(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 7:9 願惡人的惡斷絕,願你堅立義人,因為公義的神察驗人的心腸肺腑。
詩篇しへん 7:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ねがい惡人あくにんてきあく斷絕だんぜつねがい你堅りつ義人ぎじんいんため公義きみよしてきかみ察驗人的じんてきしんちょう肺腑はいふ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
すなお恶人てき恶断绝,すなお你坚りつ义人,いん为公义的しん察验人的じんてきしん肺腑はいふ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ねがい惡人あくにんてき惡行あくぎょうとめいきねがい你使義人ぎじんけんりつ公義きみよしてき かみ啊!你是察驗人心じんしんちょう肺腑はいふてき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
すなお恶人てき恶行とめいきすなお你使义人坚立。おおやけ义的 かみ啊!你是察验人心じんしん肺腑はいふてき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ねがい あく じん てき あく だん ぜっねがいけん りつ じんいん ため こう てき   かみけん じん てき こころ ちょう はい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
すなおじん てきだん 绝 ! すなお 你 坚 りつじんいんこうてき   かみ 察 验 じん てき こころはい

Psalm 7:9 King James Bible
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.

Psalm 7:9 English Revised Version
Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: for the righteous God trieth the hearts and reins.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Oh

詩篇しへん 9:5,6
你曾斥責がいくに,你曾めつぜっ惡人あくにん,你曾塗抹とまつ們的めいちょくいたなが永遠えいえんとお。…

詩篇しへん 10:15,18
ねがい你打だん惡人あくにんてき膀臂,いたり於壞じんねがい追究ついきゅうてきあくちょくいたきよしつき。…

詩篇しへん 58:6
かみ啊,もとめ你敲碎他們口ちゅうてききば!耶和はな啊,もとめ你敲掉少壯しょうそう獅子ししてきだいきば

詩篇しへん 74:10,11,22,23
かみ啊,てきじんはずかしめののしよういたいく呢?仇敵きゅうてき瀆你てきめいよういた永遠えいえん嗎?…

以賽しょ 37:36-38
耶和はなてき使者ししゃざいじゅつ營中ころせりょうじゅうはちまんせんにんきよし有人ゆうじんおこりらいいちみやこただし死屍ししりょう。…

ただし以理しょ 11:45
必在うみかず榮美えみてきせい山中さんちゅうあいだ設立せつりつ宮殿きゅうでんてきちょうまくしか而到りょうてき結局けっきょく,必無じんのう幫助

使徒しとぎょうでん 12:23
まれりつ不歸ふき榮耀えいようきゅうしん所以ゆえんぬしてき使者ししゃりつこくばつむししょ咬,就絕りょう

but

詩篇しへん 37:23
義人ぎじんてき腳步耶和はなりつじょうてき道路どうろ耶和はな也喜あい

詩篇しへん 40:2
したがえあなうらしたがえ淤泥ちゅうわがひしげじょう使つかいてき腳立ざい磐石ばんじゃくじょう使つかいわが腳步穩當おんとう

撒母みみじょう 2:9
保護ほごせいみんてき腳步,使つかい惡人あくにんざいくろ暗中あんちゅう寂然じゃくねん不動ふどうにん不能ふのうもたれ力量りきりょうとくしょう

うましょ 16:25
ただゆうかみのうあきらわが所傳しょでんてき福音ふくいんしょこうてき耶穌基督きりすとなみあきらえいかくれぞう不言ふげんてき奧祕おうひ堅固けんご你們てきしん

じょう撒羅あま迦前しょ 3:13
こう使つかい你們とうわが們主耶穌どう聖徒せいとらいてき時候じこうざいわが們父しん面前めんぜん心裡しんり堅固けんごなりためひじりきよしせめ備!

かれとく前書ぜんしょ 5:10
たまもの諸般しょはん恩典おんてんてきかみ,曾在基督きりすとうら召你們得とおる永遠えいえんてき榮耀えいようとう你們暫受苦難くなんこれ必要ひつようしたしなりぜん你們,堅固けんご你們,たまもの力量りきりょうきゅう你們。

なお大書たいしょ 1:1
耶穌基督きりすとてきぼくにんまさかくてきおとうとけいなおだいうつししんきゅう召、ざいちちしんうらこうむあいため耶穌基督きりすと保守ほしゅてきじん

for

詩篇しへん 17:3
你已けい試驗しけんてきしん,你在夜間やかん鑒察わが,你熬ねりわが,卻找ちょ什麼いんもわが立志りっしさけべわが口中くちじゅうぼつゆう過失かしつ

詩篇しへん 44:21
かみあに鑒察這事嗎?いんためあかつきとくじん心裡しんりてきかくれ

詩篇しへん 139:1
だいまもるてき,交於伶長。

撒母みみじょう 16:7
耶和はな卻對撒母みみせつ:「不要ふようてき外貌がいぼうざい高大こうだいわが揀選よしため耶和はなぞうじんじんにん外貌がいぼう,耶和はな內心。」

