(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 13:23 從這人的後裔中,神已經照著所應許的為以色列人立了一位救主,就是耶穌。
使徒しとぎょうでん 13:23
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
かみあきらちょおうもとしたがえ這人てき後裔こうえいちゅうきゅう以色れつたいらいりょういちすくいぬし,就是耶穌。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
神照かみてる应许,从这人的じんてききさき裔中给以しょくれつ带来りょういちすくいぬし,就是耶稣。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
したがえ這人てき後裔こうえいちゅうかみやめけいあきらちょしょおうもとてきため以色れつじんたてりょういちすくいぬし,就是耶穌。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
从这人的じんてききさき裔中,かみやめ经照しょ应许てき为以しょくれつじんたてりょういちすくいぬし,就是耶稣。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
 かみあきらちょおうもとやめけいしたがえ這人てき後裔こうえいちゅうきゅう以色れつたいらいりょういちすくいぬし,就是耶穌。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
 神照かみてる应许,やめ经从这人てき後裔こうえいちゅう,给以しょくれつ带来りょういちすくいぬし,就是耶稣。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
したがえじん てき ちゅうかみ やめ けい あきら ちょ しょ おう もと てきためしょく れつ じん たて りょう いち すくい ぬし , 就 耶 穌 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
从 这 じん てき ちゅうかみ やめあきら しょ 应 许 てき , 为 以 しょく れつ じん たて りょう いち すくい ぬし , 就 耶 稣 。

Acts 13:23 King James Bible
Of this man's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:

Acts 13:23 English Revised Version
Of this man's seed hath God according to promise brought unto Israel a Saviour, Jesus;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

this.

使徒しとぎょうでん 2:30
だいまもるすんでさきまたあかつきとくしん曾向おこりちかいようしたがえてき後裔こうえい中立ちゅうりつ一位坐在他的寶座上,

撒母みみ 7:12
你壽すう滿足まんぞくあずか你列どうねむてき時候じこうわが必使你的後裔こうえい接續せつぞく你的わが也必けんていてきこく

詩篇しへん 89:35-37
わが一次指著自己的聖潔起誓,わがけつこうだいまもるせつ謊。…

詩篇しへん 132:11
耶和はなこうだいまもる憑誠じつおこりりょうちかい,必不反覆はんぷくせつ:「わがよう使つかい你所せいてきすわざい你的たからじょう

以賽しょ 7:13
以賽せつ:「だいまもる啊,你們とう聽!你們使じんいやうるさあにさん小事しょうじかえよう使つかいてきかみいやはん嗎?

以賽しょ 11:1,10
したがえ耶西てきほん必發いちじょうしたがえせいてきえだ必結果實かじつ。…

耶利まいしょ 23:5,6
耶和はなせつ:「日子にっしはたいたわがようきゅうだいまもる興起こうきいち公義きみよしてき苗裔びょうえい必掌王權おうけん行事ぎょうじゆう智慧ちえざい地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし。…

耶利まいしょ 33:15-17
とう日子にっし時候じこうわが必使だいまもる公義きみよしてき苗裔びょうえい長起ながおきらい必在地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし。…

おもね司書ししょ 9:11
いたわが必建立大りつだいまもるたおせ塌的ちょうまくじゅう其中てきやぶくち破壞はかいてき建立こんりゅうおこりらいじゅうしん修造しゅうぞうぞうふるときいちよう

うまふとし福音ふくいん 1:1
はくひしげ罕的後裔こうえいだいまもるてき子孫しそん耶穌基督きりすとてき

うまふとし福音ふくいん 21:9
まえぎょうずいてき眾人喊著せつ:「於大おだいまもるてき子孫しそんたてまつおもめいらいてきおうとうしょう頌的!高高たかだかざいうえ!」

うまふとし福音ふくいん 22:42
ろんいた基督きりすと,你們てき意見いけん如何いかだれてき子孫しそん呢?」回答かいとうせつ:「だいまもるてき子孫しそん。」

みち福音ふくいん 1:31-33,69
你要ふところ孕生以給おこりめいさけべ耶穌。…

やく翰福おん 7:42
けいじょうあにせつ基督きりすとだいまもるてき後裔こうえいしたがえだいまもる本鄉ほんごうはくつね出來できてき嗎?」

うましょ 1:3
ろんいたわがしゅ耶穌基督きりすと。按肉體にくたいせつしたがえだいまもる後裔こうえいせいてき

啟示けいじろく 22:16
わが耶穌差遣さけんてき使者ししゃため眾教かいはた些事さじこう你們證明しょうめいわがだいまもるてきまたてき後裔こうえいわがあきらあきらてき晨星。」

raised.

