(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 3:10 你們要論義人說,他必享福樂,因為要吃自己行為所結的果子。
以賽しょ 3:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們ようろん義人ぎじんせつ必享ぶくらくいんためようども自己じこ行為こういしょゆいてきはて

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们よう论义じん说,必享ぶく乐,いん为要ども自己じこぎょう为所结的はて

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們よう告訴こくそ義人ぎじん們必とくぶくらくいんため們必とおる自己じこ行為こういしょゆいてきはて

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们ようつげ诉义じん们必とくぶく乐,いん为他们必とおる自己じこぎょう为所结的はて

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 よう ろん じん せつとおる ぶく らくいん ため よう ども おのれ ぎょう ため しょ ゆい てき はて

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 よう 论 义 じん 说 : とおる ぶく 乐 , いんよう ども おのれ ぎょうしょてき はて

Isaiah 3:10 King James Bible
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.

Isaiah 3:10 English Revised Version
Say ye of the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

say ye

以賽しょ 26:20,21
てき百姓ひゃくしょう啊,你們ようらい進入しんにゅう內室,關上せきじょうもんかくれぞう片時かたときとういた憤怒ふんぬ過去かこ。…

傳道でんどうしょ 8:12
罪人ざいにん雖然さくあくひゃくたおせとおる長久ちょうきゅうてきとししか而我じゅん知道ともみちけいかしこかみてき,就是ざい面前めんぜんけいかしこてきじんおわりひさ必得ぶくらく

耶利まいしょ 15:11
耶和はなせつ:「わが必要ひつよう堅固けんご你,使つかい你得こうしょ災禍さいか苦難くなん臨到てき時候じこうわが必要ひつよう使仇敵きゅうてきひさしもとめ你。

以西いせいゆいしょ 9:4
耶和はなたいせつ:「你去はしあまね耶路撒冷ぜんしろ些因城中じょうちゅう所行しょぎょうにくこれごと嘆息たんそくあい哭的じんかく記號きごうざいがくじょう。」

以西いせいゆいしょ 18:9-19
遵行てきりつれい,謹守てき典章てんしょう,按誠實行じっこうごと,這人公義きみよしてき必定ひつじょうそんかつ。這是ぬし耶和はなせつてき。…

西番にしのばんみやびしょ 2:3
世上せじょう遵守じゅんしゅ耶和はな典章てんしょうてきけん卑人哪,你們とうひろもとめ耶和はなとうひろもとめ公義きみよしけん卑,あるものざい耶和はなはついかてき日子にっし以隱ぞうおこりらい

瑪拉もとしょ 3:18
你們必歸かいはた善人ぜんにん惡人あくにんさむらいたてまつかみてきさむらいたてまつかみてき分別ふんべつ出來でき。」

うましょ 2:5-11
你竟つとむちょ你剛かた悔改てきしんため自己じこせき憤怒ふんぬ,以致しんふるえいかあらわ公義きみよし審判しんぱんてき日子にっしらいいた。…

they shall eat

詩篇しへん 18:23,24
わがざい面前めんぜん做了完全かんぜんじんわが保守ほしゅ自己じことおはなれてきざい孽。…

詩篇しへん 128:1,2
うえぎょう。…

ひしげふとししょ 6:7,8
不要ふよう欺,かみただしけい慢不とくてき人種じんしゅてき什麼いんもおさむてき也是什麼いんも。…

まれはく來書らいしょ 6:10
いんためしんなみ公義きみよし,竟忘你們しょ做的こう你們ため名所めいしょあらわてきあいしん,就是:さきぜん伺候しこう聖徒せいと,如今かえ伺候しこう

