(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 10:14 耶穌看見就惱怒,對門徒說:「讓小孩子到我這裡來,不要禁止他們,因為在神國的正是這樣的人。
うま福音ふくいん 10:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌りょう就很不滿ふまんたい門徒もんと們說:「ゆずるしょう孩子いたわが這裡らい不要ふよう阻止そし們,いんためしんてき國正くにまさぞく於這さまてきじん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣见了就很满,对门们说:“让小孩子いたわが这里らい不要ふよう阻止そし们,いん为神てき国正くにまさぞく于这样的じん

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌就惱いかたい門徒もんとせつ:「ゆずるしょう孩子いたわが這裡らい不要ふよう禁止きんし們,いんためざい神國しんこくてきせい這樣てきじん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣见就恼怒,对门说:“让小孩子いたわが这里らい不要ふよう禁止きんし们,いん为在神国しんこくてきせい这样てきじん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌りょう就生たい門徒もんとせつ:「ゆずるしょう孩子いたわが這裡らい不要ふよう禁止きんし們,いんため かみてき國是こくぜぞく於這さまてき人的じんてき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶稣见了就生气,对门说:「让小孩子いたわが这里らい不要ふよう禁止きんし们,いん为 かみてき国是こくぜぞく於这样的人的じんてき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 就 惱 いかたい もん せつゆずる しょう いた わがうら らい よう きん とめ 們 ; いん ため ざい かみ こく てきせい さま てき じん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 见 就 恼 いか , 对 门 说 : 让 しょう いた わがさと らい よう きん とめ 们 ; いんざい かみ こく てきせい 这 样 てき じん

Mark 10:14 King James Bible
But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

Mark 10:14 English Revised Version
But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said unto them, Suffer the little children to come unto me; forbid them not: for of such is the kingdom of God.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he was.

うま福音ふくいん 3:5
耶穌怒周圍しゅうい們,憂愁ゆうしゅう們的こころごうかた,就對じんせつ:「しんしゅらい!」把手とって一伸かずのぶ就復りょうばら

うま福音ふくいん 8:33
耶穌てんちょ門徒もんと,就責備彼せつ:「撒旦,退すさわがのちあたり吧!いんため你不たいかみてき意思いしただからだ人的じんてき意思いし。」

みち福音ふくいん 9:54-56
てき門徒もんとみやびかくやく翰看りょう,就說:「しゅ啊,你要わが們吩咐火したがえ天上てんじょう降下こうからいしょうめつ們,ぞう以利しょ做的嗎?」…

以弗所書ところがき 4:26
生氣せいき卻不よう犯罪はんざい不可ふか含怒いた落,

Suffer.

創世そうせい 17:7,10-14
わがようあずか你並你世世代せだいだいてき後裔こうえいけんりつてきやく,做永遠えいえんてきやくよう做你後裔こうえいてきかみ。…

みんすう 14:31
ただし你們てき婦人ふじん孩子,就是你們所說しょせつよう擄掠てきわが必把們領しん們就得知とくち你們しょいや棄的

さるいのち 4:37
いん他愛たあい你的れつ所以ゆえん揀選們的後裔こうえいよう大能おおのおやりょう你出りょう埃及えじぷと

さるいのち 29:11,12
今日きょう你們てき首領しゅりょう族長ぞくちょう長老ちょうろうかんちょう,以色れつてきおとこひのと,你們てき妻子さいし兒女じじょ營中寄居よりいてき,以及ため你們劈柴挑水てきじん站在耶和はな你們てきかみ面前めんぜん,…

撒母みみじょう 1:11,22,27,28
もとねがいせつ:「萬軍之耶和華啊!你若たれ顧婢おんなてき苦情くじょう,眷念忘婢おんなたまものわがいちわが必使終身しゅうしん於耶かずはな不用ふようあたまがたなてきあたま。」…

詩篇しへん 78:4
わが們不はた些事さじこう們的子孫しそんかくれ瞞,ようしょう耶和はなてき美德びとくてき能力のうりょくなみ奇妙きみょうてき作為さくいじゅつせつきゅう後代こうだい聽。

詩篇しへん 115:14,15
ねがい耶和はなさけべ你們你們てき子孫しそん日見ひみ加增かぞう。…

以賽しょ 65:23
們必徒然つれづれろうろくしょ生產せいさんてき也不遭災害さいがいいんためこうむ耶和はなたまものぶくてき後裔こうえい們的子孫しそん也是如此。

耶利まいしょ 32:39,40
わがよう使つかい彼此ひし同心どうしん同道どうどうこうさけべ永遠えいえんけいかしこわが使つかい們和後世こうせいてき子孫しそんとくぶくらく。…

