(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 出埃及記 9:16 其實,我叫你存立,是特要向你顯我的大能,並要使我的名傳遍天下。
埃及えじぷと 9:16
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
其實,わがさけべ存立そんりつとくようこう你顯てき大能おおのなみよう使つかいてきめいでんへん天下でんか

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
其实,わがさけべ存立そんりつとくようこう你显てき大能おおの,并要使てきめい传遍天下でんか

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
しか而我使你存とめためりょう使你看てき能力のうりょくなみ且在ぜん地上ちじょうでんこうてきめい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
しか而我使你存とめ为了使你看见我てき能力のうりょく,并且ざいぜん地上ちじょう传讲てきめい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが さけべそん りつ とく よう こうあらわ てき だい のうなみ よう 使つかい てき めい でん へん てん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
其 实 , わが さけべそん りつ とく よう こう 你 显 てき だい のう , 并 よう 使つかい てき めいへん てん

Exodus 9:16 King James Bible
And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

Exodus 9:16 English Revised Version
but in very deed for this cause have I made thee to stand, for to shew thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

deed

埃及えじぷと 14:17
わがよう使つかい埃及えじぷと人的じんてきしんごうかた們就跟著わがようざいほうろうてきぜんぐん車輛しゃりょううまへいじょうとく榮耀えいよう

詩篇しへん 83:17,18
ねがい永遠えいえん羞愧おどろき惶,ねがい慚愧ざんき滅亡めつぼう,…

箴言しんげん 16:4
耶和はなしょづくりてきかくてき其用,就是惡人あくにん也為患的日子にっししょづくり

うましょ 9:17,22
いんためけいじょうゆうばなしこうほうろうせつ:「わがはた興起こうきらいとくようざい你身うえあきらあきらてき權能けんのうなみよう使つかいてきめいでんへん天下でんか。」…

かれとく前書ぜんしょ 2:8,19
またせつ:「做了きずな腳的石頭いしあたま、跌人てき磐石ばんじゃく。」們既不順ふじゅんしたがえ,就在道理どうりじょうきずな跌;們這さまきずな跌也あずかていてき。…

なお大書たいしょ 1:4
いんためゆう些人偷著しんらい,就是てい受刑じゅけいばつてきけんまことてきはたわが們神てきおんへん做放たて情慾じょうよくてき機會きかいなみ且不みとめどくいちてき主宰しゅさい——わが們主耶穌基督きりすと

raised thee up.

埃及えじぷと 14:4
わがよう使つかいほうろうてきこころごうかたようつい趕他們,わが便びんざいほうろうぜんぐん身上しんじょうとく榮耀えいよう埃及えじぷとじん就知どうわが耶和はな。」於是以色れつじん這樣ぎょうりょう

埃及えじぷと 15:11-16
耶和はな啊,眾神ちゅうだれのうぞう你?だれのうぞう你至ひじりいたるさかえ頌可かしこ施行しこうごと?…

埃及えじぷと 18:11
わが現今げんこんざい埃及えじぷとじんこう這百姓發狂傲的事上得知,耶和はなまん神都しんとだい。」

やくしょ 2:10,11
いんためわが們聽你們埃及えじぷとてき時候じこう,耶和はな怎樣ざい你們前面ぜんめん使紅海こうかいてきみずいぬいりょうなみ且你們怎さままてやくだん河東かとうてき兩個りゃんこ摩利まりおう西にし宏和ひろかず噩,はた們盡ぎょう毀滅。…

撒母みみじょう 4:8
わが們有りょうだれのうすくえわが們脫はなれ這些大能おおのかみてき呢?從前じゅうぜんざい曠野あらのよう各樣かくようわざわい殃擊埃及えじぷと人的じんてき,就是這些しん

詩篇しへん 136:10-15
しょうしゃげきころせ埃及えじぷとじん長子ちょうしてきいんてき慈愛じあい永遠えいえんちょうそん!…

that my

歷代れきだいこころざしじょう 16:24
ざいれつくにちゅうじゅつせつてき榮耀えいようざい萬民中述說他的奇事。

詩篇しへん 64:9
眾人要害ようがい怕,ようつてあげしんてき工作こうさくなみ且明しろてき作為さくい

詩篇しへん 83:17,18
ねがい永遠えいえん羞愧おどろき惶,ねがい慚愧ざんき滅亡めつぼう,…

以賽しょ 63:12-14
使つかい榮耀えいようてき膀臂ざい西にしてき右手みぎて行動こうどうざい們前めんはた水分すいぶんひらけよう建立こんりゅう自己じこ永遠えいえんてきめい,…

瑪拉もとしょ 1:11,14
萬軍之耶和華說:したがえ日出にっしゅついた落之しょてきめい在外ざいがいくにちゅう必尊ためだいざいかくしょじん必奉てきめい燒香しょうこうけんじきよしきよしてき供物くもついんためてきめい在外ざいがいくにちゅう必尊ためだい。…

うましょ 9:17
いんためけいじょうゆうばなしこうほうろうせつ:「わがはた興起こうきらいとくようざい你身うえあきらあきらてき權能けんのうなみよう使つかいてきめいでんへん天下でんか。」

鏈接 (Links)
埃及えじぷと 9:16 そうせいけい (Interlinear)埃及えじぷと 9:16 多種たしゅげん (Multilingual)Éxodo 9:16 西にしはんきばじん (Spanish)Exode 9:16 ほう國人くにびと (French)2 Mose 9:16 とく (German)埃及えじぷと 9:16 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Exodus 9:16 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
かさわざわい
15わがわかしんよう瘟疫攻擊こうげき你和你的百姓ひゃくしょう,你早就從地上ちじょうじょめつりょう16其實,わがさけべ存立そんりつとくようこう你顯てき大能おおのなみよう使つかいてきめいでんへん天下でんか 17你還こうてき百姓ひゃくしょうこうよう們去嗎?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うましょ 9:17
いんためけいじょうゆうばなしこうほうろうせつ:「わがはた興起こうきらいとくようざい你身うえあきらあきらてき權能けんのうなみよう使つかいてきめいでんへん天下でんか。」

埃及えじぷと 9:15
わがわかしんよう瘟疫攻擊こうげき你和你的百姓ひゃくしょう,你早就從地上ちじょうじょめつりょう

埃及えじぷと 9:17
你還こうてき百姓ひゃくしょうこうよう們去嗎?

あままれまい 9:10
施行しこうしんあとごとざいほうろう一切臣僕並他國中的眾民身上。你也とくりょう名聲めいせいせい如今いちよういんため你知どう們向わが們列行事ぎょうじきょう傲。

詩篇しへん 76:10
人的じんてき憤怒ふんぬようなりぜん你的榮美えみ人的じんてきあまりいか你要禁止きんし

詩篇しへん 106:8
しか而他いん自己じこてきめい拯救們,ためようあきらあきらてき大能おおの

箴言しんげん 16:4
耶和はなしょづくりてきかくてき其用,就是惡人あくにん也為患的日子にっししょづくり

耶利まいしょ 32:20
ざい埃及えじぷとあらわしんあとごとちょくいた今日きょうざい以色れつべつ人中ひとなかあいだ也是如此,使つかい自己じことくりょう名聲めいせいせい如今いちよう

以西いせいゆいしょ 39:21
わが必顯てき榮耀えいようざい列國れっこくちゅう,萬民就必看見我所行的審判與我在他們身上所加的手。

出埃及記 9:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)