(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 帖撒羅尼迦前書 5:9 因為神不是預定我們受刑,乃是預定我們藉著我們主耶穌基督得救。
じょう撒羅あま迦前しょ 5:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いんためしんあずかていわが們到ふるえいかうらめん,而是あずかていわが們藉ちょわが們的ぬし耶穌基督きりすと獲得かくとくすくいおん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん为神预定わが们到ふるえいかさとめん,而是预定わが们藉わが们的ぬし耶稣基督きりすと获得すくいおん

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いんためしんあずかていわが受刑じゅけい,乃是あずかていわが們藉ちょわが們主耶穌基督きりすととくすくい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん为神预定わが受刑じゅけい,乃是预定わが们借わが们主耶稣基督きりすととくすくい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いんため かみていようわが們受刑罰けいばつ(「刑罰けいばつ原文げんぶんさく忿怒ふんど」),而是ようわが們藉ちょわが們的ぬし耶穌基督きりすととくちょすくいおん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん为 かみていようわが受刑じゅけい罚(「けい罚」原文げんぶんさく忿怒ふんど」),而是ようわが们藉わが们的ぬし耶稣基督きりすととくすくいおん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん ため しん あずか てい わが 們 受 けい , 乃 あずか てい わが 們 藉 ちょ わがぬし 耶 穌 もと とく とく すくい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いんしん じょう わが 们 受 けい , 乃 じょう わが 们 藉 わがぬし 耶 稣 もと とく とく すくい

1 Thessalonians 5:9 King James Bible
For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

1 Thessalonians 5:9 English Revised Version
For God appointed us not unto wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

not.

じょう撒羅あま迦前しょ 1:10
とうこうしたがえてん降臨こうりん,就是したがえうら復活ふっかつてきすくえわが們脫はなれ將來しょうらい憤怒ふんぬてき耶穌。

じょう撒羅あま迦前しょ 3:3
めんとく有人ゆうじん諸般しょはん患難ゆらどうよしため你們自己じこ知道ともみちわが們受患難はらただしいのちじょうてき

埃及えじぷと 9:16
其實,わがさけべ存立そんりつとくようこう你顯てき大能おおのなみよう使つかいてきめいでんへん天下でんか

箴言しんげん 16:4
耶和はなしょづくりてきかくてき其用,就是惡人あくにん也為患的日子にっししょづくり

以西いせいゆいしょ 38:10-17
しゅ耶和はな如此せついた,你心必起ねんはかりごとあくけい,…

うまふとし福音ふくいん 26:24
ひと必要ひつようせい如經じょうゆびちょ他所よそうつしてきただし賣人ばいにんてきじんゆうりょうじんなま在世ざいせいじょうたおせこう。」

使徒しとぎょうでん 1:20,25
いんため詩篇しへんじょううつしちょせつ:『ねがいてき住處すみかへんためあらじょう無人むじんざい居住きょじゅう』,またせつ:『ねがい別人べつじんとくてき職分しょくぶん。』…

使徒しとぎょうでん 13:48
そと邦人ほうじん聽見這話,就歡喜かんきりょう讚美さんびしんてきみち,凡預ていとく永生えいせいてきじんみやこしんりょう

うましょ 9:11-23
雙子ふたごかえぼっ有生ゆうせいらい善惡ぜんあくかえぼっゆう出來でき——ただいんようあらわ明神みょうじん揀選人的じんてきむね不在ふざい乎人てき行為こうい,乃在乎召人的じんてきぬし——…

ひさげふとし後書あとがき 2:19,20
しか而,かみ堅固けんごてき根基こんきりつじゅうりょう上面うわつらゆう這印せつ:「しゅ認識にんしきだれてきじん」,またせつ:「凡稱呼しょうこぬしめいてきじんそうようはなれひらき不義ふぎ。」…

かれとく前書ぜんしょ 2:8
またせつ:「做了きずな腳的石頭いしあたま、跌人てき磐石ばんじゃく。」們既不順ふじゅんしたがえ,就在道理どうりじょうきずな跌;們這さまきずな跌也あずかていてき

