馬可福音 2:1 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裡，

聖せい經けい > 馬うま可か福音ふくいん > 章しょう 2 > 聖せい經けい金きん句く 1

◄ 馬うま可か福音ふくいん 2:1 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
過か了りょう些日子にっし，耶穌又また進すすむ了りょう迦百ひゃく農のう。人ひと們聽說せつ他た在房ありふさ子こ裡うら，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
过了些日子にっし，耶稣又また进了迦百ひゃく农。人ひと们听说他在房ありふさ子こ里さと，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
過か了りょう些日子にっし，耶穌又また進すすむ了りょう迦百ひゃく農のう。人ひと聽見他た在房ありふさ子こ裡うら，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
过了些日子にっし，耶稣又また进了迦百ひゃく农。人ひと听见他た在房ありふさ子こ里さと，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
過か了りょう些日子にっし，耶穌再さい回かい到いた迦百ひゃく農のう。一聽說他在屋子裡，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
过了些日子にっし，耶稣再さい回かい到いた迦百ひゃく农。一听说他在屋子里，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
過か了りょう些日び子こ，耶穌又また進すすむ了りょう迦百ひゃく農のう。人ひと聽見み他た在ざい房ぼう子こ裡うら，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
过了りょう些日び子こ，耶稣又また进了りょう迦百ひゃく农。人ひと听见他た在ざい房ぼう子こ里さと，

Mark 2:1 King James Bible
And again he entered into Capernaum, after some days; and it was noised that he was in the house.

Mark 2:1 English Revised Version
And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

again.

馬うま可か福音ふくいん 1:45
那な人じん出で去ざ，倒たおせ說せつ許多きょた的てき話はなし，把わ這件事ごと傳でん揚あげ開ひらけ了りょう，叫さけべ耶穌以後いご不ふ得とく再さい明あきら明地あけち進すすむ城じょう，只ただ好こう在外ざいがい邊べ曠野あらの地方ちほう。人ひと從したがえ各かく處しょ都と就了他た來らい。

馬うま太ふとし福音ふくいん 9:1
耶穌上うえ了りょう船せん，渡わたり過か海うみ，來き到いた自己じこ的てき城しろ裡うら。

路みち加か福音ふくいん 5:18
有人ゆうじん用よう褥しとね子こ抬著一いち個こ癱子，要よう抬進去さ放ひ在ざい耶穌面前めんぜん，

and it.

馬うま可か福音ふくいん 7:24
耶穌從したがえ那な裡うら起おこり身み，往推羅ら、西にし頓とみ的てき境さかい內去。進すすむ了りょう一家いっか，不ふ願意がんい人知じんち道どう，卻隱藏ぞう不ふ住じゅう。

路みち加か福音ふくいん 18:35-38
耶穌將はた近きん耶利哥的時候じこう，有ゆう一個瞎子坐在路旁討飯。…

約やく翰福音おん 4:47
他た聽見耶穌從したがえ猶なお太ふと到いた了りょう加か利り利り，就來見くるみ他た，求もとめ他た下した去さ醫い治ち他た的てき兒じ子こ，因いん為ため他た兒じ子こ快かい要よう死し了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 2:6
這聲音おん一いち響ひびき，眾人都と來らい聚集，各人かくじん聽見門徒もんと用よう眾人的てき鄉さと談だん說話せつわ，就甚納おさめ悶もだえ，

鏈接 (Links)

馬うま可か福音ふくいん 2:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 2:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 2:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 2:1 法ほう國人くにびと (French) • Markus 2:1 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 2:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 2:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

醫い治ち癱子
1過か了りょう些日子にっし，耶穌又また進すすむ了りょう迦百ひゃく農のう。人ひと聽見他た在房ありふさ子こ裡うら， 2就有許多きょた人じん聚集，甚至連れん門前もんぜ都と沒ぼつ有ゆう空地くうち。耶穌就對他た們講道どう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 4:13
後こう又また離はなれ開ひらき拿撒勒，往迦百ひゃく農のう去さ，就住在ざい那な裡うら。那な地方ちほう靠もたれ海うみ，在ざい西にし布ぬの倫りん和わ拿弗他た利り的てき邊あたり界かい上じょう。

馬うま可か福音ふくいん 1:45
那な人じん出で去ざ，倒たおせ說せつ許多きょた的てき話はなし，把わ這件事ごと傳でん揚あげ開ひらけ了りょう，叫さけべ耶穌以後いご不ふ得とく再さい明あきら明地あけち進すすむ城じょう，只ただ好こう在外ざいがい邊べ曠野あらの地方ちほう。人ひと從したがえ各かく處しょ都と就了他た來らい。

馬うま可か福音ふくいん 2:2
就有許多きょた人じん聚集，甚至連れん門前もんぜ都と沒ぼつ有ゆう空地くうち。耶穌就對他た們講道どう。

馬うま可か福音ふくいん 3:20
耶穌進しん了りょう一いち個こ屋や子こ，眾人又また聚集，甚至他た連れん飯めし也顧不ふ得え吃ども。

馬うま可か福音ふくいん 7:17
耶穌離はなれ開ひらき眾人，進しん了りょう屋や子こ，門徒もんと就問他た這比喻的意思いし。

馬うま可か福音ふくいん 9:28
耶穌進しん了りょう屋や子こ，門徒もんと就暗暗あんあん地ち問とい他た說せつ：「我わが們為什麼いんも不能ふのう趕出他た去さ呢？」

路みち加か福音ふくいん 4:23
耶穌對たい他た們說：「你們必引這俗語ご向こう我が說せつ：『醫い生せい，你醫治ち自己じこ吧！我わが們聽見み你在迦百ひゃく農のう所行しょぎょう的てき事こと，也當行とうこう在ざい你自己じこ家鄉かきょう裡うら！』」