中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
約やく翰的門徒もんと們和法ほう利り賽さい人じん正せい禁きん食しょく的てき時候じこう，有ゆう些人來らい問とい耶穌：「為ため什麼いんも約やく翰的門徒もんと們和法ほう利り賽さい人的じんてき門徒もんと們都禁きん食しょく，而你的てき門徒もんと們卻不ふ禁きん食しょく呢？」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
约翰的てき门徒们和法ほう利り赛人正せい禁きん食しょく的てき时候，有ゆう些人来らい问耶稣：“为什么约翰的门徒们和法ほう利り赛人的てき门徒们都禁きん食しょく，而你的てき门徒们却不ふ禁きん食しょく呢？”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
當とう下した，約やく翰的門徒もんと和わ法ほう利り賽さい人じん禁きん食しょく。他た們來問とい耶穌說せつ：「約やく翰的門徒もんと和わ法ほう利り賽さい人的じんてき門徒もんと禁きん食しょく，你的門徒もんと倒たおせ不ふ禁きん食しょく，這是為ため什麼いんも呢？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
当とう下した，约翰的てき门徒和わ法ほう利り赛人禁きん食しょく。他た们来问耶稣说：“约翰的てき门徒和わ法ほう利り赛人的てき门徒禁きん食しょく，你的门徒倒たおせ不ふ禁きん食しょく，这是为什么呢？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
約やく翰的門徒もんと和わ法ほう利り賽さい人じん正せい在ざい禁きん食しょく，有人ゆうじん來らい問とい耶穌說せつ：「為ため甚麼いんも約やく翰的門徒もんと和わ法ほう利り賽さい人的じんてき門徒もんと常常つねづね禁きん食しょく，你的門徒もんと卻不禁きん食しょく呢？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
约翰的てき门徒和わ法ほう利り赛人正ただし在ざい禁きん食しょく，有人ゆうじん来らい问耶稣说：「为甚麽约翰的门徒和わ法ほう利り赛人的てき门徒常常つねづね禁きん食しょく，你的门徒却不禁きん食しょく呢？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
當とう 下した ， 約やく 翰 的てき 門もん 徒と 和わ 法ほう 利り 賽さい 人じん 禁きん 食しょく 。 他た 們 來らい 問とい 耶 穌 說せつ ： 約やく 翰 的てき 門もん 徒と 和わ 法ほう 利り 賽さい 人じん 的てき 門もん 徒と 禁きん 食しょく ， 你 的てき 門もん 徒と 倒たおせ 不ふ 禁きん 食しょく ， 這 是ぜ 為ため 甚 麼 呢 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
当とう 下した ， 约 翰 的てき 门 徒と 和わ 法ほう 利り 赛 人じん 禁きん 食しょく 。 他た 们 来らい 问 耶 稣 说 ： 约 翰 的てき 门 徒と 和わ 法ほう 利り 赛 人じん 的てき 门 徒と 禁きん 食しょく ， 你 的てき 门 徒と 倒たおせ 不ふ 禁きん 食しょく ， 这 是ぜ 为 甚 麽 呢 ？

Mark 2:18 King James Bible
And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?

Mark 2:18 English Revised Version
And John's disciples and the Pharisees were fasting: and they come and say unto him, Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?