馬可福音 1:12 聖靈就把耶穌催到曠野裡去。

◄ 馬うま可か福音ふくいん 1:12 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
聖靈せいれい立りつ刻こく催促さいそく耶穌到曠野あらの裡うら去さ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
圣灵立りつ刻こく催促さいそく耶稣到旷野里さと去さ。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
聖靈せいれい就把耶穌催到曠野あらの裡うら去さ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
圣灵就把耶稣催到旷野里さと去さ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
聖靈せいれい隨したがえ即そく催促さいそく耶穌到曠野あらの去さ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
圣灵随したがえ即そく催促さいそく耶稣到旷野去さ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
聖せい靈れい就把わ耶穌催到いた曠野の裡うら去さ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
圣灵就把わ耶稣催到いた旷野の里さと去さ。

Mark 1:12 King James Bible
And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.

Mark 1:12 English Revised Version
And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the Spirit.

馬うま太ふとし福音ふくいん 4:1
當時とうじ，耶穌被ひ聖靈せいれい引到曠野あらの，受魔鬼おに的てき試ためし探さがせ。

*etc:

路みち加か福音ふくいん 4:1
耶穌被ひ聖靈せいれい充滿じゅうまん，從したがえ約やく旦だん河かわ回かい來らい，聖靈せいれい將はた他た引到曠野あらの，四十天受魔鬼的試探。

*etc:

driveth.

鏈接 (Links)

背景はいけい (Context)

耶穌受試探さがせ
12聖靈せいれい就把耶穌催到曠野あらの裡うら去さ。 13他た在ざい曠野あらの四よん十じゅう天てん，受撒旦だん的てき試ためし探さがせ，並なみ與野よの獸じゅう同どう在ざい一いち處しょ，且有天使てんし來らい伺候しこう他た。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 4:1
當時とうじ，耶穌被ひ聖靈せいれい引到曠野あらの，受魔鬼おに的てき試ためし探さがせ。

路みち加か福音ふくいん 4:1
耶穌被ひ聖靈せいれい充滿じゅうまん，從したがえ約やく旦だん河かわ回かい來らい，聖靈せいれい將はた他た引到曠野あらの，四十天受魔鬼的試探。