CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1過か了りょう些日子にっし，耶穌又また進すすむ了りょう迦百ひゃく農のう。人ひと聽見他た在房ありふさ子こ裡うら，

1过了些日子にっし，耶稣又また进了迦百ひゃく农。人ひと听见他た在房ありふさ子こ里さと，

1過か了りょう些日子にっし，耶穌又また進すすむ了りょう迦百ひゃく農のう。人ひと們聽說せつ他た在房ありふさ子こ裡うら，

1过了些日子にっし，耶稣又また进了迦百ひゃく农。人ひと们听说他在房ありふさ子こ里さと，

2就有許多きょた人じん聚集，甚至連れん門前もんぜ都と沒ぼつ有ゆう空地くうち。耶穌就對他た們講道どう。

2就有许多人じん聚集，甚至连门前ぜん都と没ぼつ有ゆう空地くうち。耶稣就对他た们讲道どう。

2許多きょた人じん就聚集しゅう，甚至連れん門前もんぜ都と沒ぼつ有ゆう空そら處しょ了りょう。於是耶穌就向他た們講道どう。

2许多人じん就聚集しゅう，甚至连门前ぜん都と没ぼつ有ゆう空そら处了。于是耶稣就向他た们讲道どう。

3有人ゆうじん帶たい著ちょ一個癱子來見耶穌，是ぜ用よう四よん個人こじん抬來的てき。

3有人ゆうじん带着一个瘫子来见耶稣，是ぜ用よう四よん个人抬来的てき。

3這時候じこう，一些人帶了一個癱瘓的人來到耶穌那裡，是ぜ被ひ四よん個人こじん抬來的てき；

3这时候こう，一些人带了一个瘫痪的人来到耶稣那里，是ぜ被ひ四个人抬来的；

4因いん為ため人じん多た，不ふ得とく近ちか前まえ，就把耶穌所在しょざい的てき房子ふさこ拆了房ぼう頂いただき。既すんで拆通了りょう，就把癱子連れん所しょ躺臥的てき褥しとね子こ都と縋すが下した來らい。

4因いん为人多た，不ふ得とく近ちか前まえ，就把耶稣所在しょざい的てき房子ふさこ拆了房ぼう顶。既すんで拆通了りょう，就把瘫子连所躺卧的てき褥しとね子こ都と缒下来らい。

4但ただし由よし於人多た，無法むほう抬到耶穌面前めんぜん，他た們就把わ耶穌上方かみがた的屋てきや頂いただき拆了。拆通之これ後ご，就把躺在墊子上じょう那な癱瘓的てき人じん縋すが了りょう下か去さ。

4但ただし由よし于人多た，无法抬到耶稣面前めんぜん，他た们就把わ耶稣上方かみがた的屋てきや顶拆了りょう。拆通之の后きさき，就把躺在垫子上じょう那な瘫痪的てき人じん缒了下か去さ。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5耶穌見み他た們的信心しんじん，就對癱子說せつ：「小しょう子こ，你的罪ざい赦了！」

5耶稣见他们的信心しんじん，就对瘫子说：“小しょう子こ，你的罪ざい赦了！”

5耶穌看み見み他た們的信心しんじん，就對癱瘓的てき人ひと說せつ：「孩子，你的罪ざい孽被赦免しゃめん了りょう。」

5耶稣看み见他们的信心しんじん，就对瘫痪的てき人じん说：“孩子，你的罪ざい孽被赦免しゃめん了りょう。”

6有ゆう幾いく個こ文士ぶんし坐すわ在ざい那な裡うら，心裡しんり議論ぎろん說せつ：

6有ゆう几个文士ぶんし坐すわ在ざい那な里さと，心こころ里さと议论说：

6可か是ぜ，有ゆう一些經文士坐在那裡，心裡しんり想そう：

6可か是ぜ，有ゆう一些经文士坐在那里，心しん里さと想そう：

7「這個人為じんい什麼いんも這樣說せつ呢？他た說せつ僭妄的てき話ばなし了りょう！除じょ了りょう神しん以外いがい，誰だれ能のう赦罪呢？」

7“这个人じん为什么这样说呢？他た说僭妄的话了！除じょ了りょう神しん以外いがい，谁能赦罪呢？”

