(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 3:1 那時,有施洗的約翰出來,在猶太的曠野傳道說:
うまふとし福音ふくいん 3:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ざい日子にっしうらほどこせあらいしゃやく翰來りょうざいなおふとしてき曠野あらの傳道でんどう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
ざい日子にっしさとほどこせあらいしゃ约翰らいりょうざい犹太てき旷野传道,

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ゆうほどこせあらいてきやく出來できざいなおふとしてき曠野あらの傳道でんどうせつ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
时,ゆうほどこせあらいてき约翰出来できざい犹太てき旷野传道说:

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ほどこせあらいてきやく出來できざいなおふとしてき曠野あらの傳道でんどう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
时,ほどこせあらいてき约翰出来できざい犹太てき旷野传道,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ゆう ほどこせ あらい てき やく らいざい なお ふとし てき でん どうせつ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
时 , ゆう ほどこせ あらい てき 约 翰 らいざいふとし てきどう , 说 :

Matthew 3:1 King James Bible
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

Matthew 3:1 English Revised Version
And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

those.

みち福音ふくいん 3:1,2
愷撒ひさげひさしとめ在位ざいいだいじゅうねんほん丟‧かれひしげ做猶ふとしじゅんなでまれりつ做加分封ぶんぽうてきおうてき兄弟きょうだいこむらりょく做以とぎとくひしげあま地方ちほう分封ぶんぽうてきおうりょ撒聶做亞あま分封ぶんぽうてきおう,…

John.

うまふとし福音ふくいん 11:11
わが實在じつざい告訴こくそ你們:凡婦人ふじん所生しょせいてきぼつゆう一個興起來大過施洗約翰的;しか而天こくうら最小さいしょうてきかえだい

うまふとし福音ふくいん 14:2-12
就對しんぼくせつ:「這是ほどこせあらいてきやく翰從うら復活ふっかつ所以ゆえん這些のうしたがえうらめん發出はっしゅつらい。」…

うまふとし福音ふくいん 16:14
們說:「有人ゆうじんせつほどこせあらいてきやく翰,有人ゆうじんせつ以利また有人ゆうじんせつ耶利まいあるさきうらてきいち。」

うまふとし福音ふくいん 17:12,13
ただこれわが告訴こくそ你們:以利やめけいらいりょうにん卻不認識にんしき,竟任意にんいまちひと也將よう這樣受他們的がい。」…

うまふとし福音ふくいん 21:25-27,32
やく翰的洗禮せんれいしたがえ哪裡らいてきしたがえ天上てんじょうらいてきしたがえ人間にんげんらいてき呢?」彼此ひし商議しょうぎせつ:「わが們若せつしたがえ天上てんじょうらい必對わが們說:『這樣,你們ため什麼いんも不信ふしん呢?』…

うま福音ふくいん 1:4,15
あきら這話,やく翰來りょうざい曠野あらのほどこせあらいつて悔改てき洗禮せんれい使つかいざいとく赦。…

うま福音ふくいん 6:16-29
まれりつ聽見卻說:「わがところてきやく翰,復活ふっかつりょう。」…

みち福音ふくいん 1:13-17,76
天使てんしたいせつ:「撒迦とぎ要害ようがい怕,いんため你的いのり禱已けい聽見りょう。你的妻子さいし莎白ようきゅう你生いち,你要きゅうおこりめいさけべやく翰。…

みち福音ふくいん 3:2-20
該亞ほう做大祭司さいし,撒迦とぎてきやく翰在曠野あらのうらかみてきばなし臨到。…

やく翰福おん 1:6-8,15-36
ゆう一個人いっこじんしたがえしんうららいてきめいさけべやく翰。…

やく翰福おん 3:27-36
やく翰說:「わかしたがえ天上てんじょうたまものてきにん不能ふのうとく什麼いんも。…

使徒しとぎょうでん 1:22
就是したがえやく翰施あらいおこりちょくいたしゅはなれひらきわが們被せっじょうますてき日子にっしためどめ必須ひっすしたがえつねあずかわが們做ともてきじん中立ちゅうりつ一位與我們同作耶穌復活的見證。」

使徒しとぎょうでん 13:24,25
ざいぼつゆう出來でき以先,やく翰向以色れつ眾民せんこう悔改てき洗禮せんれい。…

使徒しとぎょうでん 19:3,4
せつ:「這樣,你們受的什麼いんもあらい呢?」們說:「やく翰的あらい。」…

preaching.

