(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 啟示錄 2:23 我又要殺死她的黨類,叫眾教會知道我是那察看人肺腑心腸的,並要照你們的行為報應你們各人。
啟示けいじろく 2:23
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わが要用ようよう瘟疫げきころせ她的兒女じじょ,這樣かく教會きょうかい就將知道ともみちわが就是洞察どうさつ情感じょうかんこころおもえてきいちわが也要あきらちょ你們てき行為こうい回報かいほう你們ごと個人こじん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わが要用ようよう瘟疫击杀她的儿女,这样かく教会きょうかい就将知道ともみちわが就是洞察どうさつ情感じょうかんこころおもえてきいちわが也要あきら你们てきぎょう为回报你们每个人。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがまたようころせ她的黨類とうるいさけべ眾教かい知道ともみちわが察看じん肺腑はいふこころちょうてきなみようあきら你們てき行為こういほうおう你們各人かくじん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わがまたよう杀死她的とう类,さけべ众教かい知道ともみちわが察看じん肺腑はいふこころ肠的,并要あきら你们てきぎょう为报应你们各じん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが必以死亡しぼうげきころせ她的兒女じじょ;眾教かい就都知道ともみちわが察驗じん肺腑はいふこころちょうてきわがようあきらちょ你們てき行為こういほうおう你們各人かくじん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが必以死亡しぼう击杀她的儿女;众教かい就都知道ともみちわが察验じん肺腑はいふこころ肠的,わがようあきら你们てきぎょう为报应你们各じん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが また よう ころせ てき とう るいはら ぶん おんな ) , さけべきょう かい どうわが じん はい こころ ちょう てきなみ よう あきら 你 們 てき ぎょう ため ほう おう 你 們 かく ひと

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが また よう てき とう 类 ( はら ぶん おんな ) , さけべきょう かい どうわが じん はい こころてき , 并 よう あきら 你 们 てき ぎょう 为 报 应 你 们 かく ひと

Revelation 2:23 King James Bible
And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.

Revelation 2:23 English Revised Version
And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

with death.

啟示けいじろく 6:8
わが就觀ゆういちひき灰色はいいろざい馬上まけてき名字みょうじさけべ做「」,かげ也隨ちょ有權ゆうけんがらたまものきゅう們,以用刀劍とうけんひだるあら、瘟疫、野獸やじゅう殺害さつがい地上ちじょうよんふんいちてきじん

and all.

啟示けいじろく 2:7,11
聖靈せいれいこう眾教かい所說しょせつてきばなし,凡有みみてき,就應とう聽!とくかちてきわが必將神樂かぐらえんちゅう生命せいめいじゅてきはてたまものきゅうども。』…

さるいのち 13:11
以色れつ眾人よう聽見がい怕,就不敢在你們ちゅうあいださいくだり這樣てきあくりょう

さるいのち 17:13
眾百姓都要聽見害怕,さい擅敢行事ぎょうじ

さるいのち 19:20
別人べつじん聽見要害ようがい怕,就不敢在你們ちゅうあいださいくだり這樣てきあくりょう

さるいのち 21:21
本城ほんじょうてき眾人就要よう石頭いしあたまはた。這樣,就把あくしたがえ你們中間ちゅうかんじょ掉,以色れつ眾人よう聽見がい怕。

西番にしのばんみやびしょ 1:11
瑪革ひさげほどこせてききょみん哪,你們ようあいごういんため迦南てきしょうみん滅亡めつぼうりょう,凡搬うん銀子ぎんすてき剪除。

I am.

撒母みみじょう 16:7
耶和はな卻對撒母みみせつ:「不要ふようてき外貌がいぼうざい高大こうだいわが揀選よしため耶和はなぞうじんじんにん外貌がいぼう,耶和はな內心。」

歷代れきだいこころざしじょう 28:9
わがしょもん哪,你當認識にんしき耶和はな你父てきかみ誠心せいしんらく意地いじさむらいたてまつほかいんため鑒察眾人てきしん知道ともみち一切いっさいこころおもえねん。你若ひろもとめ必使你尋;你若はなれ棄他,永遠えいえん丟棄你。

