出埃及記 12:29 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裡之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。

聖せい經けい > 出で埃及えじぷと記き > 章しょう 12 > 聖せい經けい金きん句く 29

◄ 出で埃及えじぷと記き 12:29 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
到いた了りょう半夜はんや，耶和華はな把わ埃及えじぷと地ち所有しょゆう的てき長子ちょうし，就是從したがえ坐すわ寶たから座ざ的てき法ほう老おい，直ちょく到いた被ひ擄囚在ざい監かん裡うら之の人的じんてき長子ちょうし，以及一切いっさい頭あたま生せい的てき牲畜，盡つき都と殺ころせ了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
到いた了りょう半夜はんや，耶和华把埃及えじぷと地ち所有しょゆう的てき长子，就是从坐宝たから座ざ的てき法ほう老おい，直ちょく到いた被ひ掳囚在ざい监里之の人的じんてき长子，以及一切いっさい头生的てき牲畜，尽つき都と杀了。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
到いた了りょう半夜はんや，耶和華はな把わ埃及えじぷと地ち所有しょゆう的てき長子ちょうし，就是從したがえ坐すわ王位おうい的てき法ほう老ろう的てき長子ちょうし，直ちょく到いた監かん牢ろう裡うら遭囚禁きん的てき人的じんてき長子ちょうし，以及所有しょゆう頭あたま生せい的てき牲畜，都と擊げき殺ころせ了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
到いた了りょう半夜はんや，耶和华把埃及えじぷと地ち所有しょゆう的てき长子，就是从坐王位おうい的てき法ほう老ろう的てき长子，直ちょく到いた监牢里さと遭囚禁きん的てき人的じんてき长子，以及所有しょゆう头生的てき牲畜，都と击杀了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
到いた了りょう半はん夜よる，耶和かず華はな把わ埃ほこり及地ち所しょ有ゆう的てき長ちょう子こ，就是ぜ從したがえ坐すわ寶たから座ざ的てき法ほう老おい，直ちょく到いた被ひ擄囚しゅう在ざい監かん裡うら之の人ひと的てき長ちょう子こ，以及一いち切きり頭あたま生せい的てき牲畜，盡つき都と殺ころせ了りょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
到いた了りょう半はん夜よる，耶和わ华把わ埃ほこり及地ち所しょ有ゆう的てき长子こ，就是ぜ从坐すわ宝たから座ざ的てき法ほう老おい，直ちょく到いた被ひ掳囚しゅう在ざい监里さと之の人ひと的てき长子こ，以及一いち切きり头生せい的てき牲畜，尽つき都と杀了りょう。

Exodus 12:29 King James Bible
And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

Exodus 12:29 English Revised Version
And it came to pass at midnight, that the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

at midnight

出で埃及えじぷと記き 12:12
因いん為ため那な夜よる我わが要よう巡行じゅんこう埃及えじぷと地ち，把わ埃及えじぷと地ち一切いっさい頭あたま生せい的てき，無論むろん是ぜ人じん是ぜ牲畜，都と擊げき殺ころせ了りょう，又また要よう敗はい壞埃及えじぷと一切いっさい的てき神かみ。我わが是ぜ耶和華はな。

出で埃及えじぷと記き 11:4
摩ま西にし說せつ：「耶和華はな這樣說せつ：『約やく到いた半夜はんや，我わが必出去さ巡行じゅんこう埃及えじぷと遍へん地ち，

出で埃及えじぷと記き 13:15
那な時じ法ほう老ろう幾いく乎不容よう我わが們去，耶和華はな就把埃及えじぷと地ち所有しょゆう頭あたま生せい的てき，無論むろん是ぜ人じん是ぜ牲畜，都と殺ころせ了りょう。因よし此，我が把わ一切頭生的公牲畜獻給耶和華為祭，但ただし將はた頭あたま生せい的てき兒じ子こ都と贖出來でき。

約やく伯はく記き 34:20
在ざい轉てん眼め之の間あいだ，半夜はんや之これ中ちゅう，他た們就死亡しぼう，百姓被震動而去世，有權ゆうけん力りょく的てき被ひ奪だつ去さ非ひ藉人手しゅ。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 5:2,3
因いん為ため你們自己じこ明あかり明あかり曉あかつき得え，主あるじ的てき日子にっし來らい到いた好こう像ぞう夜間やかん的てき賊ぞく一いち樣よう。…

the Lord smote.