7「這個人こじん怎麼這樣說話せつわ呢？他た說せつ褻け瀆的話ばなし！除じょ了りょう神しん一いち位い之の外そと，誰だれ能のう赦免しゃめん罪ざい呢？」

7“这个人じん怎么这样说话呢？他た说亵渎的话！除じょ了りょう神しん一いち位い之の外そと，谁能赦免しゃめん罪ざい呢？”

8耶穌心中しんちゅうの知道ともみち他た們心裡しんり這樣議論ぎろん，就說：「你們心裡しんり為ため什麼いんも這樣議論ぎろん呢？

8耶稣心中しんちゅうの知道ともみち他た们心里さと这样议论，就说：“你们心こころ里さと为什么这样议论呢？

8耶穌靈れい裡うら立りつ刻こく知道ともみち他た們心裡しんり這樣想おもえ，就對他た們說：「你們心裡しんり為ため什麼いんも想そう這些事さじ呢？

8耶稣灵里立りつ刻こく知道ともみち他た们心里さと这样想おもえ，就对他た们说：“你们心こころ里さと为什么想这些事さじ呢？

9或ある對たい癱子說せつ『你的罪ざい赦了』，或ある說せつ『起おこり來らい，拿你的てき褥しとね子こ行ぎょう走はし』，哪一樣さま容易ようい呢？

9或ある对瘫子こ说‘你的罪ざい赦了’，或ある说‘起おこり来らい，拿你的てき褥しとね子こ行ぎょう走はし’，哪一样容易ようい呢？

9對たい這癱瘓的人じん說せつ『你的罪ざい孽被赦免しゃめん了りょう』，或ある說せつ『你起來らい，拿起墊子走路そうろ』，哪一樣更容易呢？

9对这瘫痪的てき人じん说‘你的罪ざい孽被赦免しゃめん了りょう’，或ある说‘你起来らい，拿起垫子走路そうろ’，哪一样更容易ようい呢？

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10但ただし要よう叫さけべ你們知道ともみち，人にん子こ在地ざいち上じょう有ゆう赦罪的てき權柄けんぺい。」就對癱子說せつ：

10但ただし要よう叫さけべ你们知道ともみち，人にん子こ在地ざいち上じょう有ゆう赦罪的てき权柄。”就对瘫子说：

10不ふ過か為ため要よう使つかい你們知ち道人どうじん子こ在地ざいち上じょう有ゆう赦免しゃめん罪ざい的てき權柄けんぺい——」耶穌就對癱瘓的てき人ひと說せつ：

10不ふ过为要よう使つかい你们知ち道人どうじん子こ在地ざいち上じょう有ゆう赦免しゃめん罪ざい的てき权柄——”耶稣就对瘫痪的てき人じん说：

11「我わが吩咐你，起おこり來らい，拿你的てき褥しとね子こ回かい家か去さ吧！」

11“我わが吩咐你，起おこり来らい，拿你的てき褥しとね子こ回かい家か去さ吧！”

11「我わが吩咐你：起おこり來らい，拿起你的墊子，回かい家か去さ吧！」

11“我わが吩咐你：起おこり来らい，拿起你的垫子，回かい家か去さ吧！”

12那な人じん就起來らい，立たて刻こく拿著褥しとね子こ，當とう眾人面めん前出ぜんしゅつ去さ了りょう。以致眾人都と驚おどろき奇き，歸かえり榮耀えいよう於神，說せつ：「我わが們從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう見み過か這樣的てき事こと！」

12那な人じん就起来らい，立たて刻こく拿着褥しとね子こ，当とう众人面めん前出ぜんしゅつ去さ了りょう。以致众人都と惊奇，归荣耀于神しん，说：“我わが们从来らい没ぼつ有ゆう见过这样的てき事こと！”

12那な個人こじん就立刻こく起おこり來らい，拿起墊子在ざい大家たいか面めん前出ぜんしゅつ去さ了りょう。結果けっか大家たいか都と驚おどろき訝いぶか，就榮耀えいよう神しん，說せつ：「我わが們從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう見み過か這樣的てき事こと。」

