(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 2:11 「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」
◄ 馬うま可か福音ふくいん 2:11 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「我わが吩咐你：起おこり來らい，拿起你的墊子，回かい家か去さ吧！」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
“我わが吩咐你：起おこり来らい，拿起你的垫子，回かい家か去さ吧！”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「我わが吩咐你，起おこり來らい，拿你的てき褥しとね子こ回かい家か去さ吧！」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“我わが吩咐你，起おこり来らい，拿你的てき褥しとね子こ回かい家か去さ吧！”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが吩咐你，起おこり來らい，拿起你的褥しとね子こ，回かい家か去さ吧。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが吩咐你，起おこり来らい，拿起你的褥しとね子こ，回かい家か去さ吧。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが 吩 咐 你 ， 起おこり 來らい ！ 拿 你 的てき 褥しとね 子こ 回かい 家か 去さ 罷やめ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが 吩 咐 你 ， 起おこり 来らい ！ 拿 你 的てき 褥しとね 子こ 回かい 家か 去さ 罢 。

Mark 2:11 King James Bible
I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

Mark 2:11 English Revised Version
I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

馬うま可か福音ふくいん 1:41
耶穌動どう了りょう慈心，就伸手しゅ摸他，說せつ：「我わが肯，你潔淨きよし了りょう吧！」

約やく翰福音おん 5:8-10
耶穌對たい他た說せつ：「起おこり來らい，拿你的てき褥しとね子こ走はし吧！」…

約やく翰福音おん 6:63
叫さけべ人じん活かつ著ちょ的てき乃是靈れい，肉體にくたい是ぜ無益むえき的てき。我わが對たい你們所說しょせつ的てき話ばなし就是靈れい，就是生命せいめい。

鏈接 (Links)
馬うま可か福音ふくいん 2:11 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 2:11 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 2:11 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 2:11 法ほう國人くにびと (French) • Markus 2:11 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 2:11 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 2:11 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
醫い治ち癱子
…10但ただし要よう叫さけべ你們知道ともみち，人にん子こ在地ざいち上じょう有ゆう赦罪的てき權柄けんぺい。」就對癱子說せつ： 11「我わが吩咐你，起おこり來らい，拿你的てき褥しとね子こ回かい家か去さ吧！」 12那な人じん就起來らい，立たて刻こく拿著褥しとね子こ，當とう眾人面めん前出ぜんしゅつ去さ了りょう。以致眾人都と驚おどろき奇き，歸かえり榮耀えいよう於神，說せつ：「我わが們從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう見み過か這樣的てき事こと！」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま可か福音ふくいん 2:10
但ただし要よう叫さけべ你們知道ともみち，人にん子こ在地ざいち上じょう有ゆう赦罪的てき權柄けんぺい。」就對癱子說せつ：

馬うま可か福音ふくいん 2:12
那な人じん就起來らい，立たて刻こく拿著褥しとね子こ，當とう眾人面めん前出ぜんしゅつ去さ了りょう。以致眾人都と驚おどろき奇き，歸かえり榮耀えいよう於神，說せつ：「我わが們從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう見み過か這樣的てき事こと！」

約やく翰福音おん 5:8
耶穌對たい他た說せつ：「起おこり來らい，拿你的てき褥しとね子こ走はし吧！」

馬可福音 2:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)