(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 12:31 現在這世界受審判,這世界的王要被趕出去。
やく翰福おん 12:31
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
現在げんざい這世かい受審じゅしんばんてき時候じこうりょう現在げんざい世界せかいてきてのひらけんしゃよう趕出りょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
现在,这世かい受审ばんてき时候りょう;现在,世界せかいてきてのひら权者よう赶出りょう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
現在げんざい這世かい受審じゅしんばん,這世かいてきおうかなめ趕出

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
现在这世かい受审ばん,这世かいてきおうかなめ赶出

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
現在げんざい這世かい受審じゅしんばんてき時候じこうりょう現在げんざい這世かいてきおうかなめ趕出

圣经しん译本 (CNV Simplified)
现在这世かい受审ばんてき时候りょう,现在这世かいてきおうかなめ赶出

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
げん ざい かいしん ばん , 這 かい てき おう かなめ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ざい かい 受 审 ばん , 这 かい てき おう かなめ

John 12:31 King James Bible
Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.

John 12:31 English Revised Version
Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

is.

やく翰福おん 5:22-27
ちち審判しんぱん什麼いんもじん,乃將審判しんぱんてきことぜん交於,…

やく翰福おん 16:8-10
すんでらいりょう,就要さけべ世人せじんためざいためよしため審判しんぱん自己じこせめ自己じこ。…

now.

やく翰福おん 14:30
以後いごわがさい你們說話せつわいんため這世かいてき王將おうしょういたざいわがうらめん毫無所有しょゆう

やく翰福おん 16:11
ため審判しんぱんいん這世かいてきおう受了審判しんぱん

創世そうせい 3:15
わがまたようさけべ你和女人にょにん彼此ひしためかたき,你的後裔こうえい女人にょにんてき裔也彼此ひしためかたき女人にょにんてき後裔こうえいようきず你的あたま,你要きずてき腳跟。」

以賽しょ 49:24
勇士ゆうし搶去てきあにのう奪回だっかい?該擄かすめてきあにのうかいすくい嗎?

うまふとし福音ふくいん 12:28
わがわかもたれちょしんてきれい趕鬼,這就しんてきこく臨到你們りょう

みち福音ふくいん 10:17-19
なな十個人歡歡喜喜地回來,せつ:「しゅ啊,いん你的めい,就是おに也服りょうわが們!」…

使徒しとぎょうでん 26:18
わが你到們那うらようさけべ們的眼睛がんせいとくひらけしたがえくろ暗中あんちゅうかえりむかい光明こうめいしたがえ撒旦けんこうかみまたいんしんじわがとくこうむ赦罪,一切成聖的人同得基業。』

哥林後書あとがき 4:4
此等不信ふしんひと這世かいてきかみろう瞎了心眼しんがんさけべ基督きりすと榮耀えいよう福音ふくいんてき光照みつてるちょ們;基督きりすとほんしんてきぞう

以弗所書ところがき 2:1,2
你們ざい犯罪はんざいわるこれちゅうさけべ你們かつらい。…

以弗所書ところがき 6:12
いんわが們並あずかぞく血氣けっきてきそうせん,乃是與那よな執政しっせいてきてのひらけんてき管轄かんかつ這幽くら世界せかいてき,以及天空てんくうぞく靈氣れいきてき惡魔あくまそうせん

うた西にししょ 2:15
すんではた一切いっさい執政しっせいてきてのひらけんてき擄來,あきらあきらきゅう眾人,就仗ちょ十字架じゅうじかほこかち

まれはく來書らいしょ 2:14
兒女じじょすんでどうゆう血肉けつにくからだ也照さまおやなりりょう血肉けつにくからだとくよう藉著はい壞那てのひらけんてき,就是おに

やく翰一しょ 3:8
犯罪はんざいてきぞくおにいんためおにしたがえおこりはつ就犯ざいかみてき顯現けんげん出來できためようじょめつおにてき作為さくい

啟示けいじろく 12:9-11
大龍おおたつ就是那古なごへびめいさけべおにまたさけべ撒旦,迷惑めいわく普天ふてんてき。牠被摔在地上ちじょう,牠的使者ししゃ也一同被摔下去。…

