(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 13:34 我賜給你們一條新命令,乃是叫你們彼此相愛,我怎樣愛你們,你們也要怎樣相愛。
やく翰福おん 13:34
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わがきゅう你們いちじょうしんてき命令めいれい:就是よう你們彼此ひし相愛そうあい,就如わがあい你們,ためよう使つかい你們也彼此ひし相愛そうあい

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わが给你们いちじょうしんてき命令めいれい:就是よう你们彼此ひししょう爱,就如わが爱你们,为要使你们也彼此相爱。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがたまものきゅう你們いちじょうしん命令めいれい,乃是さけべ你們彼此ひし相愛そうあいわが怎樣あい你們,你們也要怎樣相愛そうあい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが赐给你们いちじょうしん命令めいれい,乃是さけべ你们彼此ひししょう爱,わが怎样爱你们,你们也要怎样しょう爱。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがきゅう你們いちじょうしん命令めいれい,就是よう你們彼此ひし相愛そうあいわが怎樣あい你們,你們也要怎樣彼此ひし相愛そうあい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが给你们いちじょうしん命令めいれい,就是よう你们彼此ひししょう爱;わが怎样爱你们,你们也要怎样彼此ひししょう爱。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが たまもの きゅう 你 們 いち じょう しん いのち れい , 乃 さけべ 你 們 かれしょう あいわがさま あい 你 們 , 你 們 也 ようさま しょう あい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 赐 给 你 们 いち じょう しん いのち れい , 乃 さけべ 你 们 かれしょう 爱 ; わが 怎 样 爱 你 们 , 你 们 也 よう 怎 样 しょう 爱 。

John 13:34 King James Bible
A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

John 13:34 English Revised Version
A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

A new.

ひしげふとししょ 6:2
你們各人かくじんてきじゅう擔要互相擔當たんとう,如此就完ちょんりょう基督きりすとてきりつほう

やく翰一しょ 2:8-10
さいしゃわがうつしきゅう你們てきいちじょうしん命令めいれいざいしゅしんてきざい你們也是しんてきいんためくろくらやややや過去かこ真光しんこうやめけいあきら耀。…

やく翰一しょ 3:14-18,23
わが們因ためあいおとうとけい,就曉とくやめけいいれせいりょうぼつゆうあい心的しんてき,仍住ざい死中しちゅう。…

やく翰二しょ 1:5
ふとふとし啊,わが現在げんざいすすむ你:わが們大よう彼此ひし相愛そうあい。這並わがうつし一條新命令給你,乃是わが們從おこりはつしょ受的命令めいれい

That ye love.

やく翰福おん 15:12,13,17
你們よう彼此ひし相愛そうあいぞうわがあい你們いちよう,這就てき命令めいれい。…

やく翰福おん 17:21
使つかい都合つごう而為いちせい如你ちちざいわがうらめんわがざい你裡めん使つかい們也ざいわが們裡めんさけべ世人せじん以信你差りょうらい

未記みき 19:18,34
不可ふかほうかたき,也不可ふかうめ怨你本國ほんごくてきみん,卻要愛人あいじん如己。わが耶和はな。…

詩篇しへん 16:3
ろんいた世上せじょうてきひじりみん們又またぜんわがさい喜悅きえつてき

詩篇しへん 119:63
凡敬かしこ你、まもり你訓てきじんわがあずか做伴。

うましょ 12:10
あいおとうとけいよう彼此ひしおやねつ恭敬きょうけいじんよう彼此ひし推讓。

哥林前書ぜんしょ 12:26,27
わかいち肢體したい受苦じゅく所有しょゆうてき肢體したい就一どう受苦じゅくわかいち體得たいとく榮耀えいよう所有しょゆうてき肢體したい就一どう快樂かいらく。…

哥林前書ぜんしょ 13:4-7
あい恆久こうきゅう忍耐にんたいまたゆうおん慈,あい嫉妒,あいほこちょうきょう,…

ひしげふとししょ 5:6,13,14,22
はららいざい基督きりすと耶穌うら,受割禮かつれい割禮かつれいぜんこうこうただどく使人生じんせいはつ仁愛じんあいてき信心しんじんざい有功ゆうこうこう。…

