(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 10:33 所以我立時打發人去請你。你來了很好!現今我們都在神面前,要聽主所吩咐你的一切話。」
使徒しとぎょうでん 10:33
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
所以ゆえんわが就立そくじんいた你那うら。你來りょうこのみ現在げんざいわが們都らいいた這裡,ざいかみてき面前めんぜん,聆聽ぬししょ吩咐你的一切いっさいばなし。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
所以ゆえんわが就立そくじんいた你那さと。你来りょうこのみ!现在わが们都らいいた这里,ざいかみてき面前めんぜん,聆听ぬししょ吩咐你的一切いっさい话。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえんわがだてはつじん請你。你來りょう很好!現今げんこんわが們都ざいかみ面前めんぜんよう聽主しょ吩咐你的一切いっさいばなし。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえんわがたて时打发人请你。你来りょう很好!现今わが们都ざいかみ面前めんぜんよう听主しょ吩咐你的一切いっさい话。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
所以ゆえんわがたてこくじん請你,現在げんざい你來りょうこうきょくりょうわが們都ざい かみ面前めんぜんよう聽主吩咐你的一切いっさいばなし。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
所以ゆえんわがたてこくじん请你,现在你来りょうこう极了!わが们都ざい かみ面前めんぜんよう听主吩咐你的一切いっさい话。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ところわが だて はつ じん 請 你 。 你 らい りょうこうげん いま わが ざい かみ めん まえようぬし しょ 吩 咐 你 てき いち せつ ばなし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ところわが たてじん 请 你 。 你 らい りょうこう ; 现 いま わが ざい かみ めん まえようぬし しょ 吩 咐 你 てき いち きり 话 。

Acts 10:33 King James Bible
Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

Acts 10:33 English Revised Version
Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all things that have been commanded thee of the Lord.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

are we.

使徒しとぎょうでん 17:11,12
地方ちほうてきじんけん於帖撒羅あま迦的じん甘心かんしんりょう受這どうてんてんこう查聖けいようあかつきとく這道あずか。…

使徒しとぎょうでん 28:28
所以ゆえん你們當知とうちどうかみ這救おん如今でんきゅうがい邦人ほうじん們也必聽ひっちょう受。」

さるいのち 5:25-29
現在げんざい這大はたようやきほろびわが們,わが們何必冒呢?わかさい聽見耶和はなわが們神てき聲音こわね就必死亡しぼう。…

歷代れきだい志下しげ 30:12
かみ感動かんどうなお大人おとな使つかい們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。

箴言しんげん 1:5
使つかい智慧ちえじん聽見增長ぞうちょう學問がくもん使つかい聰明そうめいじんとくちょ智謀ちぼう

箴言しんげん 9:9,10
教導きょうどう智慧ちえじん就越はつゆう智慧ちえ指示しじ義人ぎじん增長ぞうちょう學問がくもん。…

箴言しんげん 18:15
聰明そうめい人的じんてき心得こころえ知識ちしき智慧ちえ人的じんてきみみもとめ知識ちしき

箴言しんげん 25:12
智慧ちえ人的じんてきすすむ誡在じゅんしたがえてきじんみみちゅうこうぞうきん耳環みみわかずきよし金的きんてき裝飾そうしょく

うまふとし福音ふくいん 18:4
所以ゆえん,凡自己じこけん卑像這小孩子てき在天ざいてんこくうら就是最大さいだいてき

うまふとし福音ふくいん 19:30
しか而,ゆう許多きょたざいまえてきはたようざいざいてきはたようざいまえ

うま福音ふくいん 10:15
わが實在じつざい告訴こくそ你們:凡要うけたまわ受神こくてきわかぞうしょう孩子,だん不能ふのうしん。」

哥林前書ぜんしょ 3:18
ひと不可ふか欺。你們ちゅうあいだわか有人ゆうじんざい這世かい以為ゆう智慧ちえたおせ如變做愚つたな好成よしなりためゆう智慧ちえてき

ひしげふとししょ 4:14
你們ためわが身體しんたいてき緣故えんこ受試ねりぼつゆうけいわが,也沒ゆういや棄我,はんたおせ接待せったいわが如同しんてき使者ししゃ,如同基督きりすと耶穌。

じょう撒羅あま迦前しょ 2:13
ため此,わが們也じゅう感謝かんしゃしんいん你們聽見わが所傳しょでんしんてきみち就領受了;以為人的じんてきどう,乃以ためしんてきみち。這道實在じつざいしんてきなみ運行うんこうざい你們しんぬしてきじん心中しんちゅうの

まさかくしょ 1:19,21
わが親愛しんあいてきおとうとけい們,這是你們しょ知道ともみちてきただし你們各人かくじんようかいかい聽,慢慢せつ,慢慢どういか,…

かれとく前書ぜんしょ 2:1,2
所以ゆえん,你們すんで除去じょきょ一切いっさいてきあくどく、詭詐,なみかりぜん、嫉妒一切いっさい毀謗てきばなし,…

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 10:33 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 10:33 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 10:33 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 10:33 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 10:33 とく (German)使徒しとぎょうでん 10:33 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 10:33 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
かれとく往哥あまりゅう傳道でんどう
32你當はつじん往約帕去,請那稱呼しょうこかれとくてき西にしもんらいじゅうざい海邊うみべ一個硝皮匠西門的家裡。』 33所以ゆえんわがだてはつじん請你。你來りょう很好!現今げんこんわが們都ざいかみ面前めんぜんよう聽主しょ吩咐你的一切いっさいばなし。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 10:32
你當はつじん往約帕去,請那稱呼しょうこかれとくてき西にしもんらいじゅうざい海邊うみべ一個硝皮匠西門的家裡。』

使徒しとぎょうでん 10:34
かれとく就開口說くぜつ:「わがかみただし不偏ふへん待人まちびと

使徒行傳 10:32
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)