以賽亞書 48:16 你們要就近我來聽這話，我從起頭並未曾在隱密處說話，自從有這事，我就在那裡。」現在，主耶和華差遣我和他的靈來。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 48 > 聖せい經けい金きん句く 16

◄ 以賽亞あ書しょ 48:16 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們要よう就近我わが來聽らいちょう這話，我わが從したがえ起おこり頭あたま並なみ未み曾在隱密おんみつ處しょ說話せつわ，自じ從したがえ有ゆう這事，我わが就在那な裡うら。」現在げんざい，主しゅ耶和華はな差遣さけん我わが和わ他た的てき靈れい來らい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们要よう就近我わが来らい听这话，我わが从起头并未み曾在隐密处说话，自じ从有这事，我わが就在那な里さと。”现在，主しゅ耶和华差遣さけん我わが和わ他た的てき灵来。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們要よう就近我わが，當とう聽這話ばなし：『從したがえ起おこり初はつ我わが就沒有ゆう在ざい隱密おんみつ處しょ說せつ過か話はなし，自じ從したがえ有ゆう這事情じじょう的てき存在そんざい，我わが就在那な裡うら。』現在げんざい主しゅ耶和華はな差遣さけん了りょう我わが和わ他た的てき靈れい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们要よう就近我わが，当とう听这话：『从起初はつ我わが就没有ゆう在ざい隐密处说过话，自じ从有这事情じじょう的てき存在そんざい，我わが就在那な里さと。』现在主ぬし耶和华差遣さけん了りょう我わが和わ他た的てき灵。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們要よう就近ちか我わが來らい聽這話ばなし：我わが從したがえ起おこり頭あたま並なみ未み曾在ざい隱かくれ密みつ處しょ說せつ話ばなし；自じ從したがえ有ゆう這事ごと，我わが就在ざい那な裡うら。現げん在ざい，主しゅ耶和わ華はな差さ遣や我わが和わ他た的てき靈れい來らい（或ある譯わけ：耶和わ華はな和かず他た的てき靈れい差さ遣や我わが來き）。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们要よう就近ちか我わが来らい听这话：我わが从起おこり头并未み曾在ざい隐密みつ处说话；自じ从有ゆう这事ごと，我わが就在ざい那な里さと。现在ざい，主しゅ耶和わ华差さ遣や我わが和わ他た的てき灵来らい（或ある译：耶和わ华和わ他た的てき灵差さ遣や我わが来き）。

Isaiah 48:16 King James Bible
Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.

Isaiah 48:16 English Revised Version
Come ye near unto me, hear ye this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD hath sent me, and his spirit.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I have not

以賽亞あ書しょ 48:3-6
主おも說せつ：「早はや先さき的てき事こと我わが從したがえ古ふる時とき說明せつめい，已やめ經けい出で了りょう我が的てき口くち，也是我が所しょ指示しじ的てき，我わが忽ゆるがせ然しか行くだり做，事こと便びん成就じょうじゅ。…

以賽亞あ書しょ 45:19
我わが沒ぼつ有ゆう在ざい隱密おんみつ黑くろ暗くら之これ地ち說話せつわ，我わが沒ぼつ有ゆう對たい雅みやび各かく的てき後裔こうえい說せつ『你們尋ひろ求もとめ我わが是ぜ徒然つれづれ的てき』。我わが耶和華はな所しょ講こう的てき是ぜ公義きみよし，所說しょせつ的てき是ぜ正直しょうじき。

約やく翰福音おん 18:20
耶穌回答かいとう說せつ：「我わが從來じゅうらい是ぜ明あきら明地あけち對たい世人せじん說話せつわ。我わが常つね在ざい會堂かいどう和かず殿どの裡うら，就是猶なお太ふとし人じん聚集的てき地方ちほう教訓きょうくん人じん，我わが在ざい暗くら地ち裡うら並なみ沒ぼつ有ゆう說せつ什麼いんも。

the Lord God

以賽亞あ書しょ 11:1-5
從したがえ耶西的てき本ほん必發一いち條じょう，從したがえ他た根ね生せい的てき枝えだ子こ必結果實かじつ。…

以賽亞あ書しょ 61:1-3
「主しゅ耶和華はな的てき靈れい在ざい我身わがみ上じょう，因いん為ため耶和華はな用よう膏あぶら膏あぶら我わが，叫さけべ我わが傳でん好信よしのぶ息いき給きゅう謙けん卑的人じん，差遣さけん我わが醫い好こう傷心しょうしん的てき人じん，報告ほうこく被ひ擄的得とく釋放しゃくほう、被ひ囚しゅう的てき出で監かん牢ろう，…

撒迦利とぎ亞あ書しょ 2:8-11
萬軍之耶和華說，在ざい顯あらわ出で榮耀えいよう之これ後ご，差遣さけん我わが去さ懲罰ちょうばつ那な擄掠你們的てき列國れっこく，摸你們的就是摸他眼中がんちゅう的てき瞳ひとみ人じん。…

