(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 1:76 孩子啊,你要稱為至高者的先知,因為你要行在主的前面,預備他的道路,
みち福音ふくいん 1:76
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
而你——孩子啊!你將しょうため至高しこうしゃてきさきいんため你將はしざいあるじてき前面ぜんめんあずか備他てき

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
而你——孩子啊!你将しょう为至だかしゃてきさきいん为你はたはしざいあるじてき前面ぜんめん,预备てき

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
孩子啊,你要しょうため至高しこうしゃてきさきいんため你要ぎょうざいぬしてき前面ぜんめんあずか備他てき道路どうろ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
孩子啊,你要しょう为至だかしゃてきさきいん为你ようくだりざいあるじてき前面ぜんめん,预备てき道路どうろ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
孩子啊,你要しょうため至高しこうしゃてきさきいんため你要ぎょうざいぬしてき面前めんぜんあずか備他てき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
孩子啊,你要しょう为至だかしゃてきさきいん为你ようくだりざいあるじてき面前めんぜん,预备てき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
おもね ! 你 よう しょう ため いたり だか しゃ てき さき いん ためよう くだり ざい あるじ てき まえ めんあずか てき みち

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
おもね ! 你 よう しょういたり だか しゃ てき さき いん 为 你 よう くだり ざい あるじ てき まえ めん , 预 备 てき みち

Luke 1:76 King James Bible
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

Luke 1:76 English Revised Version
Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

shalt be.

みち福音ふくいん 7:28
わが告訴こくそ你們:凡婦人ふじん所生しょせいてきぼつゆういち大過たいかやく翰的;しか而神こくうら最小さいしょうてきかえだい。」

うまふとし福音ふくいん 14:5
まれりつ就想ようころせほかただ百姓ひゃくしょういんため們以やく翰為さき

うまふとし福音ふくいん 21:26
わかせつしたがえ人間にんげんらいわが們又怕百姓ひゃくしょういんため們都以約翰為さき。」

うま福音ふくいん 11:32
わかせつしたがえ人間にんげんらい,卻又怕百姓ひゃくしょういんため眾人以約翰為さき。」

Highest.

みち福音ふくいん 1:32,35
ようためだいしょうため至高しこうしゃてき主神しゅしんようだいまもるてききゅう,…

みち福音ふくいん 6:35
你們たおせようあい仇敵きゅうてき,也要ぜんまち們,なみよう給人きゅうにんゆびもち償還しょうかん。你們てき賞賜しょうし就必だいりょう,你們也必做至だかしゃてきいんためおんまち忘恩ぼうおんてき和作わさくあくてき

詩篇しへん 87:5
ろんいたすずやす,必說:「這一個那一個都生在其中。」而且至高しこうしゃ必親けんりつ這城。

使徒しとぎょうでん 16:17
她跟ずいかずわが們,喊著せつ:「這些じん至高しこうしんてきぼくにんたい你們傳說でんせつすくい人的じんてきどう!」

thou shalt.

みち福音ふくいん 1:16,17
よう使つかい許多きょた以色れつじん回轉かいてんかえり於主們的しん。…

みち福音ふくいん 3:4-6
せい如先以賽しょ上所かみところてきはなしせつ:「ざい曠野あらの有人ゆうじんごえ喊著せつ:『あずか備主てきみちおさむちょくてき!…

以賽しょ 40:3-5
有人ゆうじんごえ喊著せつ:「ざい曠野あらのあずか備耶かずはなてきざい沙漠さばく修平しゅうへいわが們神てきみち!…

瑪拉もとしょ 3:1
萬軍之耶和華說:「わがよう差遣さけんてき使者ししゃざいわが前面ぜんめんあずか備道。你們しょひろもとめてきしゅ必忽しか進入しんにゅうてき殿どのたてやくてき使者ししゃ,就是你們しょおおせ慕的,かいようらいいた

瑪拉もとしょ 4:5
哪,耶和はなだい而可かしここれにち未到みとう以前いぜんわが差遣さけんさき以利いた你們うら

うまふとし福音ふくいん 3:3,11
這人就是さき以賽所說しょせつてきせつ:「ざい曠野あらの有人ゆうじんごえ喊著せつ:『あずか備主てきみちおさむちょくてき!』」…

うまふとし福音ふくいん 11:10
けい上記じょうきちょせつ:『わがよう差遣さけんてき使者ししゃざい你前めんあずか備道』,所說しょせつてき就是這個じん

うま福音ふくいん 1:2,3
せい如先以賽しょ上記じょうきちょせつ:「哪!わがよう差遣さけんてき使者ししゃざい你前めんあずか備道。…

やく翰福おん 1:23,27
せつ:「わが就是ざい曠野あらの有人ゆうじんごえ喊著せつ:『おさむちょくあるじてき道路どうろ』,せい如先以賽所說しょせつてき。」…

やく翰福おん 3:28
わが曾說わが基督きりすとたてまつ差遣さけんざい前面ぜんめんてき,你們自己じこ以給わが作見さくみしょう

使徒しとぎょうでん 13:24,25
ざいぼつゆう出來でき以先,やく翰向以色れつ眾民せんこう悔改てき洗禮せんれい。…

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 1:76 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 1:76 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 1:76 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 1:76 ほう國人くにびと (French)Lukas 1:76 とく (German)みち福音ふくいん 1:76 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 1:76 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
預言よげんすくいおん臨到以色れつじん
75就可以終身しゅうしんざい面前めんぜんひろししか懼地ようひじりきよし公義きみよしさむらいたてまつほか76孩子啊,你要しょうため至高しこうしゃてきさきいんため你要ぎょうざいぬしてき前面ぜんめんあずか備他てき道路どうろ 77さけべてき百姓因罪得赦就知道救恩。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
瑪拉もとしょ 3:1
萬軍之耶和華說:「わがよう差遣さけんてき使者ししゃざいわが前面ぜんめんあずか備道。你們しょひろもとめてきしゅ必忽しか進入しんにゅうてき殿どのたてやくてき使者ししゃ,就是你們しょおおせ慕的,かいようらいいた

うまふとし福音ふくいん 3:3
這人就是さき以賽所說しょせつてきせつ:「ざい曠野あらの有人ゆうじんごえ喊著せつ:『あずか備主てきみちおさむちょくてき!』」

うまふとし福音ふくいん 11:9
你們究竟くっきょうため什麼いんもようさき嗎?わが告訴こくそ你們,てきさき知大ともひろりょう

うまふとし福音ふくいん 11:10
けい上記じょうきちょせつ:『わがよう差遣さけんてき使者ししゃざい你前めんあずか備道』,所說しょせつてき就是這個じん

うま福音ふくいん 1:2
せい如先以賽しょ上記じょうきちょせつ:「哪!わがよう差遣さけんてき使者ししゃざい你前めんあずか備道

みち福音ふくいん 1:17
必有以利てきこころこころざし能力のうりょくぎょうざいぬしてき前面ぜんめんさけべためちちてきしん轉向てんこう兒女じじょさけべもとぎゃくまとじんうたてしたがえ義人ぎじんてき智慧ちえまたためおもあずか備合ようてき百姓ひゃくしょう。」

みち福音ふくいん 1:32
ようためだいしょうため至高しこうしゃてき主神しゅしんようだいまもるてききゅう

みち福音ふくいん 7:27
けい上記じょうきちょせつ:『わがよう差遣さけんてき使者ししゃざい你前めんあずか備道』,所說しょせつてき就是這個じん

路加福音 1:75
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)