使徒しとぎょうでん 2:32-36
這耶穌,かみやめけいさけべ復活ふっかつりょうわが們都ため這事作見さくみしょう。…

使徒しとぎょうでん 3:26
かみすんで興起こうきてきぼくにん,就先いた你們這裡らいたまものぶくきゅう你們,さけべ你們各人かくじん回轉かいてんはなれひらき罪惡ざいあく。」

使徒しとぎょうでん 4:12
じょ以外いがいべつ拯救,いんため在天ざいてん人間にんげんぼつゆうたまものべつてきめいわが們可以靠ちょとくすくい。」

使徒しとぎょうでん 5:30,31
你們かけざい頭上ずじょう殺害さつがいてき耶穌,わが祖宗そそうてきかみやめけいさけべ復活ふっかつ。…

以賽しょ 43:11
ただ有我ありがただし耶和はなじょわが以外いがいぼつゆうすくいぬし

以賽しょ 45:21
你們ようじゅつせつちんあきら你們てきゆずる彼此ひし商議しょうぎだれしたがえふるときゆびあきらだれしたがえ上古じょうこじゅつせつわが耶和はな嗎?じょりょうわが以外いがいさいぼつゆうしんわが公義きみよしてきかみまたすくいぬしじょりょうわが以外いがいさいぼつゆうべつしん

撒迦とぎしょ 9:9
すずやすてきみん哪,おうとうだいだい喜樂きらく!耶路撒冷てきみん哪,おうとう歡呼かんこ哪,你的おうらいいた你這うら公義きみよしてきなみ施行しこう拯救,けんけんかず和地わちちょうさぎうま,就是ちょうさぎうまてき駒子こまこ

うまふとし福音ふくいん 1:21
她將ようせいいち,你要きゅうおこりめいさけべ耶穌,いんようしょう自己じこてき百姓從罪惡裡救出來。」

みち福音ふくいん 2:10,11
天使てんしたい們說:「不要ふよう懼怕,わがほうきゅう你們大喜だいぎてきしんいきせき萬民ばんみんてき。…

やく翰福おん 4:42
便びんたい婦人ふじんせつ:「現在げんざいわが們信,いんため你的ばなしわが們親聽見りょう知道ともみち這真救世主きゅうせいしゅ。」

うましょ 11:26
於是以色れつぜんいえようとくすくい。如經上所かみところ:「必有一位救主從錫安出來,ようけしじょみやびかくいえてき一切いっさい罪惡ざいあく。」

ひさげしょ 1:4
現在げんざいうつししんきゅうつつみ,就是あきらちょわが們共信之のぶゆきどう做我しんてきねがい恩惠おんけい平安へいあんしたがえちち神和しんわわが們的すくいぬし基督きりすと耶穌於你!

ひさげしょ 2:10-14
不可ふかわたし東西とうざいようあらわため忠誠ちゅうせい,以致凡事みことさかえわが們救主神しゅしんてきみち。…

ひさげしょ 3:3-6
わが們從ぜん也是無知むちもとぎゃく、受迷惑めいわくふくさむらい各樣かくよう私慾しよく宴樂えんらくつねそんあくどく、嫉妒てきしん恨的,また彼此ひししょう恨。…

かれとく後書あとがき 1:1,11
做耶穌基とくぼくにん使徒しとてき西門にしもんかれうつししんきゅういんわが們的神和しんわすくいぬし耶穌基督きりすとよしあずかわが們同とくいちようたから貴信たかのぶ心的しんてきじん。…

かれとく後書あとがき 2:20
倘若們因認識にんしきぬしすくいぬし耶穌基督きりすととく以脫はなれ世上せじょうてき汙穢,後來こうらいまたざい其中まといじゅうせいふく們末てき景況けいきょう就比さきぜんさらこうりょう

かれとく後書あとがき 3:2,18
さけべ你們記念きねんひじりさきあずかせん所說しょせつてきばなしぬしすくいぬしてき命令めいれい,就是使徒しと所傳しょでんきゅう你們てき。…

やく翰一しょ 4:14
ちち做世人的じんてきすくいぬし,這是わが們所作見さくみしょうてき

なお大書たいしょ 1:25
ねがい榮耀えいよう威嚴いげん能力のうりょく權柄けんぺいいんわが們的ぬし耶穌基督きりすとかえり於他,したがえ萬古ばんこ以前いぜんなみ現今げんこんちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 13:23 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 13:23 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 13:23 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 13:23 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 13:23 とく (German)使徒しとぎょうでん 13:23 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 13:23 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
じゅつせつ以色れつ古事ふるごと
22すんではいりょう掃羅,就選立大りつだいまもる做他們的おうまたため作見さくみしょうせつ:『わがひろとく耶西てきだいまもるごうわが心意しんいてきじん,凡事よう遵行てきむね。』 23したがえ這人てき後裔こうえいちゅうかみやめけいあきらちょしょおうもとてきため以色れつじんたてりょういちすくいぬし,就是耶穌。 24ざいぼつゆう出來でき以先,やく翰向以色れつ眾民せんこう悔改てき洗禮せんれい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 11:1
したがえ耶西てきほん必發いちじょうしたがえせいてきえだ必結果實かじつ

耶利まいしょ 30:9
你們卻要さむらいたてまつ耶和はな你們てきかみわがため你們所要しょよう興起こうきてきおうだいまもる。」

うまふとし福音ふくいん 1:1
はくひしげ罕的後裔こうえいだいまもるてき子孫しそん耶穌基督きりすとてき

うまふとし福音ふくいん 1:21
她將ようせいいち,你要きゅうおこりめいさけべ耶穌,いんようしょう自己じこてき百姓從罪惡裡救出來。」

みち福音ふくいん 2:11
いんこんてんざいだいまもるてきしろうらため你們せいりょうすくいぬし,就是ぬし基督きりすと

やく翰福おん 4:42
便びんたい婦人ふじんせつ:「現在げんざいわが們信,いんため你的ばなしわが們親聽見りょう知道ともみち這真救世主きゅうせいしゅ。」

使徒しとぎょうでん 13:32
わが們也ほう好信よしのぶいききゅう你們,就是:おうもと祖宗そそうてきばなし

使徒行傳 13:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)