路みち加か福音ふくいん 4:18
「主あるじ的てき靈れい在ざい我身わがみ上じょう，因いん為ため他用たよう膏あぶら膏あぶら我わが，叫さけべ我わが傳つて福音ふくいん給きゅう貧窮ひんきゅう的てき人じん，差遣さけん我わが報告ほうこく被ひ擄的得とく釋放しゃくほう、瞎眼的てき得とく看み見み，叫さけべ那な受壓制せい的てき得とく自由じゆう，

約やく翰福音おん 3:34
神所こうどころ差さ來らい的てき就說神しん的てき話ばなし，因いん為ため神しん賜たまもの聖靈せいれい給きゅう他た是ぜ沒ぼつ有限ゆうげん量的りょうてき。

約やく翰福音おん 20:21,22
耶穌又また對たい他た們說：「願ねがい你們平安へいあん！父ちち怎樣差遣さけん了りょう我わが，我わが也照樣さま差遣さけん你們。」…

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 48:16 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 48:16 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 48:16 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 48:16 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 48:16 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 48:16 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 48:16 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

勸すすむ民みん聽從ちょうじゅう
…15唯ただ有我ありが曾說過か，我わが又また選せん召他，領りょう他た來らい，他た的てき道路どうろ就必亨とおる通どおり。 16你們要よう就近我わが來聽らいちょう這話，我わが從したがえ起おこり頭あたま並なみ未み曾在隱密おんみつ處しょ說話せつわ，自じ從したがえ有ゆう這事，我わが就在那な裡うら。」現在げんざい，主しゅ耶和華はな差遣さけん我わが和わ他た的てき靈れい來らい。 17耶和華はな你的救すくい贖主，以色列れつ的てき聖者せいじゃ如此說せつ：「我わが是ぜ耶和華はな你的神しん，教訓きょうくん你使你得益えき處しょ，引導いんどう你所當行とうこう的てき路ろ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 11:2
耶和華はな的てき靈れい必住在ざい他た身上しんじょう，就是使し他た有ゆう智慧ちえ和かず聰明さとあき的てき靈れい，謀略ぼうりゃく和わ能力のうりょく的てき靈れい，知識ちしき和敬わけい畏かしこ耶和華はな的てき靈れい。

以賽亞あ書しょ 34:1
列國れっこく啊，要よう近きん前ぜん來聽らいちょう！眾民哪，要よう側がわ耳みみ而聽！地ち和わ其上所しょ充滿じゅうまん的てき，世界せかい和わ其中一切いっさい所出しょしゅつ的てき，都と應おう當とう聽！

以賽亞あ書しょ 41:1
「眾海島とう啊，當とう在ざい我わが面前めんぜん靜しずか默だま！眾民當とう重じゅう新得しんとく力つとむ，都みやこ要かなめ近きん前ぜん來らい才ざい可か以說話ばなし，我わが們可以彼此ひし辯論べんろん。

以賽亞あ書しょ 43:13
自じ從したがえ有ゆう日子にっし以來いらい，我わが就是神しん。誰だれ也不能ふのう救すくい人じん脫だつ離はなれ我が手しゅ，我わが要よう行事ぎょうじ，誰だれ能のう阻止そし呢？」

以賽亞あ書しょ 45:19
我わが沒ぼつ有ゆう在ざい隱密おんみつ黑くろ暗くら之これ地ち說話せつわ，我わが沒ぼつ有ゆう對たい雅みやび各かく的てき後裔こうえい說せつ『你們尋ひろ求もとめ我わが是ぜ徒然つれづれ的てき』。我わが耶和華はな所しょ講こう的てき是ぜ公義きみよし，所說しょせつ的てき是ぜ正直しょうじき。

以賽亞あ書しょ 57:3
「你們這些巫みこ婆ばば的てき兒じ子こ，姦夫かんぷ和わ妓女ぎじょ的てき種子しゅし，都と要よう前まえ來らい！

以賽亞あ書しょ 61:1
「主しゅ耶和華はな的てき靈れい在ざい我身わがみ上じょう，因いん為ため耶和華はな用よう膏あぶら膏あぶら我わが，叫さけべ我わが傳でん好信よしのぶ息いき給きゅう謙けん卑的人じん，差遣さけん我わが醫い好こう傷心しょうしん的てき人じん，報告ほうこく被ひ擄的得とく釋放しゃくほう、被ひ囚しゅう的てき出で監かん牢ろう，

撒迦利とぎ亞あ書しょ 2:9
看み哪，我わが要よう向こう他た們掄手しゅ，他た們就必做服ふく侍さむらい他た們之人的じんてき擄物，你們便びん知道ともみち萬軍之耶和華差遣我了。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 2:11
那な時じ，必有許多きょた國こく歸き附ふ耶和華はな，做他的てき子こ民みん。他た要よう住じゅう在ざい你中間あいだ，你就知道ともみち萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。