わが們不要ふよう睡ねむ覺さとし，像ぞう別人べつじん一いち樣よう，總そう要よう警醒けいせい謹守。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 2:26
叫さけべ他た們這已やめ經けい被ひ魔ま鬼おに任意にんい擄去的てき可か以醒悟さとる，脫だつ離はなれ他た的てき網羅もうら。

*marg:

arise.

以弗所書ところがき 2:5
當とう我わが們死在ざい過か犯はん中ちゅう的てき時候じこう，便びん叫さけべ我わが們與基督きりすと一同いちどう活かつ過か來らい。你們得とく救すくい是ぜ本ほん乎恩。

以賽亞あ書しょ 26:19
死人しにん要よう復活ふっかつ，屍かばね首くび要よう興起こうき。睡ねむ在ざい塵埃じんあい的てき啊，要よう醒起歌唱かしょう！因いん你的甘露かんろ好このみ像ぞう菜さい蔬上的てき甘露かんろ，地ち也要交出死人しにん來らい。

以西いせい結ゆい書しょ 37:4-10
他た又また對たい我が說せつ：「你向這些骸骨がいこつ發はつ預言よげん說せつ：『枯乾的てき骸骨がいこつ啊，要よう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！…

約やく翰福音おん 5:25-29
我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：時候じこう將はた到いた，現在げんざい就是了りょう，死人しにん要よう聽見神かみ兒じ子こ的てき聲音こわね，聽見的てき人じん就要活かつ了りょう。…

約やく翰福音おん 11:43,44
說せつ了りょう這話，就大聲ごえ呼よび叫さけべ說せつ：「拉ひしげ撒路出來でき！」…

羅ら馬うま書しょ 6:4,5,13
所以ゆえん，我わが們藉著ちょ洗禮せんれい歸き入いれ死し，和かず他た一同いちどう埋葬まいそう，原はら是ただし叫さけべ我わが們一舉一動有新生的樣式，像ぞう基督きりすと藉著父ちち的てき榮耀えいよう從したがえ死し裡うら復活ふっかつ一いち樣よう。…

歌うた羅ら西にし書しょ 3:1
所以ゆえん，你們若わか真ま與あずか基督きりすと一同いちどう復活ふっかつ，就當求もとめ在ざい上面うわつら的てき事こと，那な裡うら有ゆう基督きりすと坐すわ在ざい神かみ的てき右邊うへん。

Christ.

約やく翰福音おん 8:12
耶穌又また對たい眾人說せつ：「我わが是ぜ世界せかい的てき光ひかり。跟從我が的てき，就不在ざい黑くろ暗くら裡うら走はし，必要ひつよう得どく著ちょ生命せいめい的てき光ひかり。」

約やく翰福音おん 9:5
我わが在世ざいせい上じょう的てき時候じこう，是ぜ世上せじょう的てき光ひかり。」

使徒しと行ぎょう傳でん 13:47
因いん為ため主ぬし曾這樣さま吩咐我わが們說：『我わが已やめ經けい立りつ你做外がい邦人ほうじん的てき光ひかり，叫さけべ你施行しこう救すくい恩おん，直ちょく到いた地ち極きょく。』」

哥林多た後書あとがき 4:6
那な吩咐光こう從したがえ黑くろ暗くら裡うら照あきら出來でき的てき神かみ，已やめ經けい照あきら在ざい我わが們心裡しんり，叫さけべ我わが們得知ち神しん榮耀えいよう的てき光ひかり顯在けんざい耶穌基督きりすと的てき面めん上じょう。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 1:10
但ただし如今藉著我わが們救主ぬし基督きりすと耶穌的てき顯現けんげん才ざい表明ひょうめい出來でき了りょう。他た已やめ經けい把わ死し廢はい去さ，藉著福音ふくいん，將はた不能ふのう壞的生命せいめい彰あきら顯あきら出來でき。

鏈接 (Links)
以弗所書ところがき 5:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以弗所書ところがき 5:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Efesios 5:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Éphésiens 5:14 法ほう國人くにびと (French) • Epheser 5:14 德とく語ご (German) • 以弗所書ところがき 5:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ephesians 5:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
當とう像ぞう光明こうみょう的てき子女しじょ
…13凡事受了責せめ備，就被光こう顯あらわ明あかり出來でき，因いん為ため一切能顯明的就是光。 14所以ゆえん主ぬし說せつ：「你這睡著ちょ的てき人じん，當とう醒過來らい，從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，基督きりすと就要光照みつてる你了！」 15你們要よう謹慎きんしん行事ぎょうじ，不要ふよう像ぞう愚昧ぐまい人じん，當とう像ぞう智慧ちえ人じん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽亞あ書しょ 26:19
死人しにん要よう復活ふっかつ，屍かばね首くび要よう興起こうき。睡ねむ在ざい塵埃じんあい的てき啊，要よう醒起歌唱かしょう！因いん你的甘露かんろ好このみ像ぞう菜さい蔬上的てき甘露かんろ，地ち也要交出死人しにん來らい。

以賽亞あ書しょ 51:17
耶路撒冷啊，興起こうき，興起こうき！站起來らい！你從耶和華はな手中しゅちゅう喝かつ了りょう他た憤怒ふんぬ之これ杯はい，喝かつ了りょう那な使し人じん東ひがし倒たおせ西にし歪ひずみ的てき爵，以至喝かつ盡つき。

以賽亞あ書しょ 52:1
錫すず安やす哪，興起こうき，興起こうき！披上你的能力のうりょく！聖せい城しろ耶路撒冷啊，穿ほじ上うわ你華美的びてき衣服いふく！因いん為ため從したがえ今こん以後いご，未み受割禮かつれい不潔ふけつ淨きよし的てき必不再さい進入しんにゅう你中間あいだ。

以賽亞あ書しょ 60:1
「興起こうき發光はっこう，因いん為ため你的光こう已やめ經けい來らい到いた，耶和華はな的てき榮耀えいよう發現はつげん照あきら耀你。

路みち加か福音ふくいん 1:78
因いん我わが們神憐憫れんびん的てき心こころ腸ちょう，叫さけべ清きよし晨的日光にっこう從したがえ高天こうてん臨到我わが們，

路みち加か福音ふくいん 15:24
因いん為ため我わが這個兒じ子こ是ぜ死し而復活ふっかつ，失しつ而又得とく的てき。』他た們就快樂かいらく起おこり來らい。

羅ら馬うま書しょ 13:11
再さい者しゃ，你們曉あかつき得え，現今げんこん就是該趁早はや睡ねむ醒的時候じこう，因いん為ため我わが們得救すくえ，現今げんこん比ひ初はつ信しん的てき時候じこう更さら近きん了りょう。

以弗所書ところがき 2:1
你們死し在ざい過か犯罪はんざい惡わる之これ中ちゅう，他た叫さけべ你們活かつ過か來らい。

以弗所書 5:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)