中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
但ただし那な個人こじん一いち出で去ざ，就開始かいし大だい加か宣揚せんよう，把わ這件事ごと傳でん開ひらく了りょう，結果けっか耶穌不能ふのう再さい公開こうかい進しん城じょう，只ただ好こう留とめ在外ざいがい面めん荒あら僻へき的てき地方ちほう。可か是ぜ人じん們還是ぜ從したがえ各かく處しょ來らい到いた他た那な裡うら。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
但ただし那な个人一いち出で去ざ，就开始はじめ大だい加か宣せん扬，把わ这件事ごと传开了りょう，结果耶稣不能ふのう再さい公おおやけ开进城じょう，只ただ好こう留とめ在外ざいがい面めん荒あら僻へき的てき地方ちほう。可か是ぜ人じん们还是ぜ从各处来到いた他た那な里さと。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
那な人じん出で去ざ，倒たおせ說せつ許多きょた的てき話はなし，把わ這件事ごと傳でん揚あげ開ひらけ了りょう，叫さけべ耶穌以後いご不ふ得とく再さい明あきら明地あけち進すすむ城じょう，只ただ好こう在外ざいがい邊べ曠野あらの地方ちほう。人ひと從したがえ各かく處しょ都と就了他た來らい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
那な人じん出で去ざ，倒たおせ说许多た的てき话，把わ这件事ごと传扬开了，叫さけべ耶稣以后不ふ得とく再さい明あかり明地めいち进城，只ただ好こう在外ざいがい边旷野地やち方かた。人ひと从各处都就了他た来らい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
但ただし那な人じん出來でき，竟任意にんい傳でん講こう，就把這事傳でん開ひらく了りょう，以致耶穌不能ふのう再さい公開こうかい進しん城じょう，只ただ好こう留とめ在外ざいがい邊べ荒野あらの的てき地方ちほう；然しか而還是ぜ有人ゆうじん從したがえ各かく處しょ到いた他た那な裡うら去さ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
但ただし那な人じん出来でき，竟任意にんい传讲，就把这事传开了りょう，以致耶稣不能ふのう再さい公おおやけ开进城じょう，只ただ好こう留とめ在外ざいがい边荒野あらの的てき地方ちほう；然しか而还是ぜ有人ゆうじん从各处到他た那な里さと去さ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
那な 人じん 出で 去ざ ， 倒たおせ 說せつ 許もと 多た 的てき 話はなし ， 把わ 這 件けん 事ごと 傳でん 揚あげ 開ひらけ 了りょう ， 叫さけべ 耶 穌 以 後ご 不ふ 得とく 再さい 明あかり 明あかり 的てき 進しん 城じょう ， 只ただ 好こう 在ざい 外そと 邊べ 曠 野の 地ち 方かた 。 人ひと 從したがえ 各かく 處しょ 都と 就 了りょう 他た 來らい 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
那な 人じん 出で 去ざ ， 倒たおせ 说 许 多た 的てき 话 ， 把わ 这 件けん 事ごと 传 扬 开 了りょう ， 叫さけべ 耶 稣 以 後ご 不ふ 得とく 再さい 明あかり 明あかり 的てき 进 城じょう ， 只ただ 好こう 在ざい 外そと 边 旷 野の 地ち 方かた 。 人ひと 从 各かく 处 都と 就 了りょう 他た 来らい 。

Mark 1:45 King James Bible
But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

Mark 1:45 English Revised Version
But he went out, and began to publish it much, and to spread abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into a city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.