以賽しょ 40:3-6
有人ゆうじんごえ喊著せつ:「ざい曠野あらのあずか備耶かずはなてきざい沙漠さばく修平しゅうへいわが們神てきみち!…

うま福音ふくいん 1:7
傳道でんどうせつ:「ゆう一位在我以後來的,能力のうりょくわがさらだいわが就是彎腰きゅうかい鞋帶也是はいてき

みち福音ふくいん 1:17
必有以利てきこころこころざし能力のうりょくぎょうざいぬしてき前面ぜんめんさけべためちちてきしん轉向てんこう兒女じじょさけべもとぎゃくまとじんうたてしたがえ義人ぎじんてき智慧ちえまたためおもあずか備合ようてき百姓ひゃくしょう。」

the wilderness.

うまふとし福音ふくいん 11:7
們走てき時候じこう,耶穌就對眾人こうろんやく翰說:「你們したがえ前出ぜんしゅついた曠野あらのよう什麼いんも呢?よう風吹ふぶき動的どうてきあしあし嗎?

やくしょ 14:10
したがえ耶和はなたい西にしせつ這話てき時候じこう,耶和はなあきら他所よそおうもとてき使つかいわがそんかつ這四じゅうねん,其間以色れつじんざい曠野あらのぎょうはし哪,現今げんこんわがはちじゅうさいりょう

やくしょ 15:61,62
ざい曠野あらのゆうはくひしげともえみつひのと西にし迦迦、…

みち福音ふくいん 7:24
やく翰所らいてきじんすんではしりょう,耶穌就對眾人こうろんやく翰說:「你們從前じゅうぜんいた曠野あらのよう什麼いんも呢?よう風吹ふぶき動的どうてきあしあし嗎?

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 3:1 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 3:1 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 3:1 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 3:1 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 3:1 とく (German)うまふとし福音ふくいん 3:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 3:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ほどこせあらいやく傳道でんどう
1ゆうほどこせあらいてきやく出來できざいなおふとしてき曠野あらの傳道でんどうせつ 2天國てんごくきんりょう,你們おうとう悔改!」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくしょ 15:61
ざい曠野あらのゆうはくひしげともえみつひのと西にし迦迦、

1:16
西にしてき內兄もとあまじんてき子孫しそんあずかなお大人おとな一同離了棕樹城,往亞ひしげとく以南いなんてきなおだい曠野あらの,就住在民ざいみんちゅう

れつおうおさむじょう 2:34
於是耶何耶大てき拿雅じょうはたやく押殺ほうむざい曠野あらのやく自己じこてき墳墓ふんぼうら

うまふとし福音ふくいん 11:7
們走てき時候じこう,耶穌就對眾人こうろんやく翰說:「你們したがえ前出ぜんしゅついた曠野あらのよう什麼いんも呢?よう風吹ふぶき動的どうてきあしあし嗎?

うまふとし福音ふくいん 11:11
わが實在じつざい告訴こくそ你們:凡婦人ふじん所生しょせいてきぼつゆう一個興起來大過施洗約翰的;しか而天こくうら最小さいしょうてきかえだい

うまふとし福音ふくいん 16:14
們說:「有人ゆうじんせつほどこせあらいてきやく翰,有人ゆうじんせつ以利また有人ゆうじんせつ耶利まいあるさきうらてきいち。」

うま福音ふくいん 1:2
せい如先以賽しょ上記じょうきちょせつ:「哪!わがよう差遣さけんてき使者ししゃざい你前めんあずか備道

うま福音ふくいん 1:3
ざい曠野あらの有人ゆうじんごえ喊著せつ:『あずか備主てきみちおさむちょくてき!』」

みち福音ふくいん 3:2
該亞ほう做大祭司さいし,撒迦とぎてきやく翰在曠野あらのうらかみてきばなし臨到

やく翰福おん 1:6
ゆう一個人いっこじんしたがえしんうららいてきめいさけべやく翰。

やく翰福おん 1:19
やく翰所さくてきしょうざい下面かめんなおふとしじんしたがえ耶路撒冷さいつかさ和利かずとしひといたやく翰那うらもんせつ:「你是だれ?」

馬太福音 2:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)