民みん數すう記き 3:13
因いん為ため凡頭生せい的てき是ぜ我が的てき。我わが在ざい埃及えじぷと地ち擊げき殺ころせ一切いっさい頭あたま生せい的てき那な日び，就把以色列れつ中ちゅう一切いっさい頭あたま生せい的てき，連れん人じん帶たい牲畜都と分別ふんべつ為ため聖せい歸き我わが，他た們定要よう屬ぞく我が。我わが是ぜ耶和華はな。」

民みん數すう記き 8:17
以色列れつ人中ひとなか一切いっさい頭あたま生せい的てき，連れん人じん帶たい牲畜，都みやこ是ただし我が的てき，我わが在ざい埃及えじぷと地ち擊げき殺ころせ一切いっさい頭あたま生せい的てき那な天てん，將はた他た們分別べつ為ため聖せい歸き我が。

民みん數すう記き 33:4
那な時じ，埃及えじぷと人じん正せい葬そう埋うめ他た們的長子ちょうし，就是耶和華はな在ざい他た們中間あいだ所しょ擊げき殺ころせ的てき，耶和華はな也敗壞他們的神しん。

詩篇しへん 78:51
在ざい埃及えじぷと擊げき殺ころせ一切いっさい長子ちょうし，在ざい含的帳ちょう篷中擊げき殺ころせ他た們強壯きょうそう時じ頭あたま生せい的てき。

詩篇しへん 105:36
他た又また擊げき殺ころせ他た們國內一切いっさい的てき長子ちょうし，就是他た們強壯きょうそう時じ頭あたま生せい的てき。

詩篇しへん 135:8
他た將しょう埃及えじぷと頭あたま生せい的てき，連れん人じん帶たい牲畜都と擊げき殺ころせ了りょう。

詩篇しへん 136:10
稱しょう謝しゃ那な擊げき殺ころせ埃及えじぷと人じん之の長子ちょうし的てき，因いん他た的てき慈愛じあい永遠えいえん長ちょう存そん！

希まれ伯はく來書らいしょ 11:28
他た因いん著ちょ信しんじ，就守逾越節ぶし，行ぎょう灑血的てき禮れい，免めん得とく那な滅めつ長子ちょうし的てき臨近以色列れつ人じん。

希まれ伯はく來書らいしょ 12:23
有名ゆうめい錄ろく在天ざいてん上じょう諸しょ長子ちょうし之の會所かいしょ共ども聚的總會そうかい，有ゆう審判しんぱん眾人的てき神和しんわ被ひ成なり全ぜん之これ義人ぎじん的てき靈魂れいこん，

the first-born of Pharaoh

出で埃及えじぷと記き 4:23
我わが對たい你說過か容よう我が的てき兒じ子こ去さ，好こう侍さむらい奉たてまつ我わが，你還是ぜ不ふ肯容他た去さ。看み哪，我わが要よう殺ころせ你的長子ちょうし。』」

出で埃及えじぷと記き 11:5
凡在埃及えじぷと地ち，從したがえ坐すわ寶たから座ざ的てき法ほう老ろう直じき到いた磨すり子こ後ご的てき婢女所有しょゆう的てき長子ちょうし，以及一切頭生的牲畜，都と必死ひっし。

dungeon.

以賽亞あ書しょ 24:22
他た們必被ひ聚集，像ぞう囚しゅう犯はん被ひ聚在牢獄ろうごく中ちゅう，並なみ要よう囚しゅう在ざい監かん牢ろう裡うら，多た日び之の後便こうびん被ひ討罪。

以賽亞あ書しょ 51:14
被ひ擄去的てき快かい得とく釋放しゃくほう，必不死し而下坑あな，他た的てき食物しょくもつ也不致缺乏けつぼう。

耶利米まい書しょ 38:6,13
他た們就拿住耶利米まい，下した在ざい哈米勒的兒じ子こ瑪基雅みやび的てき牢獄ろうごく裡うら。那な牢獄ろうごく在ざい護衛ごえい兵へい的てき院いん中ちゅう，他た們用繩なわ子こ將はた耶利米まい繫下去さ。牢獄ろうごく裡うら沒ぼつ有水ありみず，只ただ有ゆう淤泥，耶利米まい就陷在ざい淤泥中ちゅう。…

撒迦利とぎ亞あ書しょ 9:11
「錫すず安やす哪，我わが因いん與あずか你立約やく的てき血ち，將はた你中間あいだ被ひ擄而囚しゅう的てき人じん從したがえ無水むすい的てき坑あな中ちゅう釋放しゃくほう出來でき。

鏈接 (Links)

出で埃及えじぷと記き 12:29 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 出で埃及えじぷと記き 12:29 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Éxodo 12:29 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Exode 12:29 法ほう國人くにびと (French) • 2 Mose 12:29 德とく語ご (German) • 出で埃及えじぷと記き 12:29 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Exodus 12:29 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶和華はな擊げき殺ころせ埃及えじぷと長子ちょうし
29到いた了りょう半夜はんや，耶和華はな把わ埃及えじぷと地ち所有しょゆう的てき長子ちょうし，就是從したがえ坐すわ寶たから座ざ的てき法ほう老おい，直ちょく到いた被ひ擄囚在ざい監かん裡うら之の人的じんてき長子ちょうし，以及一切いっさい頭あたま生せい的てき牲畜，盡つき都と殺ころせ了りょう。 30法ほう老ろう和わ一切いっさい臣しん僕ぼく，並なみ埃及えじぷと眾人，夜間やかん都と起おこし來らい了りょう。在ざい埃及えじぷと有ゆう大だい哀あい號ごう，無む一家いっか不死ふし一いち個人こじん的てき。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