12那な个人就立刻こく起おこり来らい，拿起垫子在ざい大家たいか面めん前出ぜんしゅつ去さ了りょう。结果大家たいか都と惊讶，就荣耀神，说：“我わが们从来らい没ぼつ有ゆう见过这样的てき事こと。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

13耶穌又また出で到いた海邊うみべ去さ，眾人都と就了他た來らい，他た便びん教訓きょうくん他た們。

13耶稣又また出で到いた海うみ边去，众人都と就了他た来らい，他た便びん教きょう训他们。

13後來こうらい，耶穌又また出で去ざ，到いた了りょう加か利とぎ利とぎ湖こ邊あたり。眾人都と來らい到いた他た那な裡うら，他た就教導きょうどう他た們。

13后きさき来らい，耶稣又また出で去ざ，到いた了りょう加か利とぎ利とぎ湖こ边。众人都と来らい到いた他た那な里さと，他た就教导他们。

14耶穌經過けいか的てき時候じこう，看み見み亞あ勒腓的てき兒じ子こ利り未み坐すわ在ざい稅關ぜいかん上じょう，就對他た說せつ：「你跟從したがえ我わが來らい！」他た就起來らい跟從了りょう耶穌。

14耶稣经过的てき时候，看み见亚勒腓的てき儿子利り未み坐すわ在ざい税ぜい关上，就对他た说：“你跟从我来らい！”他た就起来らい跟从了りょう耶稣。

14耶穌往前走はし，看み見み亞あ勒腓的てき兒じ子こ利り未み在ざい稅關ぜいかん坐すわ著ちょ。耶穌對たい他た說せつ：「你跟從したがえ我わが！」利り未み就站起おこり來らい，跟從了りょう耶穌。

14耶稣往前走はし，看み见亚勒腓的てき儿子利り未み在ざい税ぜい关坐着ぎ。耶稣对他说：“你跟从我！”利り未み就站起おこり来らい，跟从了りょう耶稣。

15耶穌在ざい利り未み家いえ裡うら坐すわ席せき的てき時候じこう，有ゆう好こう些稅吏和罪人ざいにん與あずか耶穌並なみ門徒もんと一同いちどう坐すわ席せき，因いん為ため這樣的てき人じん多た，他た們也跟隨耶穌。

15耶稣在ざい利り未み家いえ里さと坐すわ席せき的てき时候，有ゆう好こう些税吏和罪人ざいにん与あずか耶稣并门徒と一同いちどう坐すわ席せき，因いん为这样的人じん多た，他た们也跟随耶稣。

15耶穌在ざい利り未み家いえ裡うら坐すわ席せき的てき時候じこう，許多きょた稅吏ぜいり和わ罪人ざいにん與あずか耶穌及他的てき門徒もんと們一同いちどう坐すわ席せき，因いん為ため有ゆう許多きょた這樣的てき人じん也跟隨ずい了りょう耶穌。

15耶稣在ざい利り未み家いえ里さと坐すわ席せき的てき时候，许多税吏ぜいり和わ罪人ざいにん与あずか耶稣及他的てき门徒们一同いちどう坐すわ席せき，因いん为有许多这样的てき人じん也跟随ずい了りょう耶稣。

16法ほう利り賽さい人中ひとなか的てき文士ぶんし看み見み耶穌和わ罪ざい人並ひとなみ稅吏ぜいり一同いちどう吃ども飯めし，就對他た門徒もんと說せつ：「他た和わ稅吏ぜいり並なみ罪人ざいにん一同吃喝嗎？」

16法ほう利り赛人中ひとなか的てき文士ぶんし看み见耶稣和罪人ざいにん并税吏ぜいり一同吃饭，就对他た门徒说：“他た和わ税吏ぜいり并罪人じん一同吃喝吗？”

16有ゆう些法利り賽さい派は的てき經文きょうもん士し見み耶穌與罪人ざいにん和わ稅吏ぜいり一いち起おこり吃ども飯めし，就對耶穌的てき門徒もんと們說：「他た怎麼與那よな些稅吏和罪人ざいにん一起吃飯呢？」

