馬可福音 1:16 耶穌順著加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈在海裡撒網，他們本是打魚的。

聖せい經けい > 馬うま可か福音ふくいん > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 16

◄ 馬うま可か福音ふくいん 1:16 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌從したがえ加か利とぎ利とぎ湖こ邊あたり經過けいか，看み見み西門にしもん和わ他た弟おとうと弟おとうと安やす得とく烈れつ，正せい在ざい湖みずうみ裡うら撒網；他た們本來ほんらい是ぜ漁夫ぎょふ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣从加利とぎ利とぎ湖こ边经过，看み见西门和他た弟おとうと弟おとうと安やす得とく烈れつ，正せい在ざい湖みずうみ里さと撒网；他た们本来ほんらい是ぜ渔夫。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌順じゅん著ちょ加か利り利り的てき海邊うみべ走はし，看み見み西門にしもん和わ西門にしもん的てき兄弟きょうだい安やす得とく烈れつ在ざい海うみ裡うら撒網，他た們本是ぜ打だ魚ぎょ的てき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣顺着加か利り利り的てき海うみ边走，看み见西门和西にし门的兄弟きょうだい安やす得とく烈れつ在ざい海里かいり撒网，他た们本是ぜ打だ鱼的。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌沿著加か利り利り海邊うみべ行ぎょう走はし，看み見み西門にしもん和わ他た弟おとうと弟おとうと安やす得とく烈れつ在ざい海上かいじょう撒網；他た們是漁夫ぎょふ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣沿着加か利とぎ利とぎ海かい边行走はし，看み见西门和他た弟おとうと弟おとうと安やす得とく烈れつ在ざい海上かいじょう撒网；他た们是渔夫。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶穌順じゅん著ちょ加か利り利り的てき海うみ邊あたり走はし，看み見み西にし門もん和わ西にし門もん的てき兄あに弟おとうと安やす得とく烈れつ在ざい海うみ裡うら撒網もう；他た們本ほん是ぜ打だ魚ぎょ的てき。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶稣顺着ぎ加か利り利り的てき海うみ边走はし，看み见西にし门和わ西にし门的てき兄あに弟おとうと安やす得とく烈れつ在ざい海うみ里さと撒网；他た们本ほん是ぜ打だ鱼的てき。

Mark 1:16 King James Bible
Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.

Mark 1:16 English Revised Version
And passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea: for they were fishers.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

as he.

馬うま太ふとし福音ふくいん 4:18
耶穌在ざい加か利り利り海邊うみべ行ぎょう走はし，看み見み弟おとうと兄けい二に人にん，就是那な稱呼しょうこ彼かれ得とく的てき西門にしもん和わ他た兄弟きょうだい安やす得とく烈れつ，在ざい海うみ裡うら撒網，他た們本是ぜ打だ魚ぎょ的てき。

*etc:

路みち加か福音ふくいん 5:1,4
耶穌站在革かわ尼あま撒勒湖みずうみ邊あたり，眾人擁よう擠他，要よう聽神的てき道みち。…

*etc:

Simon.

馬うま可か福音ふくいん 3:16,18
這十じゅう二に個人こじん有ゆう西門にしもん，耶穌又また給きゅう他た起おこり名めい叫さけべ彼かれ得とく；…

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:2
這十じゅう二に使徒しと的てき名めい：頭あたま一いち個こ叫さけべ西門にしもん，又また稱たたえ彼かれ得え，還かえ有ゆう他た兄弟きょうだい安やす得とく烈れつ，西にし庇ひさし太ふとし的てき兒じ子こ雅みやび各かく和雅かずまさ各かく的てき兄弟きょうだい約やく翰，

路みち加か福音ふくいん 6:14
這十じゅう二に個人こじん有ゆう西門にしもん，耶穌又また給きゅう他た起おこり名めい叫さけべ彼かれ得え，還かえ有ゆう他た兄弟きょうだい安やす得とく烈れつ，又また有ゆう雅みやび各和かくわ約やく翰，腓こむら力りょく和かず巴ともみ多た羅ら買かい，

約やく翰福音おん 1:40-42
聽見約やく翰的話ばなし跟從耶穌的てき那な兩りょう個人こじん，一個是西門彼得的兄弟安得烈。…

約やく翰福音おん 6:8
有ゆう一いち個こ門徒もんと，就是西門にしもん彼かれ得とく的てき兄弟きょうだい安やす得とく烈れつ，對たい耶穌說せつ：

約やく翰福音おん 12:22
腓こむら力りょく去さ告訴こくそ安やす得とく烈れつ，安やす得え烈れつ同どう腓こむら力りょく去さ告訴こくそ耶穌。

使徒しと行ぎょう傳でん 1:13
進すすむ了りょう城じょう，就上了りょう所しょ住じゅう的てき一いち間あいだ樓ろう房ぼう。在ざい那な裡うら有ゆう彼かれ得え、約やく翰、雅まさ各かく、安やす得え烈れつ、腓こむら力りょく、多た馬うま、巴ともえ多た羅ら買かい、馬うま太ふとし、亞あ勒腓的てき兒じ子こ雅みやび各かく、奮銳黨とう的てき西門にしもん和雅かずまさ各かく的まと兒じ子こ猶なお大だい。

鏈接 (Links)

馬うま可か福音ふくいん 1:16 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 1:16 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 1:16 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 1:16 法ほう國人くにびと (French) • Markus 1:16 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 1:16 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 1:16 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶穌受試探さがせ
16耶穌順じゅん著ちょ加か利り利り的てき海邊うみべ走はし，看み見み西門にしもん和わ西門にしもん的てき兄弟きょうだい安やす得とく烈れつ在ざい海うみ裡うら撒網，他た們本是ぜ打だ魚ぎょ的てき。 17耶穌對たい他た們說：「來らい跟從我わが，我わが要よう叫さけべ你們得とく人じん如得魚ぎょ一いち樣よう。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 4:18
耶穌在ざい加か利り利り海邊うみべ行ぎょう走はし，看み見み弟おとうと兄けい二に人にん，就是那な稱呼しょうこ彼かれ得とく的てき西門にしもん和わ他た兄弟きょうだい安やす得とく烈れつ，在ざい海うみ裡うら撒網，他た們本是ぜ打だ魚ぎょ的てき。

馬うま可か福音ふくいん 1:17
耶穌對たい他た們說：「來らい跟從我わが，我わが要よう叫さけべ你們得とく人じん如得魚ぎょ一いち樣よう。」

路みち加か福音ふくいん 5:1
耶穌站在革かわ尼あま撒勒湖みずうみ邊あたり，眾人擁よう擠他，要よう聽神的てき道みち。

路みち加か福音ふくいん 5:2
他見たけん有ゆう兩りょう隻せき船せん灣わん在ざい湖みずうみ邊あたり，打だ魚さかな的てき人じん卻離開ひらき船せん洗あらい網もう去さ了りょう。

約やく翰福音おん 1:40
聽見約やく翰的話ばなし跟從耶穌的てき那な兩りょう個人こじん，一個是西門彼得的兄弟安得烈。