(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 17:3 你已經試驗我的心,你在夜間鑒察我,你熬煉我,卻找不著什麼。我立志叫我口中沒有過失。
詩篇しへん 17:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你已けい試驗しけんてきしん,你在夜間やかん鑒察わが,你熬ねりわが,卻找ちょ什麼いんもわが立志りっしさけべわが口中くちじゅうぼつゆう過失かしつ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你已经试验我てきしん,你在よる间鉴察我,你熬炼我,却找不着ふちゃく什么。わが立志りっしさけべわが口中くちじゅうぼつゆう过失。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
試驗しけんりょうてきしんざい夜間やかん鑒察りょうわが;你熬ねりりょうわがかえ找不いた甚麼いんもいんためわが立志りっし使てきくちぼつゆうはん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你试验了てきしんざいよる间鉴察了わが;你熬炼了わが,还是找不いた甚麽,いん为我立志りっし使てきくちぼつゆう过犯。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
やめ けい ためし けん てき しん ; 你 ざい よる あいだ 鑒 察 わが ; 你 ねり わが , 卻 找 ちょ 甚 麼 ; わが たて こころざし さけべ わが くち ちゅう ぼつ ゆう しつ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
やめ 经 试 验 てき しん ; 你 ざい よる 间 鉴 察 わが ; 你 わが , 却 找 ちゃく 甚 麽 ; わが たて こころざし さけべ わが くち ちゅう ぼつ ゆうしつ

Psalm 17:3 King James Bible
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

Psalm 17:3 English Revised Version
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

proved

詩篇しへん 11:5
耶和はな試驗しけん義人ぎじんただゆう惡人あくにん和喜かずよしあい強暴きょうぼうてきじん心裡しんり恨惡。

詩篇しへん 26:2
耶和はな啊,もとめ你察わが試驗しけんわがねりてき肺腑はいふこころちょう

詩篇しへん 66:10
かみ啊,你曾試驗しけんわが們,ねりわが們如熬ねり銀子ぎんすいちよう

詩篇しへん 139:1
だいまもるてき,交於伶長。

やくはく 23:10
しか而他知道ともみちわが所行しょぎょうてき試煉しれんわがこれわが必如せいきん

撒迦とぎしょ 13:9
わがよう使つかいさんふんいちけいねり們如熬ねり銀子ぎんす試煉しれん們如試煉しれん金子きんす們必もとめつげてきめいわが必應まこと們。わがようせつ:『這是てきみん。』們也ようせつ:『耶和はなただしわが們的しん。』」

瑪拉もとしょ 3:2
らいてき日子にっしだれのうとうとくおこり呢?顯現けんげんてき時候じこうだれのうりつとくじゅう呢?いんため如煉きん人的じんてき,如漂ぬの人的じんてき鹼。

哥林前書ぜんしょ 4:4
わが不覺ふかくとく自己じこゆう錯,卻也能因のういん此得以稱よしただし判斷はんだんてき乃是ぬし

かれとく前書ぜんしょ 1:7
さけべ你們てき信心しんじんすんで試驗しけん,就比試驗しけん仍然のう壞的金子かねこさらあらわたからたか以在耶穌基督きりすと顯現けんげんてき時候じこうどくちょ稱讚しょうさん榮耀えいようみこととうと

thou hast

詩篇しへん 16:7
わが必稱頌那指教しきょうてき耶和はなてきこころちょうざい夜間やかん也警戒我。

やくはく 24:14
殺人さつじんてき黎明れいめいおこりらい殺害さつがい困苦こんく窮乏きゅうぼうじん夜間やかんまた盜賊とうぞく

なに西にしおもねしょ 7:6
首領しゅりょう埋伏まいふくてき時候じこう心中しんちゅうのねつ如火,就如烤餅てきせいよるねむいたりょう晨火氣炎きえんえん

わたる迦書 2:1
わざわい哉,些在床上ゆかうえはかりごとざい孽、みやつこ做奸あくてきてんいちはつあきらいんしゅ有能ゆうのうりょく就行出來できりょう

使徒しとぎょうでん 16:9
ざい夜間やかんゆうぞうげん於保ゆう一個馬其頓人站著求他說:「請你いたうま其頓らい幫助わが們!」

使徒しとぎょうでん 18:9,10
夜間やかんしゅざいぞうちゅうたいせつ:「不要ふよう怕,只管ひたすらこう不要ふよう閉口へいこう。…

shalt

詩篇しへん 7:4
わがわか以惡ほうあずかわが交好てきじんれんあずかわがためてきてきわが也救りょう),

詩篇しへん 44:17-21
這都臨到わが們身じょうわが們卻ぼつゆう忘記你,也沒ゆう違背いはい你的やく。…

撒母みみじょう 24:10,12
今日きょう你親ざいほらちゅう,耶和はなすすむ你交ざいしゅうら有人ゆうじんさけべわがころせ你,わが卻愛惜你,せつ:『わが敢伸しゅがいてきぬしいんため耶和はなてき受膏しゃ。』…