鏈接 (Links)
以賽しょ 3:10 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 3:10 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 3:10 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 3:10 ほう國人くにびと (French)Jesaja 3:10 とく (German)以賽しょ 3:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 3:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和はなすすむじょ眾民しょよりゆきしゃ
9們的めんしょく證明しょうめい自己じこてき不正ふせい們述せつ自己じこてき罪惡ざいあくなみかくれ瞞,こうぞうしょ瑪一さま們有りょういんためさくあく自害じがい10你們ようろん義人ぎじんせつ必享ぶくらくいんためようども自己じこ行為こういしょゆいてきはて 11惡人あくにんゆうりょう必遭災難さいなんいんためようあきら自己じこしゅ所行しょぎょうてき受報おう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 18:25
はた義人ぎじんあずか惡人あくにんどうころせはた義人ぎじんあずか惡人あくにんいちようまて,這斷所行しょぎょうてき審判しんぱんぜんてきぬしあにぎょう公義きみよし嗎?」

埃及えじぷと 1:20
かみあつしまちおさむなまばば。以色れつじんおこりらいごく其強もり

さるいのち 12:25
不可ふかども,這樣,你行耶和はな眼中がんちゅうためせいてきこと,你和你的子孫しそん就可以得ぶく

さるいのち 28:1
「你若留意りゅうい聽從ちょうじゅう耶和はな你神てきばなし,謹守遵行てき一切いっさい誡命,就是わが今日きょうしょ吩咐你的,必使你超乎天萬民ばんみんうえ

詩篇しへん 58:11
いん此,にん必說:「義人ぎじんまことしかゆうぜんむくいざい地上ちじょうはてゆう施行しこう判斷はんだんてきかみ。」

詩篇しへん 128:2
你要どもろうろくどくらいてき,你要とおるぶく事情じじょうじゅん

箴言しんげん 12:14
ひといんこうしょゆいてきはて必飽とくぶく人手ひとでしょ做的必為自己じこてきほうおう

箴言しんげん 13:21
わざわい患追趕罪じん義人ぎじん必得ぜんほう

箴言しんげん 18:21
生死せいしざい舌頭ぜっとうてきけんあい它的必吃它所ゆいてきはて

傳道でんどうしょ 8:12
罪人ざいにん雖然さくあくひゃくたおせとおる長久ちょうきゅうてきとししか而我じゅん知道ともみちけいかしこかみてき,就是ざい面前めんぜんけいかしこてきじんおわりひさ必得ぶくらく

以賽しょ 54:17
凡為攻擊こうげき造成ぞうせいてき器械きかい,必不利用りよう;凡在審判しんぱん興起こうきようした攻擊こうげき你的,你必定ひつじょうため有罪ゆうざい。這是耶和はなぼく人的じんてき產業さんぎょう們從わが所得しょとくてき。」這是耶和はなせつてき

耶利まいしょ 7:23
わがただ吩咐們這いちけんせつ:『你們とう聽從ちょうじゅうてきばなしわが就做你們てきかみ,你們也做てきみん。你們ぎょうわがところ吩咐てき一切いっさいどう,就可以得ぶく。』

耶利まいしょ 21:14
耶和はなまたせつわが必按你們做事てき結果けっか刑罰けいばつ你們,わが也必使ざい耶路撒冷てきはやしあたるちょおこりはた她四圍所有的盡行燒滅。」

耶利まいしょ 22:15
なんみち你做おうただしざい乎造柏木かしわぎろうぼうそうしょう嗎?你的父親ちちおやあに也吃也喝,也施行しこう公平こうへいかず公義きみよし嗎?とくりょうぶくらく

以西いせいゆいしょ 18:20
ただゆう犯罪はんざいてき必死ひっしほろび必不擔當たんとう父親ちちおやてきざい孽,父親ちちおや也不擔當たんとうてきざい孽。義人ぎじんてき善果ぜんか必歸自己じこ惡人あくにんてき惡報あくほう也必自己じこ

わたる迦書 7:13
しか而,這地いんきょみんてき緣故えんこまたいん行事ぎょうじてき結果けっか必然ひつぜん荒涼こうりょう

以賽亞書 3:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)