(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 10:15 我實在告訴你們:凡要承受神國的,若不像小孩子,斷不能進去。」
うま福音ふくいん 10:15
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わがかく實地じっち告訴こくそ你們:無論むろんだれぞうしょう孩子いちよう接受せつじゅしんてきこく,就絕不能ふのうしん。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わが确实つげ诉你们:无论谁不ぞうしょう孩子一样接受神的国,就绝不能ふのう进去。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが實在じつざい告訴こくそ你們:凡要うけたまわ受神こくてきわかぞうしょう孩子,だん不能ふのうしん。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが实在つげ诉你们:凡要うけたまわ受神こくてきわかぞうしょう孩子,だん不能ふのう进去。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが實在じつざい告訴こくそ你們,凡是ぞうしょう孩子いちよう接受せつじゅ かみてきこくてき絕對ぜったい不能ふのうしん。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが实在つげ诉你们,凡是ぞうしょう孩子いち接受せつじゅ かみてきこくてき,绝对不能ふのう进去。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが じつ ざい つげ 訴 你 們 , 凡 よう うけたまわかみ こく てきわか ぞう しょうだん のう しん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがざい つげ 诉 你 们 , 凡 よう うけたまわかみ こく てきわか ぞう しょうだん のう

Mark 10:15 King James Bible
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.

Mark 10:15 English Revised Version
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

うまふとし福音ふくいん 18:3
せつ:「わが實在じつざい告訴こくそ你們:你們わか回轉かいてん變成へんせいしょう孩子てき樣式ようしきだんとくしん天國てんごく

みち福音ふくいん 18:17
わが實在じつざい告訴こくそ你們:凡要うけたまわ受神こくてきわかぞうしょう孩子,だん不能ふのうしん。」

やく翰福おん 3:3-6
耶穌回答かいとうせつ:「わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你:ひとわか重生しぎょう,就不能ふのう見神けんしんてきこく。」…

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 10:15 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 10:15 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 10:15 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 10:15 ほう國人くにびと (French)Markus 10:15 とく (German)うま福音ふくいん 10:15 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 10:15 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌ためしょう祝福しゅくふく
14耶穌就惱いかたい門徒もんとせつ:「ゆずるしょう孩子いたわが這裡らい不要ふよう禁止きんし們,いんためざい神國しんこくてきせい這樣てきじん15わが實在じつざい告訴こくそ你們:凡要うけたまわ受神こくてきわかぞうしょう孩子,だん不能ふのうしん。」 16於是だきちょしょう孩子,きゅう們按しゅため祝福しゅくふく
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 18:3
せつ:「わが實在じつざい告訴こくそ你們:你們わか回轉かいてん變成へんせいしょう孩子てき樣式ようしきだんとくしん天國てんごく

うまふとし福音ふくいん 19:14
耶穌せつ:「ゆずるしょう孩子いたわが這裡らい不要ふよう禁止きんし們,いんため在天ざいてんこくてきせい這樣てきじん。」

みち福音ふくいん 18:17
わが實在じつざい告訴こくそ你們:凡要うけたまわ受神こくてきわかぞうしょう孩子,だん不能ふのうしん。」

哥林前書ぜんしょ 14:20
おとうとけい們,ざいしんこころざしじょう不要ふよう做小孩子,しか而在惡事あくじじょうよう做嬰孩,ざいしんこころざし上總かずさかなめ做大じん

かれとく前書ぜんしょ 2:2
就要愛慕あいぼじゅんきよしてきれい奶,ぞうざいせいてき嬰孩愛慕あいぼいちようさけべ你們いん此漸ちょう,以至とくすくい

馬可福音 10:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)