かれとく後書あとがき 2:3
們因ゆうむさぼこころ要用ようよう捏造ねつぞうてき言語げんござい你們身上しんじょう們的刑罰けいばついにしえ以來いらいなみ遲延ちえん們的滅亡めつぼう也必そくそくらいいた

なお大書たいしょ 1:4
いんためゆう些人偷著しんらい,就是てい受刑じゅけいばつてきけんまことてきはたわが們神てきおんへん做放たて情慾じょうよくてき機會きかいなみ且不みとめどくいちてき主宰しゅさい——わが們主耶穌基督きりすと

obtain.

うましょ 11:7,30
這是怎麼さま呢?以色れつじんしょもとめてき們沒ゆうどくちょただゆうこうむ揀選てきじんとくちょりょう,其餘てき就成りょう頑梗てき。…

じょう撒羅あま迦後しょ 2:13,14
おもしょあいてきおとうとけい們哪,わが們本該常ため你們感謝かんしゃしんいんためしたがえおこりはつ揀選りょう你們,さけべ你們いんしんじ真道まみちまた聖靈せいれい感動かんどうなりためひじりきよしのう以得すくい。…

ひさげふとし前書ぜんしょ 1:13,16
わが從前じゅうぜん瀆神てき逼迫ひっぱく人的じんてきあなど慢人てきしか而我かえこうむりょう憐憫れんびんいんわが不信ふしん不明ふめいしろてき時候じこう而做てき。…

ひさげふとし後書あとがき 2:10
所以ゆえんわがため選民せんみん凡事忍耐にんたいさけべ們也以得ちょざい基督きりすと耶穌うらてきすくいおん永遠えいえんてき榮耀えいよう

かれとく前書ぜんしょ 2:10
你們從前じゅうぜんさん得子とくこみん現在げんざい卻做りょうしんてきみん從前じゅうぜん曾蒙憐恤,現在げんざい卻蒙りょう憐恤。

かれとく後書あとがき 1:1
做耶穌基とくぼくにん使徒しとてき西門にしもんかれうつししんきゅういんわが們的神和しんわすくいぬし耶穌基督きりすとよしあずかわが們同とくいちようたから貴信たかのぶ心的しんてきじん

鏈接 (Links)
じょう撒羅あま迦前しょ 5:9 そうせいけい (Interlinear)じょう撒羅あま迦前しょ 5:9 多種たしゅげん (Multilingual)1 Tesalonicenses 5:9 西にしはんきばじん (Spanish)1 Thessaloniciens 5:9 ほう國人くにびと (French)1 Thessalonicher 5:9 とく (German)じょう撒羅あま迦前しょ 5:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Thessalonians 5:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
すすむ門徒もんと警醒けいせい謹守
8ただしわが們既しかぞく乎白ひる,就應とう謹守,信和しんわあいとう做護しんきょうさえぎむねとくすくいてき盼望とう做頭盔戴じょう9いんためしんあずかていわが受刑じゅけい,乃是あずかていわが們藉ちょわが們主耶穌基督きりすととくすくい 10かえわが們死,さけべわが們無ろん醒著、ねむしるあずかどうかつ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
じょう撒羅あま迦前しょ 1:10
とうこうしたがえてん降臨こうりん,就是したがえうら復活ふっかつてきすくえわが們脫はなれ將來しょうらい憤怒ふんぬてき耶穌。

じょう撒羅あま迦後しょ 2:13
おもしょあいてきおとうとけい們哪,わが們本該常ため你們感謝かんしゃしんいんためしたがえおこりはつ揀選りょう你們,さけべ你們いんしんじ真道まみちまた聖靈せいれい感動かんどうなりためひじりきよしのう以得すくい

ひさげふとし後書あとがき 2:10
所以ゆえんわがため選民せんみん凡事忍耐にんたいさけべ們也以得ちょざい基督きりすと耶穌うらてきすくいおん永遠えいえんてき榮耀えいよう

帖撒羅尼迦前書 5:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)