歷代れきだいこころざしじょう 29:17
てきかみ啊,わが知道ともみち你察けん人心じんしん喜悅きえつ正直しょうじきわが正直しょうじきてきこころらく獻上けんじょう一切いっさいぶつ現在げんざいわが歡見你的みんざい這裡らく奉獻ほうけん於你。

歷代れきだい志下しげ 6:30
もとめ你從天上てんじょう你的居所きょしょたれ赦免しゃめん。你是知道ともみち人心じんしんてきようあきら各人かくじん所行しょぎょうてきまち們——ただゆう你知どう世人せじんてきしん——

詩篇しへん 7:9
ねがい惡人あくにんてきあく斷絕だんぜつねがい你堅りつ義人ぎじんいんため公義きみよしてきかみ察驗人的じんてきしんちょう肺腑はいふ

詩篇しへん 44:21
かみあに鑒察這事嗎?いんためあかつきとくじん心裡しんりてきかくれ

耶利まいしょ 11:20
按公判斷はんだん,察驗じん肺腑はいふこころちょうてき萬軍之耶和華啊,わが卻要你在身上しんじょうほうかたきいんわがはたてき案件あんけんこう你稟あかりりょう

耶利まいしょ 17:10
わが耶和はなただし鑒察人心じんしん試驗しけんじん肺腑はいふてきようあきら各人かくじん所行しょぎょうてき做事てき結果けっかむくいおう

耶利まいしょ 20:12
試驗しけん義人ぎじん,察看じん肺腑はいふこころちょうてき萬軍之耶和華啊,もとめ你容我見がけん你在身上しんじょうほうかたきいんわがはたてき案件あんけんこう你稟あかりりょう

やく翰福おん 2:24,25
耶穌卻不はた自己じこ交託們,いんため知道ともみちまんにん,…

やく翰福おん 21:17
だいさんたいせつ:「やく翰的西門にしもん,你愛わが嗎?」かれとくいんため耶穌だいさんたいせつ「你愛わが嗎」,就憂愁ゆうしゅうたい耶穌せつ:「しゅ啊,你是しょ不知ふちてき,你知どうわがあい你。」耶穌せつ:「你餵やしなえてきひつじ

使徒しとぎょうでん 1:24
眾人就禱つげせつ:「しゅ啊,你知どうまんにんてきしんもとめ你從這兩個人こじん中指なかゆびあかり你所揀選てきだれさけべとく使徒しとてきぶん。這位ぶんなおだいやめけい丟棄,往自己じこてき地方ちほうりょう。」

うましょ 8:27
鑒察人心じんしんてきあかつきとく聖靈せいれいてき意思いしいんため聖靈せいれいあきらちょしんてきむねがえ聖徒せいといのりもとめ

まれはく來書らいしょ 4:13
なみ且被づくりてきぼつゆう一樣在他面前不顯然的,はららい萬物在那與我們有關係的主眼前,あかたかしひらきてき

and I will.

啟示けいじろく 20:12
わがまたりょうてきじん無論むろん大小だいしょう站在たからまえあんまき展開てんかいりょうなみ且另ゆういちかん展開てんかい,就是生命せいめいさつりょうてきじん憑著這些あんまきしょ記載きさいてきあきら所行しょぎょうてき受審じゅしんばん

詩篇しへん 62:12
しゅ啊,慈愛じあい也是ぞく乎你,いんため你照ちょ各人かくじん所行しょぎょうてきほうおう

以賽しょ 3:10,11
你們ようろん義人ぎじんせつ必享ぶくらくいんためようども自己じこ行為こういしょゆいてきはて。…

うまふとし福音ふくいん 16:27
ひとようざいちちてき榮耀えいよううらどうちょ眾使しゃ降臨こうりん時候じこうようあきらかく人的じんてき行為こういほうおう各人かくじん

うましょ 2:5-11
你竟つとむちょ你剛かた悔改てきしんため自己じこせき憤怒ふんぬ,以致しんふるえいかあらわ公義きみよし審判しんぱんてき日子にっしらいいた。…

うましょ 14:12
這樣らいわが們各じん必要ひつようはた自己じこてきことざいかみ面前めんぜん說明せつめい

哥林後書あとがき 5:10
いんためわが們眾じん必要ひつようざい基督きりすとだいぜんあらわつゆ出來できさけべ各人かくじん按著本身ほんみ所行しょぎょうてきあるあるあく受報。