16有ゆう些法利り赛派的てき经文士し见耶稣与罪人ざいにん和わ税吏ぜいり一起吃饭，就对耶稣的てき门徒们说：“他た怎么与那よな些税吏和罪人ざいにん一起吃饭呢？”

17耶穌聽見，就對他た們說：「康かん健けん的てき人ひと用よう不ふ著ちょ醫い生せい，有ゆう病びょう的てき人才じんさい用よう得とく著ちょ。我わが來らい本ほん不ふ是ぜ召義人じん，乃是召罪人じん。」

17耶稣听见，就对他た们说：“康かん健けん的てき人ひと用よう不着ふちゃく医い生せい，有ゆう病びょう的てき人才じんさい用よう得とく着ぎ。我わが来らい本ほん不ふ是ぜ召义人じん，乃是召罪人じん。”

17耶穌聽見了りょう，就對他た們說：「健康けんこう的てき人じん不ふ需要じゅよう醫い生せい，有ゆう病びょう的てき人才じんさい需要じゅよう。我わが來らい不ふ是ぜ要よう召喚しょうかん義人ぎじん，而是要よう召喚しょうかん罪人ざいにん。」

17耶稣听见了りょう，就对他た们说：“健康けんこう的てき人じん不ふ需要じゅよう医い生せい，有ゆう病びょう的てき人才じんさい需要じゅよう。我わが来らい不ふ是ぜ要よう召唤义人，而是要よう召唤罪人ざいにん。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

18當とう下した，約やく翰的門徒もんと和わ法ほう利り賽さい人じん禁きん食しょく。他た們來問とい耶穌說せつ：「約やく翰的門徒もんと和わ法ほう利り賽さい人的じんてき門徒もんと禁きん食しょく，你的門徒もんと倒たおせ不ふ禁きん食しょく，這是為ため什麼いんも呢？」

18当とう下した，约翰的てき门徒和わ法ほう利り赛人禁きん食しょく。他た们来问耶稣说：“约翰的てき门徒和わ法ほう利り赛人的てき门徒禁きん食しょく，你的门徒倒たおせ不ふ禁きん食しょく，这是为什么呢？”

18約やく翰的門徒もんと們和法ほう利り賽さい人じん正せい禁きん食しょく的てき時候じこう，有ゆう些人來らい問とい耶穌：「為ため什麼いんも約やく翰的門徒もんと們和法ほう利り賽さい人的じんてき門徒もんと們都禁きん食しょく，而你的てき門徒もんと們卻不ふ禁きん食しょく呢？」

18约翰的てき门徒们和法ほう利り赛人正せい禁きん食しょく的てき时候，有ゆう些人来らい问耶稣：“为什么约翰的门徒们和法ほう利り赛人的てき门徒们都禁きん食しょく，而你的てき门徒们却不ふ禁きん食しょく呢？”

19耶穌對たい他た們說：「新郎しんろう和わ陪伴之の人ひと同どう在ざい的てき時候じこう，陪伴之これ人にん豈あに能のう禁きん食しょく呢？新郎しんろう還かえ同どう在ざい，他た們不能ふのう禁きん食しょく。

19耶稣对他们说：“新郎しんろう和わ陪伴之の人ひと同どう在ざい的てき时候，陪伴之の人ひと岂能禁きん食しょく呢？新郎しんろう还同在ざい，他た们不能ふのう禁きん食しょく。

19耶穌對たい他た們說：「新郎しんろう與あずか賓客ひんきゃく在ざい一いち起おこり的てき時候じこう，難なん道みち賓客ひんきゃく能のう禁きん食しょく嗎？只ただ要よう他た們與新郎しんろう在ざい一起かずき，他た們就不能ふのう禁きん食しょく。

19耶稣对他们说：“新郎しんろう与あずか宾客在ざい一いち起おこり的てき时候，难道宾客能のう禁きん食しょく吗？只ただ要よう他た们与新郎しんろう在ざい一起かずき，他た们就不能ふのう禁きん食しょく。

