(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 3:4 因為房屋都必有人建造,但建造萬物的就是神。
まれはく來書らいしょ 3:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いんためごと一座房屋都是由人建造的,而建造けんぞう萬有ばんゆうてき就是しん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん为每一座房屋都是由人建造的,而建造けんぞう万有ばんゆうてき就是しん

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いんためぼう必有じん建造けんぞうただし建造けんぞうまん物的ぶってき就是しん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん为房必有じん建造けんぞうただし建造けんぞうまん物的ぶってき就是しん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いんためごと一間房屋都是人建造的,ただゆう萬物ばんぶつ かみ建造けんぞうてき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん为每一间房屋都是人建造的,ただゆう万物ばんぶつ かみ建造けんぞうてき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん ため ぼう ゆう じん けん づくりただし けん づくり まん ぶつ てき しん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いんぼう ゆう じん けん づくりただし けん づくり まん ぶつ てき しん

Hebrews 3:4 King James Bible
For every house is builded by some man; but he that built all things is God.

Hebrews 3:4 English Revised Version
For every house is builded by some one; but he that built all things is God.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

but.

まれはく來書らいしょ 3:3
西にしさんさらはいとく榮耀えいようこうぞう建造けんぞうぼうてきぼうさらみことさかえ

まれはく來書らいしょ 1:2
就在這末世まっせ藉著あかつきさとしわが們;またはややめたてためうけたまわ萬有ばんゆうてき,也曾藉著創造そうぞうしょ世界せかい

以斯じょう 2:10
以斯じょう曾將せきつらぬけ宗族そうぞく告訴こくそじんいんためまつそこあらためしょく咐她不可ふかさけべ人知じんちどう

以斯じょう 3:9
おうわか以為,請下むねめつぜっ們,わが就捐いちまんれんとく銀子ぎんす,交給てのひらかん國帑こくどてきじん納入のうにゅうおうてき。」

鏈接 (Links)
まれはく來書らいしょ 3:4 そうせいけい (Interlinear)まれはく來書らいしょ 3:4 多種たしゅげん (Multilingual)Hebreos 3:4 西にしはんきばじん (Spanish)Hébreux 3:4 ほう國人くにびと (French)Hebraeer 3:4 とく (German)まれはく來書らいしょ 3:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hebrews 3:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌西にしさらはいとく榮耀えいよう
3西にしさんさらはいとく榮耀えいようこうぞう建造けんぞうぼうてきぼうさらみことさかえ4いんためぼう必有じん建造けんぞうただし建造けんぞうまん物的ぶってき就是しん 5西にしためぼくにんざいかみてきぜんいえまことしか盡忠じんちゅうためよう證明しょうめい將來しょうらい必傳せつてきこと;…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
まれはく來書らいしょ 3:3
西にしさんさらはいとく榮耀えいようこうぞう建造けんぞうぼうてきぼうさらみことさかえ

まれはく來書らいしょ 3:5
西にしためぼくにんざいかみてきぜんいえまことしか盡忠じんちゅうためよう證明しょうめい將來しょうらい必傳せつてきこと

希伯來書 3:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)