(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 1:3 在曠野有人聲喊著說:『預備主的道,修直他的路!』」
うま福音ふくいん 1:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ざい曠野あらの有聲音ゆうせいおんよび喊著:『你們とうあずか備主てきみちとうおさむちょくてき!』」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
ざい旷野有声音ゆうせいおんよび喊着:‘你们とう预备ぬしてきみちとうおさむちょくてき!’”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ざい曠野あらの有人ゆうじんごえ喊著せつ:『あずか備主てきみちおさむちょくてき!』」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ざい旷野有人ゆうじんごえ喊着说:‘预备ぬしてきみちおさむちょくてき!’”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ざい曠野あらのゆうよび喊者てき聲音こわね:『あずか備主てきみちおさむちょくてき!』」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ざい旷野ゆうよび喊者てき声音こわね:『预备ぬしてきみちおさむちょくてき!』」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ざい ゆう じん ごえちょ せつあずかぬし てき みちおさむ ちょく てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ざい ゆう じん ごえ 说 : 预 备 ぬし てき みちおさむ ちょく てき

Mark 1:3 King James Bible
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

Mark 1:3 English Revised Version
The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

以賽しょ 40:3-5
有人ゆうじんごえ喊著せつ:「ざい曠野あらのあずか備耶かずはなてきざい沙漠さばく修平しゅうへいわが們神てきみち!…

うまふとし福音ふくいん 3:3
這人就是さき以賽所說しょせつてきせつ:「ざい曠野あらの有人ゆうじんごえ喊著せつ:『あずか備主てきみちおさむちょくてき!』」

みち福音ふくいん 3:4-6
せい如先以賽しょ上所かみところてきはなしせつ:「ざい曠野あらの有人ゆうじんごえ喊著せつ:『あずか備主てきみちおさむちょくてき!…

やく翰福おん 1:15,19-34
やく翰為作見さくみしょう,喊著せつ:「這就わが曾說,『ざいわが以後いごらいてきはんなりりょうざいわが以前いぜんてきいん本來ほんらいわが以前いぜん。』」…

やく翰福おん 3:28-36
わが曾說わが基督きりすとたてまつ差遣さけんざい前面ぜんめんてき,你們自己じこ以給わが作見さくみしょう。…

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 1:3 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 1:3 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 1:3 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 1:3 ほう國人くにびと (French)Markus 1:3 とく (German)うま福音ふくいん 1:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 1:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ほどこせあらいやく傳道でんどう
2せい如先以賽しょ上記じょうきちょせつ:「哪!わがよう差遣さけんてき使者ししゃざい你前めんあずか備道3ざい曠野あらの有人ゆうじんごえ喊著せつ:『あずか備主てきみちおさむちょくてき!』」 4あきら這話,やく翰來りょうざい曠野あらのほどこせあらいつて悔改てき洗禮せんれい使つかいざいとく赦。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 40:3
有人ゆうじんごえ喊著せつ:「ざい曠野あらのあずか備耶かずはなてきざい沙漠さばく修平しゅうへいわが們神てきみち

うまふとし福音ふくいん 3:1
ゆうほどこせあらいてきやく出來できざいなおふとしてき曠野あらの傳道でんどうせつ

うまふとし福音ふくいん 3:3
這人就是さき以賽所說しょせつてきせつ:「ざい曠野あらの有人ゆうじんごえ喊著せつ:『あずか備主てきみちおさむちょくてき!』」

みち福音ふくいん 3:2
該亞ほう做大祭司さいし,撒迦とぎてきやく翰在曠野あらのうらかみてきばなし臨到

みち福音ふくいん 3:4
せい如先以賽しょ上所かみところてきはなしせつ:「ざい曠野あらの有人ゆうじんごえ喊著せつ:『あずか備主てきみちおさむちょくてき

やく翰福おん 1:23
せつ:「わが就是ざい曠野あらの有人ゆうじんごえ喊著せつ:『おさむちょくあるじてき道路どうろ』,せい如先以賽所說しょせつてき。」

馬可福音 1:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)