20但ただし日子にっし將はた到いた，新郎しんろう要よう離はなれ開ひらき他た們，那な日び他た們就要よう禁きん食しょく。

20但ただし日子にっし将はた到いた，新郎しんろう要よう离开他た们，那な日び他た们就要よう禁きん食しょく。

20可か是ぜ日子にっし將はた要よう來き到いた：當とう新郎しんろう從したがえ他た們中間あいだ被ひ帶おび走はし的てき時候じこう，他た們那時じ——在ざい那な一天就要禁食了。

20可か是ぜ日子にっし将はた要よう来き到いた：当とう新郎しんろう从他们中间被带走的てき时候，他た们那时——在ざい那な一天就要禁食了。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

21「沒ぼつ有人ゆうじん把わ新しん布ぬの縫ぬい在ざい舊きゅう衣服いふく上じょう，恐おそれ怕所補ほ上じょう的てき新しん布ぬの帶たい壞了舊きゅう衣服いふく，破やぶ的てき就更大だい了りょう。

21“没ぼつ有人ゆうじん把わ新しん布ぬの缝在旧きゅう衣服いふく上じょう，恐おそれ怕所补上的てき新しん布ぬの带坏了りょう旧きゅう衣服いふく，破やぶ的てき就更大だい了りょう。

21沒ぼつ有人ゆうじん把わ沒ぼつ縮ちぢみ過か水みず的てき布ぬの塊かたまり補ほ在ざい舊きゅう衣服いふく上じょう。否いや則のり所しょ補ほ上じょう的てき新しん布ぬの會かい扯壞舊きゅう衣服いふく，造成ぞうせい更さら大だい的てき裂きれ口こう。

21没ぼつ有人ゆうじん把わ没ぼつ缩过水すい的てき布ぬの块补在ざい旧きゅう衣服いふく上じょう。否いや则所补上的てき新しん布ぬの会かい扯坏旧きゅう衣服いふく，造成ぞうせい更さら大だい的てき裂きれ口こう。

22也沒有人ゆうじん把わ新酒しんしゅ裝そう在ざい舊きゅう皮かわ袋ぶくろ裡うら，恐おそれ怕酒把わ皮かわ袋ぶくろ裂きれ開ひらけ，酒さけ和かず皮かわ袋ぶくろ就都壞了。唯ただ把わ新酒しんしゅ裝そう在ざい新しん皮かわ袋ぶくろ裡うら。」

22也没有人ゆうじん把わ新酒しんしゅ装そう在ざい旧きゅう皮かわ袋ぶくろ里さと，恐おそれ怕酒把わ皮かわ袋ぶくろ裂きれ开，酒さけ和かず皮かわ袋ぶくろ就都坏了。唯ただ把わ新酒しんしゅ装そう在ざい新しん皮かわ袋ぶくろ里さと。”

22同樣どうよう，也沒有人ゆうじん把わ新酒しんしゅ裝そう在ざい舊きゅう皮かわ袋ぶくろ裡うら，否いや則のり酒しゅ會かい脹破皮かわ袋ぶくろ，酒さけ和わ皮がわ袋ふくろ都と糟かす蹋了。因よし此，新酒しんしゅ必須ひっす裝そう在ざい新しん皮かわ袋ぶくろ裡うら。」

22同どう样，也没有人ゆうじん把わ新酒しんしゅ装そう在ざい旧きゅう皮かわ袋ぶくろ里さと，否いや则酒会かい胀破皮かわ袋ぶくろ，酒さけ和わ皮がわ袋ふくろ都と糟かす蹋了。因よし此，新酒しんしゅ必须装そう在ざい新しん皮かわ袋ぶくろ里さと。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

23耶穌當とう安息日あんそくび從したがえ麥むぎ地ち經過けいか，他た門徒もんと行路こうろ的てき時候じこう掐了麥むぎ穗ほ。

23耶稣当とう安息日あんそくび从麦地ち经过，他た门徒行路こうろ的てき时候掐了麦むぎ穗ほ。

23有ゆう一いち次じ在ざい安息日あんそくび，耶穌從したがえ麥田むぎた經過けいか，他た的てき門徒もんと們開始かいし邊あたり走はし邊あたり摘麥穗ほ。

23有ゆう一いち次じ在ざい安息日あんそくび，耶稣从麦田むぎた经过，他た的てき门徒们开始はじめ边走边摘麦むぎ穗ほ。

24法ほう利り賽さい人じん對たい耶穌說せつ：「看み哪，他た們在安息日あんそくび為ため什麼いんも做不可ふか做的事ごと呢？」

24法ほう利り赛人对耶稣说：“看み哪，他た们在安息日あんそくび为什么做不可ふか做的事ごと呢？”

