中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌在ざい利り未み家いえ裡うら坐すわ席せき的てき時候じこう，許多きょた稅吏ぜいり和わ罪人ざいにん與あずか耶穌及他的てき門徒もんと們一同いちどう坐すわ席せき，因いん為ため有ゆう許多きょた這樣的てき人じん也跟隨ずい了りょう耶穌。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣在ざい利り未み家いえ里さと坐すわ席せき的てき时候，许多税吏ぜいり和わ罪人ざいにん与あずか耶稣及他的てき门徒们一同いちどう坐すわ席せき，因いん为有许多这样的てき人じん也跟随ずい了りょう耶稣。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌在ざい利り未み家いえ裡うら坐すわ席せき的てき時候じこう，有ゆう好こう些稅吏和罪人ざいにん與あずか耶穌並なみ門徒もんと一同いちどう坐すわ席せき，因いん為ため這樣的てき人じん多た，他た們也跟隨耶穌。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣在ざい利り未み家いえ里さと坐すわ席せき的てき时候，有ゆう好こう些税吏和罪人ざいにん与あずか耶稣并门徒と一同いちどう坐すわ席せき，因いん为这样的人じん多た，他た们也跟随耶稣。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
後來こうらい耶穌在ざい利り未み家いえ裡うら吃ども飯めし，有ゆう很多稅吏ぜいり和わ罪人ざいにん也來與あずか他た和わ門徒もんと一起吃飯；因いん為ため這樣的てき人じん很多，並なみ且他們已經けい跟隨了りょう耶穌。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
後来こうらい耶稣在ざい利り未み家いえ里さと吃ども饭，有ゆう很多税吏ぜいり和わ罪人ざいにん也来与あずか他た和わ门徒一起吃饭；因いん为这样的人じん很多，并且他た们已经跟随ずい了りょう耶稣。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 在ざい 利り 未み 家いえ 裡うら 坐すわ 席せき 的てき 時じ 候こう ， 有ゆう 好こう 些 稅ぜい 吏 和わ 罪ざい 人じん 與あずか 耶 穌 並なみ 門もん 徒と 一いち 同どう 坐すわ 席せき ； 因いん 為ため 這 樣さま 的てき 人じん 多た ， 他た 們 也 跟 隨ずい 耶 穌 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 在ざい 利り 未み 家いえ 里さと 坐すわ 席せき 的てき 时 候こう ， 有ゆう 好こう 些 税ぜい 吏 和わ 罪ざい 人じん 与あずか 耶 稣 并 门 徒と 一いち 同どう 坐すわ 席せき ； 因いん 为 这 样 的てき 人じん 多た ， 他た 们 也 跟 随ずい 耶 稣 。

Mark 2:15 King James Bible
And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.

Mark 2:15 English Revised Version
And it came to pass, that he was sitting at meat in his house, and many publicans and sinners sat down with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.