出埃及記 9:15 我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓，你早就從地上除滅了。

聖せい經けい > 出で埃及えじぷと記き > 章しょう 9 > 聖せい經けい金きん句く 15

◄ 出で埃及えじぷと記き 9:15 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが若わか伸しん手て用よう瘟疫攻擊こうげき你和你的百姓ひゃくしょう，你早就從地上ちじょう除じょ滅めつ了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが若わか伸しん手て用よう瘟疫攻おさむ击你和わ你的百姓ひゃくしょう，你早就从地上ちじょう除じょ灭了。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
如果我わが現在げんざい伸しん手て用よう瘟疫擊げき打だ你和你的人民じんみん，你就早はや已やめ從したがえ地上ちじょう消滅しょうめつ了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
如果我わが现在伸しん手て用よう瘟疫击打你和你的人民じんみん，你就早はや已やめ从地上じょう消しょう灭了。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが若わか伸しん手て用よう瘟疫攻おさむ擊げき你和わ你的てき百ひゃく姓せい，你早さ就從したがえ地ち上じょう除じょ滅めつ了りょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが若わか伸しん手て用よう瘟疫攻おさむ击你和わ你的てき百ひゃく姓せい，你早さ就从地ち上じょう除じょ灭了りょう。

Exodus 9:15 King James Bible
For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.

Exodus 9:15 English Revised Version
For now I had put forth my hand, and smitten thee and thy people with pestilence, and thou hadst been cut off from the earth:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

stretch

出で埃及えじぷと記き 9:3,6,16
耶和華はな的てき手て加か在ざい你田間あいだ的てき牲畜上じょう，就是在ざい馬うま、驢うさぎうま、駱駝らくだ、牛うし群ぐん、羊ひつじ群ぐん上じょう，必有重重じゅうじゅう的てき瘟疫。…

出で埃及えじぷと記き 3:20
我わが必伸手しゅ在ざい埃及えじぷと中ちゅう間あいだ施行しこう我わが一切いっさい的てき奇き事ごと，攻擊こうげき那な地ち，然しか後ご他た才ざい容よう你們去。

that

出で埃及えじぷと記き 11:4-6
摩ま西にし說せつ：「耶和華はな這樣說せつ：『約やく到いた半夜はんや，我わが必出去さ巡行じゅんこう埃及えじぷと遍へん地ち，…

出で埃及えじぷと記き 12:29,30
到いた了りょう半夜はんや，耶和華はな把わ埃及えじぷと地ち所有しょゆう的てき長子ちょうし，就是從したがえ坐すわ寶たから座ざ的てき法ほう老おい，直ちょく到いた被ひ擄囚在ざい監かん裡うら之の人的じんてき長子ちょうし，以及一切いっさい頭あたま生せい的てき牲畜，盡つき都と殺ころせ了りょう。…

cut off

出で埃及えじぷと記き 14:28
水みず就回流りゅう，淹沒了りょう車輛しゃりょう和馬かずま兵へい。那な些跟著ちょ以色列れつ人じん下か海うみ法ほう老ろう的てき全ぜん軍ぐん，連れん一個也沒有剩下。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 13:34
這事叫さけべ耶羅波なみ安やす的てき家か陷おちい在ざい罪つみ裡うら，甚至他た的てき家か從したがえ地上ちじょう除じょ滅めつ了りょう。

箴言しんげん 2:22
唯ただ有ゆう惡人あくにん必然ひつぜん剪除，奸詐的てき必然ひつぜん拔出ぬけで。

鏈接 (Links)

出で埃及えじぷと記き 9:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 出で埃及えじぷと記き 9:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Éxodo 9:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Exode 9:15 法ほう國人くにびと (French) • 2 Mose 9:15 德とく語ご (German) • 出で埃及えじぷと記き 9:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Exodus 9:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

瘡かさ災わざわい
…14因いん為ため這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫さけべ你知道どう在ざい普天ふてん下か沒ぼつ有ゆう像ぞう我が的てき。 15我わが若わか伸しん手て用よう瘟疫攻擊こうげき你和你的百姓ひゃくしょう，你早就從地上ちじょう除じょ滅めつ了りょう。 16其實，我わが叫さけべ你存立そんりつ，是ぜ特とく要よう向こう你顯我が的てき大能おおの，並なみ要よう使つかい我が的てき名めい傳でん遍へん天下でんか。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 3:20
我わが必伸手しゅ在ざい埃及えじぷと中ちゅう間あいだ施行しこう我わが一切いっさい的てき奇き事ごと，攻擊こうげき那な地ち，然しか後ご他た才ざい容よう你們去。

出で埃及えじぷと記き 9:14
因いん為ため這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫さけべ你知道どう在ざい普天ふてん下か沒ぼつ有ゆう像ぞう我が的てき。

出で埃及えじぷと記き 9:16
其實，我わが叫さけべ你存立そんりつ，是ぜ特とく要よう向こう你顯我が的てき大能おおの，並なみ要よう使つかい我が的てき名めい傳でん遍へん天下でんか。

列れつ王おう紀おさむ下か 17:36
但ただし那な用よう大能おおの和伸かずのぶ出來でき的てき膀臂領りょう你們出で埃及えじぷと地ち的てき耶和華はな，你們當とう敬けい畏かしこ、跪拜きはい，向むかい他た獻けんじ祭さい。