ひしげふとししょ 6:10
所以ゆえんゆうりょう機會きかい就當こう眾人ぎょうぜんこう信徒しんと一家的人更當這樣。

以弗所書ところがき 5:2
也要憑愛こころ行事ぎょうじせい如基とくあいわが們,ためわが們捨りょう自己じことう做馨てき供物くもつさいぶつけんじ於神。

こむらりつしょ 2:1-5
所以ゆえんざい基督きりすとうらわかゆう什麼いんもすすむつとむあいこころゆう什麼いんもやす慰,聖靈せいれいゆう什麼いんも交通こうつう心中しんちゅうのゆう什麼いんも慈悲じひ憐憫れんびん,…

うた西にししょ 1:4
いん聽見你們ざい基督きりすと耶穌うらてき信心しんじんなみこう聖徒せいとてきあいしん——

うた西にししょ 3:12,13
所以ゆえん,你們すんでしんてき選民せんみんひじりきよしこうむあいてきじん,就要そん憐憫れんびんおん慈、謙虛けんきょ溫柔おんじゅう忍耐にんたいてきしん。…

じょう撒羅あま迦前しょ 3:12
また願主がんしゅさけべ你們彼此ひし相愛そうあいてきこころなみあい眾人てきしん能增のうますちょう充足じゅうそく,如同わが們愛你們いちよう

じょう撒羅あま迦前しょ 4:9,10
ろんいたおとうとけい相愛そうあい用人ようにんうつししんきゅう你們,いんため你們自己じここうむりょうかみてき教訓きょうくんさけべ你們彼此ひし相愛そうあい。…

じょう撒羅あま迦後しょ 1:3
おとうとけい們,わが們該ため你們常常つねづね感謝かんしゃしん,這本ごうよろしてきいん你們てき信心しんじん格外かくがい增長ぞうちょうなみ且你們眾じん彼此ひし相愛そうあいてきこころ也都充足じゅうそく

まれはく來書らいしょ 13:1
你們つとむようつねそんおとうとけい相愛そうあいてきしん

まさかくしょ 2:8
けい上記じょうきちょせつ:「よう愛人あいじん如己。」你們わかぜんもり至尊しそんてきりつほうさいこのみてき

かれとく前書ぜんしょ 1:22
你們すんでいんじゅんしたがえ真理しんりきよしきよしりょう自己じこてきしん,以致あいおとうとけいぼつゆう虛假こけ,就當したがえ心裡しんり彼此ひし切實せつじつ相愛そうあい

かれとく前書ぜんしょ 3:8,9
そう而言,你們よう同心どうしん彼此ひしたい恤,相愛そうあい如弟けいそん慈憐けん卑的しん。…

かれとく後書あとがき 1:7
ゆうりょうけんけいまたよううえあいおとうとけいてきしんゆうりょうあいおとうとけいてきしんまたよううえあい眾人てきしん

やく翰一しょ 4:7-11,21
親愛しんあいてきおとうとけい啊,わが們應とう彼此ひし相愛そうあいいんためあいしたがえ神來かみくてき。凡有あい心的しんてきみやこただしよししん而生,なみ認識にんしきしん。…

やく翰一しょ 5:1
凡信耶穌基督きりすとてきみやこただししたがえしん而生;凡愛せいかみてき,也必あいしたがえ神生かんのうてき

鏈接 (Links)
やく翰福おん 13:34 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 13:34 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 13:34 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 13:34 ほう國人くにびと (French)Johannes 13:34 とく (German)やく翰福おん 13:34 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 13:34 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しゅたまものいちじょうしん命令めいれい
33しょう們,わがかえゆうてき時候じこうあずか你們どうざい後來こうらい你們よう找我,ただしわがところてき地方ちほう你們不能ふのういた。這話わが曾對なおふとしじんせつ,如今也照さまたい你們せつ34わがたまものきゅう你們いちじょうしん命令めいれい,乃是さけべ你們彼此ひし相愛そうあいわが怎樣あい你們,你們也要怎樣相愛そうあい 35你們わかゆう彼此ひし相愛そうあいてきしん,眾人いん此就みとめ你們てき門徒もんとりょう。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
未記みき 19:18
不可ふかほうかたき,也不可ふかうめ怨你本國ほんごくてきみん,卻要愛人あいじん如己。わが耶和はな

