馬可福音 1:2 正如先知以賽亞書上記著說：「看哪！我要差遣我的使者在你前面，預備道路。

聖せい經けい > 馬うま可か福音ふくいん > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 2

◄ 馬うま可か福音ふくいん 1:2 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
正せい如先知ち以賽亞あ書しょ上所かみところ記載きさい的てき：「看み哪，我わが要よう差さ派は我が的てき使者ししゃ在ざい你前頭あたま，他た要よう預あずか備你的てき道みち。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
正せい如先知ち以赛亚书上所かみところ记载的てき：“看み哪，我わが要よう差さ派は我が的てき使者ししゃ在ざい你前头，他た要よう预备你的道どう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
正せい如先知ち以賽亞あ書しょ上記じょうき著ちょ說せつ：「看み哪！我わが要よう差遣さけん我が的てき使者ししゃ在ざい你前面めん，預あずか備道路ろ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
正せい如先知ち以赛亚书上じょう记着说：“看み哪！我わが要よう差遣さけん我が的てき使者ししゃ在ざい你前面めん，预备道路どうろ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
正せい如以賽さい亞あ先さき知的ちてき書しょ上じょう寫うつし著ちょ：「看み哪，我わが差遣さけん我が的てき使者ししゃ在ざい你面前まえ，預あずか備你的てき道路どうろ；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
正せい如以赛亚先さき知的ちてき书上写うつし着ぎ：「看み哪，我わが差遣さけん我が的てき使者ししゃ在ざい你面前まえ，预备你的道路どうろ；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
正せい如先さき知ち以賽さい亞あ（有ゆう古こ卷まき無む以賽さい亞あ三さん個こ字じ）書しょ上じょう記き著ちょ說せつ：看み哪，我わが要よう差さ遣や我わが的てき使つかい者しゃ在ざい你前まえ面めん，預あずか備道どう路ろ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
正せい如先さき知ち以赛亚（有ゆう古こ卷まき无以赛亚三さん个字じ）书上じょう记着ぎ说：看み哪，我わが要よう差さ遣や我わが的てき使つかい者しゃ在ざい你前まえ面めん，预备道どう路ろ。

Mark 1:2 King James Bible
As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Mark 1:2 English Revised Version
Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way;

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

written.

詩篇しへん 40:7
那な時じ我わが說せつ：「看み哪，我わが來らい了りょう，我が的てき事こと在ざい經卷きょうかん上じょう已やめ經けい記載きさい了りょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 2:5
他た們回答かいとう說せつ：「在ざい猶なお太ふとし的てき伯はく利り恆つね。因よし為ため有ゆう先さき知ち記き著ちょ說せつ：

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:24,31
人ひと子こ必要ひつよう去さ世よ，正せい如經上じょう指ゆび著ちょ他所よそ寫うつし的てき，但ただし賣人ばいにん子こ的てき人じん有ゆう禍か了りょう！那な人じん不ふ生なま在世ざいせい上じょう倒たおせ好こう。」…

路みち加か福音ふくいん 1:70
正せい如主藉著從したがえ創世そうせい以來いらい聖ひじり先さき知的ちてき口こう所說しょせつ的てき話ばなし，

路みち加か福音ふくいん 18:31
耶穌帶たい著ちょ十じゅう二に個こ門徒もんと，對たい他た們說：「看み哪，我わが們上耶路撒冷去さ，先さき知ち所しょ寫うつし的てき一切事都要成就在人子身上。

in.

Behold.

瑪拉基もと書しょ 3:1
萬軍之耶和華說：「我わが要よう差遣さけん我が的てき使者ししゃ在ざい我わが前面ぜんめん預あずか備道路ろ。你們所しょ尋ひろ求もとめ的てき主しゅ必忽然しか進入しんにゅう他た的てき殿どの，立たて約やく的てき使者ししゃ，就是你們所しょ仰おおせ慕的，快かい要よう來らい到いた。

馬うま太ふとし福音ふくいん 11:10
經けい上記じょうき著ちょ說せつ：『我わが要よう差遣さけん我が的てき使者ししゃ在ざい你前面めん預あずか備道路ろ』，所說しょせつ的てき就是這個人じん。

路みち加か福音ふくいん 1:15-17,76
他た在ざい主面しゅうづら前まえ將はた要よう為ため大だい，淡あわ酒さけ濃こ酒さけ都と不ふ喝かつ，從したがえ母はは腹はら裡うら就被聖靈せいれい充滿じゅうまん了りょう。…

路みち加か福音ふくいん 7:27,28
經けい上記じょうき著ちょ說せつ：『我わが要よう差遣さけん我が的てき使者ししゃ在ざい你前面めん預あずか備道路ろ』，所說しょせつ的てき就是這個人じん。…

鏈接 (Links)

馬うま可か福音ふくいん 1:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 1:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 1:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 1:2 法ほう國人くにびと (French) • Markus 1:2 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 1:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 1:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

施ほどこせ洗あらい約やく翰傳道でんどう
1神かみ的てき兒じ子こ，耶穌基督きりすと福音ふくいん的てき起おこり頭あたま。 2正せい如先知ち以賽亞あ書しょ上記じょうき著ちょ說せつ：「看み哪！我わが要よう差遣さけん我が的てき使者ししゃ在ざい你前面めん，預あずか備道路ろ。 3在ざい曠野あらの有人ゆうじん聲ごえ喊著說せつ：『預あずか備主的てき道みち，修おさむ直ちょく他た的てき路ろ！』」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

瑪拉基もと書しょ 3:1
萬軍之耶和華說：「我わが要よう差遣さけん我が的てき使者ししゃ在ざい我わが前面ぜんめん預あずか備道路ろ。你們所しょ尋ひろ求もとめ的てき主しゅ必忽然しか進入しんにゅう他た的てき殿どの，立たて約やく的てき使者ししゃ，就是你們所しょ仰おおせ慕的，快かい要よう來らい到いた。

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:1
那な時じ，有ゆう施ほどこせ洗あらい的てき約やく翰出來でき，在ざい猶なお太ふとし的てき曠野あらの傳道でんどう說せつ：

馬うま太ふとし福音ふくいん 11:10
經けい上記じょうき著ちょ說せつ：『我わが要よう差遣さけん我が的てき使者ししゃ在ざい你前面めん預あずか備道路ろ』，所說しょせつ的てき就是這個人じん。

路みち加か福音ふくいん 1:76
孩子啊，你要稱しょう為ため至高しこう者しゃ的てき先さき知ち，因いん為ため你要行ぎょう在ざい主ぬし的てき前面ぜんめん，預あずか備他的てき道路どうろ，

路みち加か福音ふくいん 3:2
亞あ那な和わ該亞法ほう做大祭司さいし。那な時じ，撒迦利とぎ亞あ的てき兒じ子こ約やく翰在曠野あらの裡うら，神かみ的てき話ばなし臨到他た。

路みち加か福音ふくいん 7:27
經けい上記じょうき著ちょ說せつ：『我わが要よう差遣さけん我が的てき使者ししゃ在ざい你前面めん預あずか備道路ろ』，所說しょせつ的てき就是這個人じん。