24有ゆう些法利り賽さい人じん對たい耶穌說せつ：「你看，他た們為什麼いんも做安息日あんそくび不可ふか以做的てき事こと呢？」

24有ゆう些法利り赛人对耶稣说：“你看，他た们为什么做安息日あんそくび不可ふか以做的てき事こと呢？”

25耶穌對たい他た們說：「經けい上記じょうき著大ちょだい衛まもる和わ跟從他た的てき人じん缺乏けつぼう、飢餓きが之これ時じ所しょ做的事ごと，你們沒ぼつ有ゆう念ねん過か嗎？

25耶稣对他们说：“经上记着大だい卫和跟从他た的てき人じん缺乏けつぼう、饥饿之の时所做的事ごと，你们没ぼつ有ゆう念ねん过吗？

25耶穌對たい他た們說：「大だい衛まもる和わ那な些與他た在ざい一起的人飢餓缺乏時所做的事，難なん道どう你們從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう讀過どっか嗎？

25耶稣对他们说：“大だい卫和那な些与他た在ざい一起的人饥饿缺乏时所做的事，难道你们从来没ぼつ有ゆう读过吗？

26他た當とう亞あ比ひ亞あ他た做大祭司さいし的てき時候じこう，怎麼進しん了りょう神かみ的てき殿どの，吃ども了りょう陳ひね設しつらえ餅もち，又また給きゅう跟從他た的てき人じん吃ども？這餅除じょ了りょう祭司さいし以外いがい，人にん都と不可ふか吃ども。」

26他た当とう亚比亚他做大祭司さいし的てき时候，怎么进了神しん的てき殿どの，吃ども了りょう陈设饼，又また给跟从他的てき人じん吃ども？这饼除じょ了りょう祭司さいし以外いがい，人にん都と不可ふか吃ども。”

26在ざい亞あ比ひ亞あ達たち任にん大だい祭司さいし的てき時候じこう，他た難なん道どう不ふ是ぜ進しん了りょう神かみ的てき殿どの，吃ども了りょう陳ひね設しつらえ餅もち，還かえ分ぶん給與きゅうよ他た在ざい一いち起おこり的てき人じん嗎？這餅除じょ了りょう祭司さいし，誰だれ都と不可ふか以吃。」

26在ざい亚比亚达任にん大だい祭司さいし的てき时候，他た难道不ふ是ぜ进了神しん的てき殿どの，吃ども了りょう陈设饼，还分给与他た在ざい一いち起おこり的てき人じん吗？这饼除じょ了りょう祭司さいし，谁都不可ふか以吃。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

27又また對たい他た們說：「安息日あんそくび是ぜ為ため人じん設立せつりつ的てき，人にん不ふ是ぜ為ため安息日あんそくび設立せつりつ的てき。

27又また对他们说：“安息日あんそくび是ぜ为人设立的てき，人にん不ふ是ぜ为安息日あんそくび设立的てき。

27接せっ著ちょ，耶穌對たい他た們說：「安息日あんそくび是ぜ為ため人じん而存在そんざい的てき，人にん不ふ是ぜ為ため安息日あんそくび而存在そんざい的てき。

27接着せっちゃく，耶稣对他们说：“安息日あんそくび是ぜ为人而存在そんざい的てき，人にん不ふ是ぜ为安息日あんそくび而存在そんざい的てき。

28所以ゆえん，人にん子こ也是安息日あんそくび的てき主ぬし。」

28所以ゆえん，人にん子こ也是安息日あんそくび的てき主ぬし。”

28所以ゆえん，人にん子こ是ぜ主ぬし，也是安息日あんそくび的てき主ぬし。」

28所以ゆえん，人にん子こ是ぜ主ぬし，也是安息日あんそくび的てき主ぬし。”