(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 9:2 我是大有憂愁,心裡時常傷痛。
うましょ 9:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わがごく其憂きず心裡しんりつね苦痛くつう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わが极其忧伤,こころさと时常苦痛くつう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがだいゆう憂愁ゆうしゅう心裡しんりつねきずつう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わがだいゆう忧愁,こころさと时常伤痛。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがだいだい憂愁ゆうしゅう心裡しんり常常つねづねきずつう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わがだいだい忧愁,こころさと常常つねづね伤痛。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが だい ゆう 愁 , こころ うら つね きず つう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが だい ゆう 忧 愁 , こころ さとつねつう

Romans 9:2 King James Bible
That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

Romans 9:2 English Revised Version
that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

うましょ 10:1
おとうとけい們,わが心裡しんり所願しょがんてきこう神所こうどころもとめてきよう以色れつじんとくすくい

撒母みみじょう 15:35
撒母みみちょくいたてき日子にっしさいぼつゆう掃羅。ただし撒母みみため掃羅悲傷ひしょういん耶和はな後悔こうかいりつため以色れつてきおう

詩篇しへん 119:136
てきなみだ下流かりゅうなりかわいんため們不もり你的りつほう

以賽しょ 66:10
「你們愛慕あいぼ耶路撒冷てきみやこかなめあずか她一どう歡喜かんき快樂かいらく!你們ため她悲あいてきみやこかなめあずか她一どうらくじょうらく

耶利まいしょ 9:1
ただしねがいてきあたまためすいてきためなみだてき泉源せんげんわがこうためわが百姓中被殺的人晝夜哭泣!

耶利まいしょ 13:17
你們わか聽這ばなしわが必因你們てき驕傲きょうごうざいくら哭泣,わが痛哭つうこくりゅうなみだいんため耶和はなてきぐん眾被擄去りょう

耶利まい哀歌あいか 1:12
「你們一切過路的人哪,這事你們介意かいい嗎?你們ようかんゆうぞう這臨いたわがてき痛苦つうくぼつゆう,就是耶和はなざいはつれついかてき日子にっし使わがところ受的

耶利まい哀歌あいか 3:48,49,51
いんわが眾民遭的毀滅,わが就眼なみだ下流かりゅう如河。…

以西いせいゆいしょ 9:4
耶和はなたいせつ:「你去はしあまね耶路撒冷ぜんしろ些因城中じょうちゅう所行しょぎょうにくこれごと嘆息たんそくあい哭的じんかく記號きごうざいがくじょう。」

みち福音ふくいん 19:41-44
耶穌かいいた耶路撒冷,見城けんじょう,就為它哀哭,…

こむらりつしょ 3:18
いんためゆう許多きょたじん行事ぎょうじ基督きりすと十字架じゅうじかてき仇敵きゅうてきわが屢次告訴こくそ你們,現在げんざいまたながれなみだ告訴こくそ你們。

啟示けいじろく 11:3
わがよう使つかいわが兩個りゃんこ證人しょうにん穿ほじちょころも傳道でんどういちせんひゃくろくじゅうてん。」

鏈接 (Links)
うましょ 9:2 そうせいけい (Interlinear)うましょ 9:2 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 9:2 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 9:2 ほう國人くにびと (French)Roemer 9:2 とく (German)うましょ 9:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 9:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
憂愁ゆうしゅう以色れつじん不信ふしん
1わがざい基督きりすとうらせつしんばなしなみ謊言,有我ありがりょうこころ聖靈せいれい感動かんどうきゅうわが作見さくみしょう2わがだいゆう憂愁ゆうしゅう心裡しんりつねきずつう 3ためわがおとうとけいわが骨肉こつにくおや,就是自己じこ咒詛,あずか基督きりすと分離ぶんりわが願意がんい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うましょ 9:1
わがざい基督きりすとうらせつしんばなしなみ謊言,有我ありがりょうこころ聖靈せいれい感動かんどうきゅうわが作見さくみしょう

うましょ 9:3
ためわがおとうとけいわが骨肉こつにくおや,就是自己じこ咒詛,あずか基督きりすと分離ぶんりわが願意がんい

羅馬書 9:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)