(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 5:17 耶穌就對他們說:「我父做事直到如今,我也做事。」
やく翰福おん 5:17
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌卻對們說:「ちょくいた如今,わがちちざい做工,わが也在做工。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣却对们说:“ちょくいた如今,わがちちざい做工,わが也在做工。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌就對們說:「わがちち做事ちょくいた如今,わが也做ごと。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣就对们说:“わがちち做事ちょくいた如今,わが也做ごと。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌卻對們說:「わがちちさくこうちょくいた現在げんざいわが也作こう。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶稣却对们说:「わがちちさくこうちょくいた现在,わが也作こう。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 就 たい せつわが ちちごと ちょく いたいまわが 也 做 ごと

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 就 对 们 说 : わが ちちごと ちょく いたいまわが 也 做 ごと

John 5:17 King James Bible
But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

John 5:17 English Revised Version
But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

My.

やく翰福おん 9:4
趁著白日はくじつわが們必須做わが來者らいしゃてきこうくろよるはたいた,就沒有人ゆうじんのう做工りょう

やく翰福おん 14:10
わがざいちちうらめんちちざいわがうらめん,你不信ふしん嗎?わがたい你們所說しょせつてきばなし憑著自己じこせつてき,乃是じゅうざいわがうらめんてきちち做他自己じこてきこと

創世そうせい 2:1,2
天地てんち萬物都造齊了。…

詩篇しへん 65:6
すんで大能おおのたばこし,就用力量りきりょう安定あんてい諸山しょざん

以賽しょ 40:26
你們向上こうじょう舉目,だれ創造そうぞう萬象ばんしょう?按數りょういちいちしょう其名;いんてき權能けんのうまたいんてき大能おおの大力だいりきれんいちかけ

うまふとし福音ふくいん 10:29
兩個りゃんこ麻雀まーじゃんうりいちふん銀子ぎんす嗎?わか你們てきちちもと,一個也不能掉在地上。

使徒しとぎょうでん 14:17
しか而為自己じこ嘗不あらわ證據しょうこらい,就如つねほどこせ恩惠おんけいしたがえてん降雨こうう賞賜しょうし豐年ほうねんさけべ你們飲食いんしょく飽足、滿まんしん喜樂きらく。」

使徒しとぎょうでん 17:28
わが生活せいかつ動作どうさそんとめざい乎他,就如你們作詩さくしてき有人ゆうじんせつ:『わが們也所生しょせいてき。』

哥林前書ぜんしょ 12:6
こうよう也有やゆう分別ふんべつかみ卻是いちざい眾人うらめん運行うんこう一切いっさいてきこと

うた西にししょ 1:16
いんため萬有都是靠他造的,無論むろん天上てんじょうてき地上ちじょうてきのうてき不能ふのうてきあるゆうてき主治しゅじてき執政しっせいてきてのひらけんてき,一概都是藉著他造的,またためみやつこてき

まれはく來書らいしょ 1:3
しん榮耀えいようしょはつてき光輝こうきしん本體ほんたいてきしんぞう常用じょうよう權能けんのうてき命令めいれいたくじゅう萬有ばんゆう洗淨せんじょうりょう人的じんてきざい,就坐在高ありだかてん至大しだいしゃてき右邊うへん

鏈接 (Links)
やく翰福おん 5:17 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 5:17 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 5:17 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 5:17 ほう國人くにびと (French)Johannes 5:17 とく (German)やく翰福おん 5:17 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 5:17 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
なおふとしじんせめ耶穌はん安息日あんそくび
16所以ゆえんなおふとしじん逼迫ひっぱく耶穌,いんためざい安息日あんそくび做了這事。 17耶穌就對們說:「わがちち做事ちょくいた如今,わが也做ごと。」 18所以ゆえんなおふとしじんえつ發想はっそうようころせいんただしはんりょう安息日あんそくびなみ且稱しんためてきちちはた自己じこしんとう做平とう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 5:16
所以ゆえんなおふとしじん逼迫ひっぱく耶穌,いんためざい安息日あんそくび做了這事。

やく翰福おん 5:18
所以ゆえんなおふとしじんえつ發想はっそうようころせいんただしはんりょう安息日あんそくびなみ且稱しんためてきちちはた自己じこしんとう做平とう

やく翰福おん 10:36
ちちしょ分別ふんべつためきよしまたいた世間せけんらいてき自稱じしょうしんてき,你們かえこうせつ『你說僭妄てきばなし』嗎?

じょう撒羅あま迦前しょ 2:13
ため此,わが們也じゅう感謝かんしゃしんいん你們聽見わが所傳しょでんしんてきみち就領受了;以為人的じんてきどう,乃以ためしんてきみち。這道實在じつざいしんてきなみ運行うんこうざい你們しんぬしてきじん心中しんちゅうの

約翰福音 5:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)