(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 1:30 西門的岳母正害熱病躺著,就有人告訴耶穌。
うま福音ふくいん 1:30
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
西門にしもんてきたけははせいはつしょう躺著,們立こく她的ごと告訴こくそ耶穌。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
西にし门的だけははせい发烧躺着,们立こく她的ごとつげ诉耶稣。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
西門にしもんてきたけははせいがい熱病ねつびょう躺著,就有じん告訴こくそ耶穌。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
西にし门的だけははせいがい热病躺着,就有じんつげ诉耶稣。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
西門にしもんてきたけははただしざいはつしょう躺著,們立こく告訴こくそ耶穌。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
西にし门的だけははただしざい发烧躺着,们立こくつげ诉耶稣。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
西にし もん てき たけ はは せい がい ねつ びょうちょ , 就 ゆう じん つげ 訴 耶 穌 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
西にしてき たけ はは せい がいびょう , 就 ゆう じん つげ 诉 耶 稣 。

Mark 1:30 King James Bible
But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

Mark 1:30 English Revised Version
Now Simon's wife's mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

wife's.

哥林前書ぜんしょ 9:5
なんみちわが們沒有權ゆうけんがらめとしんぬしてきあねいもうとためつまおびちょ一同いちどう往來おうらい彷彿ほうふつ其餘てき使徒しとぬしてきおとうとけいなみいそほういちよう嗎?

they tell.

うま福音ふくいん 5:23
再三さいさんもとめせつ:「てきしょう女兒じょじかいようりょうもとめ你去按手ざい她身じょう使つかい她痊癒,とく以活りょう。」

やく翰福おん 11:3
她姐いもうと兩個りゃんこ就打はつじん耶穌,せつ:「しゅ啊,你所あいてきひとびょうりょう。」

まさかくしょ 5:14,15
你們中間ちゅうかんゆうびょうりょうてき呢,就該請教かいてき長老ちょうろうらい們可以奉ぬしてきめいようあぶら抹他,ため禱告。…

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 1:30 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 1:30 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 1:30 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 1:30 ほう國人くにびと (French)Markus 1:30 とく (German)うま福音ふくいん 1:30 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 1:30 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
西門にしもんだけはは
29們一會堂かいどう,就同ちょみやびかくやく翰進りょう西門にしもんやすとくれつてき30西門にしもんてきたけははせいがい熱病ねつびょう躺著,就有じん告訴こくそ耶穌。 31耶穌しんまえひしげちょ她的しゅ,扶她おこりらいねつ就退りょう,她就ふくさむらい們。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 8:14
耶穌到りょうかれとくうらかれとくてきたけははがい熱病ねつびょう躺著。

うま福音ふくいん 1:29
們一會堂かいどう,就同ちょみやびかくやく翰進りょう西門にしもんやすとくれつてき

うま福音ふくいん 1:31
耶穌しんまえひしげちょ她的しゅ,扶她おこりらいねつ就退りょう,她就ふくさむらい們。

馬可福音 1:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)