啟示けいじろく 20:2,3
捉住りゅう,就是へびまたさけべおに,也叫撒旦,牠捆綁一せんねん,…

鏈接 (Links)
やく翰福おん 12:31 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 12:31 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 12:31 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 12:31 ほう國人くにびと (French)Johannes 12:31 とく (German)やく翰福おん 12:31 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 12:31 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
主要しゅよう吸引きゅういんまんにんおのれ
30耶穌せつ:「這聲おんためわがため你們らいてき31現在げんざい這世かい受審じゅしんばん,這世かいてきおうかなめ趕出 32わがわかしたがえ地上ちじょう舉起らい,就要吸引きゅういんまんにんらい。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 3:19
光來こうらいいた世間せけん世人せじんいん自己じこてき行為こういあくてき愛光あいこうたおせあいくろくらてい們的ざい就是ざい此。

やく翰福おん 9:39
耶穌せつ:「わがため審判しんぱんいた這世じょうさけべ不能ふのうてき以看のうてきはん瞎了。」

やく翰福おん 14:30
以後いごわがさい你們說話せつわいんため這世かいてき王將おうしょういたざいわがうらめん毫無所有しょゆう

やく翰福おん 16:11
ため審判しんぱんいん這世かいてきおう受了審判しんぱん

哥林前書ぜんしょ 1:20
智慧ちえじんざい哪裡?文士ぶんしざい哪裡?這世じょうてき辯士べんしざい哪裡?かみあにさけべ這世じょうてき智慧ちえ變成へんせいつたな嗎?

哥林前書ぜんしょ 1:21
世人せじん自己じこてき智慧ちえすんで認識にんしきしんかみ就樂用人ようにんしょとう做愚つたなてき道理どうり,拯救些信てきじん,這就しんてき智慧ちえりょう

哥林後書あとがき 4:4
此等不信ふしんひと這世かいてきかみろう瞎了心眼しんがんさけべ基督きりすと榮耀えいよう福音ふくいんてき光照みつてるちょ們;基督きりすとほんしんてきぞう

以弗所書ところがき 2:2
你們ざい其中行事ぎょうじためじん隨從ずいじゅうこんてき風俗ふうぞくじゅんふく空中くうちゅうてのひらけんしゃてき首領しゅりょう,就是現今げんこんざいもとぎゃく之子ゆきこ心中しんちゅうの運行うんこうてきよこしまれい

以弗所書ところがき 6:12
いんわが們並あずかぞく血氣けっきてきそうせん,乃是與那よな執政しっせいてきてのひらけんてき管轄かんかつ這幽くら世界せかいてき,以及天空てんくうぞく靈氣れいきてき惡魔あくまそうせん

うた西にししょ 2:15
すんではた一切いっさい執政しっせいてきてのひらけんてき擄來,あきらあきらきゅう眾人,就仗ちょ十字架じゅうじかほこかち

まれはく來書らいしょ 2:14
兒女じじょすんでどうゆう血肉けつにくからだ也照さまおやなりりょう血肉けつにくからだとくよう藉著はい壞那てのひらけんてき,就是おに

やく翰一しょ 3:8
犯罪はんざいてきぞくおにいんためおにしたがえおこりはつ就犯ざいかみてき顯現けんげん出來できためようじょめつおにてき作為さくい

やく翰一しょ 4:4
しょう們哪,你們ぞくしんてきなみ且勝りょう們;いんためざい你們うらめんてき在世ざいせいかいじょうてきさらだい

やく翰一しょ 5:19
わが們知どうわが們是ぞくしんてきぜん世界せかいざい惡者わるもの手下てした

啟示けいじろく 12:9
大龍おおたつ就是那古なごへびめいさけべおにまたさけべ撒旦,迷惑めいわく普天ふてんてき。牠被摔在地上ちじょう,牠的使者ししゃ也一同被摔下去。

約翰福音 12:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)