うまふとし福音ふくいん 5:44
ただこれわが告訴こくそ你們,ようあい你們てき仇敵きゅうてきため逼迫ひっぱく你們てき禱告,

やく翰福おん 15:12
你們よう彼此ひし相愛そうあいぞうわがあい你們いちよう,這就てき命令めいれい

やく翰福おん 15:17
わが這樣吩咐你們,ようさけべ你們彼此ひし相愛そうあい

うましょ 12:10
あいおとうとけいよう彼此ひしおやねつ恭敬きょうけいじんよう彼此ひし推讓。

うましょ 13:8
凡事不可ふか虧欠じんただゆう彼此ひし相愛そうあいようつね以為虧欠。よしため愛人あいじんてき,就完ちょんりょうりつほう

うましょ 13:10
あい加害かがい於人てき所以ゆえんあい就完ちょんりょうりつほう

ひしげふとししょ 5:14
いんためぜんりつほうつつみざい愛人あいじん如己」這いちばなし內了。

以弗所書ところがき 5:2
也要憑愛こころ行事ぎょうじせい如基とくあいわが們,ためわが們捨りょう自己じことう做馨てき供物くもつさいぶつけんじ於神。

じょう撒羅あま迦前しょ 4:9
ろんいたおとうとけい相愛そうあい用人ようにんうつししんきゅう你們,いんため你們自己じここうむりょうかみてき教訓きょうくんさけべ你們彼此ひし相愛そうあい

まれはく來書らいしょ 13:1
你們つとむようつねそんおとうとけい相愛そうあいてきしん

かれとく前書ぜんしょ 1:22
你們すんでいんじゅんしたがえ真理しんりきよしきよしりょう自己じこてきしん,以致あいおとうとけいぼつゆう虛假こけ,就當したがえ心裡しんり彼此ひし切實せつじつ相愛そうあい

やく翰一しょ 2:7
親愛しんあいてきおとうとけい啊,わがうつしきゅう你們てきいちじょうしん命令めいれい,乃是你們したがえおこりはつしょ受的きゅう命令めいれい,這舊命令めいれい就是你們しょ聽見てきみち

やく翰一しょ 2:8
さいしゃわがうつしきゅう你們てきいちじょうしん命令めいれいざいしゅしんてきざい你們也是しんてきいんためくろくらやややや過去かこ真光しんこうやめけいあきら耀。

やく翰一しょ 3:11
わが們應とう彼此ひし相愛そうあい,這就你們したがえおこりはつしょ聽見てき命令めいれい

やく翰一しょ 3:23
かみてき命令めいれい就是さけべわが們信耶穌基督きりすとてきめい,且照他所よそたまものきゅうわが們的命令めいれい彼此ひし相愛そうあい

やく翰一しょ 4:7
親愛しんあいてきおとうとけい啊,わが們應とう彼此ひし相愛そうあいいんためあいしたがえ神來かみくてき。凡有あい心的しんてきみやこただしよししん而生,なみ認識にんしきしん

やく翰一しょ 4:10
わが們愛しん,乃是かみあいわが們,てきためわが們的ざい做了挽回ばんかいさい,這就あいりょう

やく翰一しょ 4:21
あいしんてき,也當あいおとうとけい,這是わが們從神所こうどころ受的命令めいれい

やく翰二しょ 1:5
ふとふとし啊,わが現在げんざいすすむ你:わが們大よう彼此ひし相愛そうあい。這並わがうつし一條新命令給你,乃是わが們從おこりはつしょ受的命令めいれい

約翰福音 13:33
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)