中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
說せつ：「你要注意ちゅうい，對たい任にん何人なんにん都と不要ふよう說せつ什麼いんも，只ただ要よう去さ把わ自己じこ給きゅう祭司さいし看み，並なみ且為了りょう你的潔きよし淨きよし，獻上けんじょう摩ま西にし所しょ吩咐的てき祭さい物ぶつ，好こう對たい他た們做見み證しょう。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
说：“你要注意ちゅうい，对任何人なんにん都と不要ふよう说什么，只ただ要よう去さ把わ自己じこ给祭司し看み，并且为了你的洁净，献上けんじょう摩ま西にし所しょ吩咐的てき祭さい物ぶつ，好こう对他们做见证。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
對たい他た說せつ：「你要謹慎きんしん，什麼いんも話ばなし都と不可ふか告訴こくそ人じん，只ただ要よう去さ把わ身體しんたい給きゅう祭司さいし察看，又また因いん為ため你潔淨きよし了りょう，獻上けんじょう摩ま西にし所しょ吩咐的てき禮物れいもつ，對たい眾人做證據しょうこ。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
对他说：“你要谨慎，什么话都不可ふか告つげ诉人，只ただ要よう去さ把わ身体しんたい给祭司し察看，又また因いん为你洁净了りょう，献上けんじょう摩ま西にし所しょ吩咐的てき礼物れいもつ，对众人じん做证据すえ。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
說せつ：「你千萬不可把這事告訴任何人，你只要よう去さ給きゅう祭司さいし檢けん查，並なみ且照著ちょ摩ま西にし所しょ規定きてい的てき，為ため你得潔きよし淨きよし獻けんじ祭さい，好こう向こう大家たいか作さく證しょう。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
说：「你千万不可把这事告诉任何人，你只要よう去さ给祭司し检查，并且照あきら着ぎ摩ま西にし所しょ规定的てき，为你得とく洁净献けんじ祭さい，好こう向こう大家たいか作さく证。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
對たい 他た 說せつ ： 你 要よう 謹 慎まき ， 甚 麼 話はなし 都と 不ふ 可か 告つげ 訴 人じん ， 只ただ 要よう 去さ 把わ 身み 體からだ 給きゅう 祭さい 司し 察 看み ， 又また 因いん 為ため 你 潔きよし 淨きよし 了りょう ， 獻けんじ 上じょう 摩ま 西にし 所しょ 吩 咐 的てき 禮れい 物ぶつ ， 對たい 眾 人じん 作さく 證しょう 據よりどころ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
对 他た 说 ： 你 要よう 谨 慎まき ， 甚 麽 话 都と 不ふ 可か 告つげ 诉 人じん ， 只ただ 要よう 去さ 把わ 身み 体たい 给 祭さい 司し 察 看み ， 又また 因いん 为 你 洁 净 了りょう ， 献けんじ 上じょう 摩ま 西にし 所しょ 吩 咐 的てき 礼れい 物ぶつ ， 对 众 人じん 作さく 证 据すえ 。

Mark 1:44 King James Bible
And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.

Mark 1:44 English Revised Version
and saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing the things which Moses commanded, for a testimony unto them.