ひしげふとししょ 6:5
いんため各人かくじん必擔とう自己じこてき擔子。

かれとく前書ぜんしょ 1:17
你們すんでしょう不偏ふへん待人まちびと、按各じん行為こうい審判しんぱん人的じんてきぬしためちち,就當そんけいかしこてきしん你們在世ざいせい寄居よりいてき日子にっし

鏈接 (Links)
啟示けいじろく 2:23 そうせいけい (Interlinear)啟示けいじろく 2:23 多種たしゅげん (Multilingual)Apocalipsis 2:23 西にしはんきばじん (Spanish)Apocalypse 2:23 ほう國人くにびと (French)Offenbarung 2:23 とく (German)啟示けいじろく 2:23 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Revelation 2:23 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
よせしんきゅう推雅推喇
22哪,わがようさけべ病臥びょうがざいゆか些與她行いんてきじんわか悔改所行しょぎょうてきわが也要さけべ們同受大患たいかんなん23わがまたようころせ她的黨類とうるいさけべ眾教かい知道ともみちわが察看じん肺腑はいふこころちょうてきなみようあきら你們てき行為こういほうおう你們各人かくじん 24いたり於你們推みやび推喇其餘てきじん,就是一切いっさいしたがえ教訓きょうくんあかつきとく們素つね所說しょせつ撒旦深奧しんおうてきじんわが告訴こくそ你們:わがしょうべつてき擔子ざい你們身上しんじょう;…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 7:9
ねがい惡人あくにんてきあく斷絕だんぜつねがい你堅りつ義人ぎじんいんため公義きみよしてきかみ察驗人的じんてきしんちょう肺腑はいふ

詩篇しへん 26:2
耶和はな啊,もとめ你察わが試驗しけんわがねりてき肺腑はいふこころちょう

詩篇しへん 62:12
しゅ啊,慈愛じあい也是ぞく乎你,いんため你照ちょ各人かくじん所行しょぎょうてきほうおう

詩篇しへん 139:1
だいまもるてき,交於伶長。

耶利まいしょ 11:20
按公判斷はんだん,察驗じん肺腑はいふこころちょうてき萬軍之耶和華啊,わが卻要你在身上しんじょうほうかたきいんわがはたてき案件あんけんこう你稟あかりりょう

耶利まいしょ 17:10
わが耶和はなただし鑒察人心じんしん試驗しけんじん肺腑はいふてきようあきら各人かくじん所行しょぎょうてき做事てき結果けっかむくいおう

うまふとし福音ふくいん 16:27
ひとようざいちちてき榮耀えいよううらどうちょ眾使しゃ降臨こうりん時候じこうようあきらかく人的じんてき行為こういほうおう各人かくじん

みち福音ふくいん 16:15
耶穌たい們說:「你們ざい人面じんめんぜん自稱じしょうためてき,你們てきしんかみ卻知どうよしためじんしょみこととうとてきしんため憎惡ぞうおてき

使徒しとぎょうでん 1:24
眾人就禱つげせつ:「しゅ啊,你知どうまんにんてきしんもとめ你從這兩個人こじん中指なかゆびあかり你所揀選てきだれさけべとく使徒しとてきぶん。這位ぶんなおだいやめけい丟棄,往自己じこてき地方ちほうりょう。」

うましょ 8:27
鑒察人心じんしんてきあかつきとく聖靈せいれいてき意思いしいんため聖靈せいれいあきらちょしんてきむねがえ聖徒せいといのりもとめ

啟示けいじろく 20:12
わがまたりょうてきじん無論むろん大小だいしょう站在たからまえあんまき展開てんかいりょうなみ且另ゆういちかん展開てんかい,就是生命せいめいさつりょうてきじん憑著這些あんまきしょ記載きさいてきあきら所行しょぎょうてき受審じゅしんばん

啟示けいじろく 20:13
於是うみ交出其中てき死人しにん死亡しぼう陰間かげま也交其中てき死人しにん們都あきら各人かくじん所行しょぎょうてき受審じゅしんばん

啟示けいじろく 22:12
哪,わが必快らい賞罰しょうばつざいようあきら各人かくじん所行しょぎょうてきほうおう

啟示錄 2:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)