(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 14:4 我往哪裡去你們知道,那條路你們也知道。」
やく翰福おん 14:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わが往哪うら,你們知道ともみちじょう,你們也知どう。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わが往哪さと,你们知道ともみちじょう,你们也知どう。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが往哪うら你們知道ともみちじょう你們也知どう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが往哪さと你们知道ともみちじょう你们也知どう。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがてき地方ちほう,你們知道ともみちじょう。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わがてき地方ちほう,你们知道ともみちじょう。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが うら , 你 們 どう じょう , 你 們 也 どうゆう まき さくわが うら , 你 們 どう じょう ) 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが さと , 你 们 どう じょう , 你 们 也 どうゆう まき さくわが さと , 你 们 どう じょう ) 。

John 14:4 King James Bible
And whither I go ye know, and the way ye know.

John 14:4 English Revised Version
And whither I go, ye know the way.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

whither.

やく翰福おん 14:2,28
ざいわがちちてきうらゆう許多きょた住處すみかわかぼつゆうわが就早やめ告訴こくそ你們りょうわがはらただしため你們預備地方ちほう。…

やく翰福おん 13:3
耶穌知道ともみちちちやめしょう萬有交在他手裡,且知どう自己じこしたがえしん出來できてきまたよういたかみうら

やく翰福おん 16:28
わがしたがえちち出來できいたりょう世界せかいわがまたはなれひらき世界せかい,往父うら。」

みち福音ふくいん 24:26
基督きりすと這樣受害,また進入しんにゅうてき榮耀えいようあにおうとうてき嗎?」

and the.

やく翰福おん 3:16,17,36
かみあい世人せじん,甚至はたてきどく生子おいごたまものきゅう們,さけべ一切信他的不致滅亡,はんとく永生えいせい。…

やく翰福おん 6:40,68,69
いんためわがちちてき意思いしさけべ一切見子而信的人得永生,なみ且在末日まつじつわがようさけべ復活ふっかつ。」…

やく翰福おん 10:9
わが就是もん,凡從わがすすむらいてき必然ひつぜんとくすくえなみ出入でいりとくくさども

やく翰福おん 12:26
わか有人ゆうじんふくさむらいわが,就當跟從わがわがざい哪裡,ふくさむらいてきじん也要ざい哪裡。わか有人ゆうじんふくさむらいわがわがちち尊重そんちょう

鏈接 (Links)
やく翰福おん 14:4 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 14:4 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 14:4 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 14:4 ほう國人くにびと (French)Johannes 14:4 とく (German)やく翰福おん 14:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 14:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
やす門徒もんとてきこころ
3わがわかため你們預備了地方ちほう,就必再來さいらいせっ你們いたわがうらわがざい哪裡,さけべ你們也在哪裡。 4わが往哪うら你們知道ともみちじょう你們也知どう。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 14:3
わがわかため你們預備了地方ちほう,就必再來さいらいせっ你們いたわがうらわがざい哪裡,さけべ你們也在哪裡。

やく翰福おん 14:5
うまたいせつ:「しゅ啊,わが們不知道ともみち你往哪裡,怎麼知道ともみちじょう呢?」

約翰福音 14:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)