希まれ伯はく來書らいしょ 11:28
他た因いん著ちょ信しんじ，就守逾越節ぶし，行ぎょう灑血的てき禮れい，免めん得とく那な滅めつ長子ちょうし的てき臨近以色列れつ人じん。

出で埃及えじぷと記き 4:23
我わが對たい你說過か容よう我が的てき兒じ子こ去さ，好こう侍さむらい奉たてまつ我わが，你還是ぜ不ふ肯容他た去さ。看み哪，我わが要よう殺ころせ你的長子ちょうし。』」

出で埃及えじぷと記き 9:6
第だい二に天てん，耶和華はな就行這事。埃及えじぷと的てき牲畜幾いく乎都死し了りょう，只ただ是ぜ以色列れつ人的じんてき牲畜一いち個こ都と沒ぼつ有ゆう死し。

出で埃及えじぷと記き 11:4
摩ま西にし說せつ：「耶和華はな這樣說せつ：『約やく到いた半夜はんや，我わが必出去さ巡行じゅんこう埃及えじぷと遍へん地ち，

出で埃及えじぷと記き 11:5
凡在埃及えじぷと地ち，從したがえ坐すわ寶たから座ざ的てき法ほう老ろう直じき到いた磨すり子こ後ご的てき婢女所有しょゆう的てき長子ちょうし，以及一切頭生的牲畜，都と必死ひっし。

出で埃及えじぷと記き 12:28
耶和華はな怎樣吩咐摩ま西にし、亞あ倫りん，以色列れつ人じん就怎樣さま行ぎょう。

出で埃及えじぷと記き 13:15
那な時じ法ほう老ろう幾いく乎不容よう我わが們去，耶和華はな就把埃及えじぷと地ち所有しょゆう頭あたま生せい的てき，無論むろん是ぜ人じん是ぜ牲畜，都と殺ころせ了りょう。因よし此，我が把わ一切頭生的公牲畜獻給耶和華為祭，但ただし將はた頭あたま生せい的てき兒じ子こ都と贖出來でき。

民みん數すう記き 8:17
以色列れつ人中ひとなか一切いっさい頭あたま生せい的てき，連れん人じん帶たい牲畜，都みやこ是ただし我が的てき，我わが在ざい埃及えじぷと地ち擊げき殺ころせ一切いっさい頭あたま生せい的てき那な天てん，將はた他た們分別べつ為ため聖せい歸き我が。

民みん數すう記き 33:4
那な時じ，埃及えじぷと人じん正せい葬そう埋うめ他た們的長子ちょうし，就是耶和華はな在ざい他た們中間あいだ所しょ擊げき殺ころせ的てき，耶和華はな也敗壞他們的神しん。

約やく伯はく記き 34:20
在ざい轉てん眼め之の間あいだ，半夜はんや之これ中ちゅう，他た們就死亡しぼう，百姓被震動而去世，有權ゆうけん力りょく的てき被ひ奪だつ去さ非ひ藉人手しゅ。

詩篇しへん 78:50
他た為ため自己じこ的てき怒氣どき修平しゅうへい了りょう路ろ，將はた他た們交給きゅう瘟疫，使つかい他た們死亡しぼう。

詩篇しへん 78:51
在ざい埃及えじぷと擊げき殺ころせ一切いっさい長子ちょうし，在ざい含的帳ちょう篷中擊げき殺ころせ他た們強壯きょうそう時じ頭あたま生せい的てき。

詩篇しへん 105:36
他た又また擊げき殺ころせ他た們國內一切いっさい的てき長子ちょうし，就是他た們強壯きょうそう時じ頭あたま生せい的てき。

詩篇しへん 135:8
他た將しょう埃及えじぷと頭あたま生せい的てき，連れん人じん帶たい牲畜都と擊げき殺ころせ了りょう。

詩篇しへん 136:10
稱しょう謝しゃ那な擊げき殺ころせ埃及えじぷと人じん之の長子ちょうし的てき，因いん他た的てき慈愛じあい永遠えいえん長ちょう存そん！

哈巴谷たに書しょ 3:5
在ざい他た前面ぜんめん有ゆう瘟疫流行りゅうこう，在ざい他た腳下有ゆう熱ねつ症しょう發出はっしゅつ。