(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 49:3 對我說:『你是我的僕人以色列,我必因你得榮耀。』
以賽しょ 49:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
たいせつ:『你是てきぼくにん以色れつわが必因你得榮耀えいよう。』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
对我说:‘你是てき仆人以色れつわが必因你得荣耀。’

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
たいせつ:「你是てきぼくにん以色れつわがよう藉著你得榮耀えいよう。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
对我说:「你是てき仆人以色れつわがよう藉着你得荣耀。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
たい せつ : 你 てき ぼく にんしょく れつわがいんとく さかえ 耀 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 说 : 你 てきじんしょく れつわがいんとく 荣 耀 。

Isaiah 49:3 King James Bible
And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

Isaiah 49:3 English Revised Version
and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

以賽しょ 42:1
哪,てきぼくにんわがところ扶持ふちところ揀選,心裡しんりしょ喜悅きえつてきわがやめはたてきれいたまものきゅう必將公理こうりでんきゅうがいくに

以賽しょ 43:21
這百姓是我為自己所造的,こうじゅつせつてき美德びとく

以賽しょ 44:23
しょてん哪,おうとう歌唱かしょういんため耶和はな做成這事。てきふかしょ啊,おうとう歡呼かんこ!眾山おうとう發聲はっせい歌唱かしょう樹林きばやしかず其中所有しょゆうてきとう如此!いんため耶和はなすくい贖了みやびかくなみ要因よういん以色れつ榮耀えいよう自己じこ

以賽しょ 52:13
てきぼくにん行事ぎょうじ必有智慧ちえ,必被だか舉上ます,且成ため至高しこう

以賽しょ 53:10
耶和はな卻定はたあつきず使つかい受痛。耶和はな以他ため贖罪しょくざいさい必看後裔こうえいなみ且延長年ながねん,耶和はなしょ喜悅きえつてきこと必在手中しゅちゅうとおるどおり

撒迦とぎしょ 3:8
だい祭司さいしやくしょ啊,你和すわざい你面まえてき同伴どうはんとう聽(們是做預ちょうてき):わが必使わがぼくにんだいまもるてき苗裔びょうえい發出はっしゅつ

うまふとし福音ふくいん 17:5
說話せつわあいだゆるがせしかゆう一朵光明的雲彩遮蓋他們,且有聲音こわねしたがえくもいろどりうら出來できせつ:「這是てき愛子あいこわがところ喜悅きえつてき,你們よう聽他!」

みち福音ふくいん 2:10-14
天使てんしたい們說:「不要ふよう懼怕,わがほうきゅう你們大喜だいぎてきしんいきせき萬民ばんみんてき。…

やく翰福おん 12:28
ちち啊,ねがい你榮耀你てきめい!」當時とうじ就有聲音こわねしたがえ天上てんじょうらいせつ:「わがやめけい榮耀えいようりょうてきめいかえようさい榮耀えいよう。」

やく翰福おん 13:31,32
既出きしゅつ,耶穌就說:「如今じんとくりょう榮耀えいよう神在かみありじん身上しんじょう也得りょう榮耀えいよう。…

やく翰福おん 15:8
你們結果けっかわがちち就因此得榮耀えいよう,你們也就てき門徒もんとりょう

やく翰福おん 17:1,4
耶穌せつりょう這話,就舉もちてんせつ:「ちち啊,時候じこういたりょうねがい你榮耀你てき使つかい也榮耀你!…

以弗所書ところがき 1:6
使つかい榮耀えいようてき恩典おんてんどくちょ稱讚しょうさん。這恩典おんてんざい愛子いとしごうらしょたまものきゅうわが們的。

こむらりつしょ 2:6-11
本有ほんゆうしんてき形象けいしょう以自おのれあずかかみ同等どうとうため強奪ごうだつてき,…

かれとく前書ぜんしょ 2:9
ただゆう你們揀選てきぞくるいゆうくんみことてき祭司さいしひじりきよしてきこくぞくしんてきみんようさけべ你們宣揚せんよう召你們出くろくらにゅう奇妙きみょう光明こうみょうしゃてき美德びとく

鏈接 (Links)
以賽しょ 49:3 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 49:3 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 49:3 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 49:3 ほう國人くにびと (French)Jesaja 49:3 とく (German)以賽しょ 49:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 49:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和はなぼくじゅつ徒勞とろう
2使つかいてきくち如快がたなはたわがぞうざいしゅかげしもまた使つかいわがなりためすりあきらてきはたわがぞうざいぶくろなか3たいせつ:『你是てきぼくにん以色れつわが必因你得榮耀えいよう。』 4わが卻說:『わがろうろく徒然つれづれわが盡力じんりょく虛無きょむ虛空こくうしか而我とうとくてき必在耶和はなうらてき賞賜しょうし必在わがかみうら。』…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
じょう撒羅あま迦後しょ 1:10
這正ぬし降臨こうりんようざい聖徒せいとてき身上しんじょうとく榮耀えいようまたざい一切信的人身上顯為稀奇的那日子。わが們對你們さくてきしょう,你們也信りょう

未記みき 10:3
於是西にしたいりんせつ:「這就耶和はな所說しょせつ:『わがざい親近しんきんてき人中ひとなかようあらわためきよしざい眾民面前めんぜんわがようとく榮耀えいよう。』」りん默默もくもく不言ふげん

以賽しょ 42:1
哪,てきぼくにんわがところ扶持ふちところ揀選,心裡しんりしょ喜悅きえつてきわがやめはたてきれいたまものきゅう必將公理こうりでんきゅうがいくに

以賽しょ 44:23
しょてん哪,おうとう歌唱かしょういんため耶和はな做成這事。てきふかしょ啊,おうとう歡呼かんこ!眾山おうとう發聲はっせい歌唱かしょう樹林きばやしかず其中所有しょゆうてきとう如此!いんため耶和はなすくい贖了みやびかくなみ要因よういん以色れつ榮耀えいよう自己じこ

以賽しょ 50:10
「你們中間ちゅうかんだれけいかしこ耶和はな聽從ちょうじゅうぼくにんはなしてき?這人ぎょうざい暗中あんちゅうぼつゆうあきらこうとう倚靠耶和はなてきめい,仗賴自己じこてきかみ

撒迦とぎしょ 3:8
だい祭司さいしやくしょ啊,你和すわざい你面まえてき同伴どうはんとう聽(們是做預ちょうてき):わが必使わがぼくにんだいまもるてき苗裔びょうえい發出はっしゅつ

以賽亞書 49:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)