歷代れきだいこころざしじょう 28:9
わがしょもん哪,你當認識にんしき耶和はな你父てきかみ誠心せいしんらく意地いじさむらいたてまつほかいんため鑒察眾人てきしん知道ともみち一切いっさいこころおもえねん。你若ひろもとめ必使你尋;你若はなれ棄他,永遠えいえん丟棄你。

耶利まいしょ 11:20
按公判斷はんだん,察驗じん肺腑はいふこころちょうてき萬軍之耶和華啊,わが卻要你在身上しんじょうほうかたきいんわがはたてき案件あんけんこう你稟あかりりょう

耶利まいしょ 17:10
わが耶和はなただし鑒察人心じんしん試驗しけんじん肺腑はいふてきようあきら各人かくじん所行しょぎょうてき做事てき結果けっかむくいおう

耶利まいしょ 20:12
試驗しけん義人ぎじん,察看じん肺腑はいふこころちょうてき萬軍之耶和華啊,もとめ你容我見がけん你在身上しんじょうほうかたきいんわがはたてき案件あんけんこう你稟あかりりょう

啟示けいじろく 2:23
わがまたようころせ她的黨類とうるいさけべ眾教かい知道ともみちわが察看じん肺腑はいふこころちょうてきなみようあきら你們てき行為こういほうおう你們各人かくじん

鏈接 (Links)
詩篇しへん 7:9 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 7:9 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 7:9 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 7:9 ほう國人くにびと (French)Psalm 7:9 とく (German)詩篇しへん 7:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 7:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
もとめ耶和はな興起こうき禦敵
8耶和はなこう眾民施行しこう審判しんぱん。耶和はな啊,もとめ你按てきおおやけ義和よしかずわが心中しんちゅうのてき純正じゅんせい判斷はんだん9ねがい惡人あくにんてきあく斷絕だんぜつねがい你堅りつ義人ぎじんいんため公義きみよしてきかみ察驗人的じんてきしんちょう肺腑はいふ 10かみただしてきたてぱい拯救心裡しんり正直しょうじきてきじん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
啟示けいじろく 2:23
わがまたようころせ她的黨類とうるいさけべ眾教かい知道ともみちわが察看じん肺腑はいふこころちょうてきなみようあきら你們てき行為こういほうおう你們各人かくじん

やくはく 23:10
しか而他知道ともみちわが所行しょぎょうてき試煉しれんわがこれわが必如せいきん

詩篇しへん 11:4
耶和はなざいてききよし殿どのうら,耶和はなてきたから在天ざいてんじょうてき慧眼けいがん察看世人せじん

詩篇しへん 11:5
耶和はな試驗しけん義人ぎじんただゆう惡人あくにん和喜かずよしあい強暴きょうぼうてきじん心裡しんり恨惡。

詩篇しへん 11:7
いんため耶和はなただし公義きみよしてきあい公義きみよし正直しょうじきじん必得てきめん

詩篇しへん 26:2
耶和はな啊,もとめ你察わが試驗しけんわがねりてき肺腑はいふこころちょう

詩篇しへん 34:21
あく必害惡人あくにん,恨惡義人ぎじんてき必被じょうざい

詩篇しへん 37:23
義人ぎじんてき腳步耶和はなりつじょうてき道路どうろ耶和はな也喜あい

詩篇しへん 40:2
したがえあなうらしたがえ淤泥ちゅうわがひしげじょう使つかいてき腳立ざい磐石ばんじゃくじょう使つかいわが腳步穩當おんとう

詩篇しへん 66:10
かみ啊,你曾試驗しけんわが們,ねりわが們如熬ねり銀子ぎんすいちよう

詩篇しへん 94:23
さけべ們的ざい孽歸いた們身じょう們正ざいくだりわるこれちゅうよう剪除們——耶和はなわが們的かみかなめ們剪じょ

詩篇しへん 139:23
かみ啊,もとめ你鑒察我,知道ともみちてきこころおもえ試煉しれんわが知道ともみちてきねん

耶利まいしょ 11:20
按公判斷はんだん,察驗じん肺腑はいふこころちょうてき萬軍之耶和華啊,わが卻要你在身上しんじょうほうかたきいんわがはたてき案件あんけんこう你稟あかりりょう

耶利まいしょ 12:3
耶和はな啊,你曉わがわが,察驗わがこう你是怎樣てきしんもとめ你將們拉出來できこのみぞうはたおさむてきひつじさけべ們等こう殺戮さつりくてき日子にっし

耶利まいしょ 20:12
試驗しけん義人ぎじん,察看じん肺腑はいふこころちょうてき萬軍之耶和華啊,もとめ你容我見がけん你在身上しんじょうほうかたきいんわがはたてき案件あんけんこう你稟あかりりょう

詩篇 7:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)