平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)我們之
所以也不
住地感謝神，
是因為你們
接受了從我們所聽的
神的話語，
沒有把它看做人
的話語，而是
把它看做神
的話語接受了；這
確實是神的話語，而且它也
正在你們這些
信的人裡面做工。
中文标准译本 (CSB Simplified)我们之
所以也不
住地感谢神，
是因为你们
接受了从我们所听的
神的话语，
没有把它看做人
的话语，而是
把它看做神
的话语
接受了；这确实是
神的话语，而且它也
正在你们这些
信的人里面做工。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)為此，
我們也
不住地感謝神，
因你們聽見
我們
所傳神的道就領受了；
不以為
是人的道，乃以
為是神的道。這道
實在是神的，
並且
運行在你們
信主的人心中。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)为此，
我们也
不住地感谢神，
因你们听见
我们所传神
的道就领受了；
不以为
是人的道，乃以为是
神的道。这道实在
是神的，并且运行
在你们
信主的人心中。
聖經新譯本 (CNV Traditional)我們也
為這緣
故不住感謝 神，
因為你們
接受了我們所
傳的 神的道，
不認為這是
人的道，而認
為這
確實是 神的道。這
道也運行在你們
信的人裡面。
圣经新译本 (CNV Simplified)我们也为这缘故
不住感谢
神，
因为你们
接受了我们所传的
神的道，
不认为这是
人的道，而认为这确实
是 神的道。这道也运
行在你们
信的人里面。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)為 此 ，
我 們 也
不 住 的 感 謝 神 ，
因 你 們 聽
見 我 們
所 傳 神 的 道 就
領 受
了 ；
不 以
為 是 人 的 道 ， 乃 以
為 是 神 的 道 。 這
道 實 在 是 神 的 ，
並 且
運 行 在 你 們
信 主 的 人 心 中 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)为 此 ，
我 们 也
不 住 的 感 谢
神 ，
因 你 们 听 见
我 们
所 传
神 的 道 就 领 受
了 ；
不 以 为
是 人 的 道 ， 乃 以 为
是 神 的 道 。 这
道 实
在 是 神 的 ， 并 且 运
行 在 你 们
信 主 的 人 心 中 。
1 Thessalonians 2:13 King James BibleFor this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received
it not
as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.
1 Thessalonians 2:13 English Revised VersionAnd for this cause we also thank God without ceasing, that, when ye received from us the word of the message, even the word of God, ye accepted it not as the word of men, but, as it is in truth, the word of God, which also worketh in you that believe.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
thank.
帖撒羅尼迦前書 1:2,3
我們為你們眾人常常感謝神，禱告的時候提到你們，…
羅馬書 1:8,9
第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。…
because.
耶利米書 44:16
「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從！
馬太福音 10:13,14,40
那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。…
使徒行傳 2:41
於是，領受他話的人就受了洗，那一天，門徒約添了三千人；
使徒行傳 10:33
所以我立時打發人去請你。你來了很好！現今我們都在神面前，要聽主所吩咐你的一切話。」
使徒行傳 13:45,48
但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。…
使徒行傳 16:14,30-34
有一個賣紫色布匹的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜神。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽保羅所講的話。…
使徒行傳 17:11,18-20,32
這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。…
加拉太書 4:14
你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我如同神的使者，如同基督耶穌。
彼得後書 3:2
叫你們記念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。
the word of God.
耶利米書 23:28,29
得夢的先知可以述說那夢，得我話的人可以誠實講說我的話！糠秕怎能與麥子比較呢？」這是耶和華說的。…
路加福音 5:1
耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽神的道。
路加福音 8:11,21
這比喻乃是這樣：種子就是神的道。…
路加福音 11:28
耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福！」
使徒行傳 8:14
使徒在耶路撒冷聽見撒馬利亞人領受了神的道，就打發彼得、約翰往他們那裡去。
使徒行傳 13:44,46
到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽神的道。…
羅馬書 10:17
可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
希伯來書 4:12
神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈、骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明；
彼得前書 1:25
唯有主的道是永存的。」所傳給你們的福音就是這道。
彼得後書 1:16-21
我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。…
effectually.
帖撒羅尼迦前書 1:5-10
因為我們的福音傳到你們那裡，不獨在乎言語，也在乎權能和聖靈並充足的信心。正如你們知道，我們在你們那裡，為你們的緣故是怎樣為人。…
約翰福音 15:3
現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。
約翰福音 17:17,19
求你用真理使他們成聖，你的道就是真理。…
羅馬書 6:17,18
感謝神！因為你們從前雖然做罪的奴僕，現今卻從心裡順服了所傳給你們道理的模範。…
哥林多後書 3:18
我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
歌羅西書 1:6
這福音傳到你們那裡，也傳到普天之下，並且結果、增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音真知道神恩惠的日子一樣。
希伯來書 4:12
神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈、骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明；
雅各書 1:18
他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
彼得前書 1:23
你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活潑常存的道。
彼得前書 2:2
就要愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以至得救。
約翰一書 3:3
凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。
約翰一書 5:4,5
因為凡從神生的，就勝過世界。使我們勝了世界的，就是我們的信心。…
鏈接 (Links)
帖撒羅尼迦前書 2:13 雙語聖經 (Interlinear) •
帖撒羅尼迦前書 2:13 多種語言 (Multilingual) •
1 Tesalonicenses 2:13 西班牙人 (Spanish) •
1 Thessaloniciens 2:13 法國人 (French) •
1 Thessalonicher 2:13 德語 (German) •
帖撒羅尼迦前書 2:13 中國語文 (Chinese) •
1 Thessalonians 2:13 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