撒母みみじょう 26:11,23
わがざい耶和はな面前めんぜん,萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在げんざい你可以將あたまつくりてきやり和水わすいびん拿來,わが們就走。」…

哥林後書あとがき 1:12
わが們所ほこてき自己じこてき良心りょうしんしょうわが們憑ちょしんてきひじりきよし誠實せいじつ在世ざいせいためじんもたれ人的じんてき聰明そうめい,乃靠しんてき恩惠おんけいこう你們さら這樣。

I am

詩篇しへん 39:1
だいまもるてき,交於伶長耶杜とみ

詩篇しへん 119:106
你公てき典章てんしょうわが曾起ちかい遵守じゅんしゅわが必按ちかい而行。

箴言しんげん 13:3
謹守こうてきとく生命せいめいだいちょうくちばしてき必致敗亡はいぼう

使徒しとぎょうでん 11:23
いたりょううら見神けんしんしょたまものてきおん歡喜かんきすすむつとむ眾人りつていしんこころざし恆久こうきゅうもたれぬし

まさかくしょ 3:2
はららいわが們在許多きょたごとじょうみやこゆう過失かしつわか有人ゆうじんざいはなしじょうぼつゆう過失かしつ就是完全かんぜんじん,也能勒住自己じこてき全身ぜんしん

鏈接 (Links)
詩篇しへん 17:3 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 17:3 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 17:3 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 17:3 ほう國人くにびと (French)Psalm 17:3 とく (German)詩篇しへん 17:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 17:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とうもたれ耶和はなしゃだつあくてき
2ねがいてきばんしたがえ你面ぜん發出はっしゅつねがい你的眼睛がんせいかん公正こうせい3你已けい試驗しけんてきしん,你在夜間やかん鑒察わが,你熬ねりわが,卻找ちょ什麼いんもわが立志りっしさけべわが口中くちじゅうぼつゆう過失かしつ 4ろんいた人的じんてき行為こういわが藉著你嘴くちびるてき言語げんご自己じこ謹守,くだり強暴きょうぼう人的じんてき道路どうろ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
かれとく前書ぜんしょ 1:7
さけべ你們てき信心しんじんすんで試驗しけん,就比試驗しけん仍然のう壞的金子かねこさらあらわたからたか以在耶穌基督きりすと顯現けんげんてき時候じこうどくちょ稱讚しょうさん榮耀えいようみこととうと

やくはく 23:10
しか而他知道ともみちわが所行しょぎょうてき試煉しれんわがこれわが必如せいきん

詩篇しへん 26:1
だいまもるてき

詩篇しへん 26:2
耶和はな啊,もとめ你察わが試驗しけんわがねりてき肺腑はいふこころちょう

詩篇しへん 39:1
だいまもるてき,交於伶長耶杜とみ

詩篇しへん 66:10
かみ啊,你曾試驗しけんわが們,ねりわが們如熬ねり銀子ぎんすいちよう

詩篇しへん 139:1
だいまもるてき,交於伶長。

耶利まいしょ 20:12
試驗しけん義人ぎじん,察看じん肺腑はいふこころちょうてき萬軍之耶和華啊,もとめ你容我見がけん你在身上しんじょうほうかたきいんわがはたてき案件あんけんこう你稟あかりりょう

耶利まいしょ 50:20
耶和はなせつ:「とう日子にっし時候じこう,雖尋以色れつてきざい孽,いち所有しょゆう;雖尋なおだいてき罪惡ざいあく,也無所見しょけんよしためしょとめてきじんわが赦免しゃめん。」

撒迦とぎしょ 13:9
わがよう使つかいさんふんいちけいねり們如熬ねり銀子ぎんす試煉しれん們如試煉しれん金子きんす們必もとめつげてきめいわが必應まこと們。わがようせつ:『這是てきみん。』們也ようせつ:『耶和はなただしわが們的しん。』」

詩篇 17:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)