みち福音ふくいん 18:15,16
有人ゆうじんだきちょ自己じこてき嬰孩來見くるみ耶穌,よう摸他們,門徒もんと就責備那些人。…

使徒しとぎょうでん 2:39
いんため這應もときゅう你們你們てき兒女じじょなみ一切いっさいざい遠方えんぽうてきじん,就是主我しゅが們神しょ召來てき。」

使徒しとぎょうでん 3:25
你們さき知的ちてき子孫しそん,也承受神あずか你們祖宗そそうしょりつてきやく,就是たいはくひしげ罕說:『地上ちじょう萬族都要因你的後裔得福。』

うましょ 11:16,28
ところけんじてきしん麵若ひじりきよしぜんだん也就ひじりきよしりょうじゅわかひじりきよしえだ也就ひじりきよしりょう。…

哥林前書ぜんしょ 7:14
いんため不信ふしんてき丈夫じょうふ就因ちょ妻子さいしなりりょうひじりきよしなみ不信ふしんてき妻子さいし就因ちょ丈夫じょうぶなりりょうひじりきよししか,你們てき兒女じじょ不潔ふけつきよしただし如今們是ひじりきよしてきりょう

ひさげふとし後書あとがき 1:5
想到そうとう心裡しんりにせしんじ,這信さきざい你外祖母そぼ以和你母親友しんゆうあまもと心裡しんりてきわがふか信也しんやざい你的心裡しんり

ひさげふとし後書あとがき 3:15
なみ且知どう你是したがえしょう明白めいはくせいけい,這聖けいのう使你因しんじ基督きりすと耶穌ゆうとくすくいてき智慧ちえ

for.

詩篇しへん 131:1,2
だいまもるじょうぎょう。…

うまふとし福音ふくいん 18:4,10
所以ゆえん,凡自己じこけん卑像這小孩子てき在天ざいてんこくうら就是最大さいだいてき。…

うまふとし福音ふくいん 19:14
耶穌せつ:「ゆずるしょう孩子いたわが這裡らい不要ふよう禁止きんし們,いんため在天ざいてんこくてきせい這樣てきじん。」

哥林前書ぜんしょ 14:20
おとうとけい們,ざいしんこころざしじょう不要ふよう做小孩子,しか而在惡事あくじじょうよう做嬰孩,ざいしんこころざし上總かずさかなめ做大じん

かれとく前書ぜんしょ 2:2
就要愛慕あいぼじゅんきよしてきれい奶,ぞうざいせいてき嬰孩愛慕あいぼいちようさけべ你們いん此漸ちょう,以至とくすくい

啟示けいじろく 14:5
ざい們口ちゅう察不謊言らい們是ぼつゆう瑕疵かしてき

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 10:14 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 10:14 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 10:14 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 10:14 ほう國人くにびと (French)Markus 10:14 とく (German)うま福音ふくいん 10:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 10:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌ためしょう祝福しゅくふく
13有人ゆうじんたいちょしょう孩子來見くるみ耶穌,よう耶穌摸他們,門徒もんと便びんせめ備那些人。 14耶穌就惱いかたい門徒もんとせつ:「ゆずるしょう孩子いたわが這裡らい不要ふよう禁止きんし們,いんためざい神國しんこくてきせい這樣てきじん 15わが實在じつざい告訴こくそ你們:凡要うけたまわ受神こくてきわかぞうしょう孩子,だん不能ふのうしん。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 5:3
虛心きょしんてきじん有福ありふくりょういんため天國てんごく們的。

うまふとし福音ふくいん 5:10
ため逼迫ひっぱくてきじん有福ありふくりょういんため天國てんごく們的。

うまふとし福音ふくいん 19:14
耶穌せつ:「ゆずるしょう孩子いたわが這裡らい不要ふよう禁止きんし們,いんため在天ざいてんこくてきせい這樣てきじん。」

やく翰福おん 3:3
耶穌回答かいとうせつ:「わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你:ひとわか重生しぎょう,就不能ふのう見神けんしんてきこく。」

やく翰福おん 3:5
耶穌せつ:「わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你:ひとわかしたがえすい聖靈せいれいせいてき,就不能ふのうしんかみてきこく

馬可福音 10:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)