(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 1:8 論到子卻說:「神啊,你的寶座是永永遠遠的,你的國權是正直的。
まれはく來書らいしょ 1:8
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ただしせき於兒卻說:「かみ哪,你的たから是永これなが永遠えいえんとおてき;你國てきけんつえ正義せいぎてきけんつえ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
ただし关于儿子,却说:“かみ哪,你的たから是永これながなが远远てき;你国てき权杖是正ぜせい义的权杖。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ろんいた卻說:「かみ啊,你的たから是永これなが永遠えいえんとおてき,你的國權こっけん正直しょうじきてき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
论到却说:“かみ啊,你的たから是永これながなが远远てき,你的こく权是正直しょうじきてき

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ただしろんいた,卻說:「 かみ啊!你的たから是永これなが永遠えいえんとおてき,你國てきけんつえ公平こうへいてきけんつえ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ただし论到儿子,却说:「 かみ啊!你的たから是永これながなが远远てき,你国てき权杖,公平こうへいてき权杖。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ろん いた せつかみ おもね , 你 てき たから えい ひさし とお とお てき ; 你 てき こく けん せい じき てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いた 却 说 : かみ おもね , 你 てき たから えい ひさし 远 远 てき ; 你 てき こく せい じき てき

Hebrews 1:8 King James Bible
But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

Hebrews 1:8 English Revised Version
but of the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever; And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Thy throne.

詩篇しへん 45:6,7
かみ啊,你的たから是永これなが永遠えいえんとおてき,你的國權こっけん正直しょうじきてき。…

O God.

まれはく來書らいしょ 3:3,4
西にしさんさらはいとく榮耀えいようこうぞう建造けんぞうぼうてきぼうさらみことさかえ。…

以賽しょ 7:14
いん此,しゅ自己じこようきゅう你們いちちょうとう,必有童女どうじょふところ孕生きゅうおこりめいさけべ以馬內利。

以賽しょ 9:6,7
いんゆう一嬰孩為我們而生,ゆう一子賜給我們,政權せいけん必擔ざいてきかた頭上ずじょう名稱めいしょうため奇妙きみょう策士さくし全能ぜんのうてきかみえいざいてきちち和平わへいてきくん。…

以賽しょ 45:21,22,25
你們ようじゅつせつちんあきら你們てきゆずる彼此ひし商議しょうぎだれしたがえふるときゆびあきらだれしたがえ上古じょうこじゅつせつわが耶和はな嗎?じょりょうわが以外いがいさいぼつゆうしんわが公義きみよしてきかみまたすくいぬしじょりょうわが以外いがいさいぼつゆうべつしん。…

耶利まいしょ 23:6
ざいてき日子にっしなおだい必得すくえ,以色れつ也安しか居住きょじゅうてきめい必稱ため『耶和はなわが們的よし』。」

なに西にしおもねしょ 1:7
わが卻要憐憫れんびんなお大家たいか使つかい們靠耶和はな們的しんとくすくえ使つかい們靠ゆみかたなそうせん馬匹ばひつあずかうまへいとくすくい。」

撒迦とぎしょ 13:9
わがよう使つかいさんふんいちけいねり們如熬ねり銀子ぎんす試煉しれん們如試煉しれん金子きんす們必もとめつげてきめいわが必應まこと們。わがようせつ:『這是てきみん。』們也ようせつ:『耶和はなただしわが們的しん。』」

瑪拉もとしょ 3:1
萬軍之耶和華說:「わがよう差遣さけんてき使者ししゃざいわが前面ぜんめんあずか備道。你們しょひろもとめてきしゅ必忽しか進入しんにゅうてき殿どのたてやくてき使者ししゃ,就是你們しょおおせ慕的,かいようらいいた

うまふとし福音ふくいん 1:23
「必有童女どうじょふところ孕生にんようしょうてきめいため以馬內利。」(「以馬內利」こぼし出來でき就是「かみあずかわが們同ざい」。)

みち福音ふくいん 1:16,17
よう使つかい許多きょた以色れつじん回轉かいてんかえり於主們的しん。…

やく翰福おん 10:30,33
わがあずかちちはら為一ためいち。」…

やく翰福おん 20:28
うませつ:「てきぬしてきかみ!」

うましょ 9:5
れつ就是們的祖宗そそう;按肉體にくたいせつ基督きりすと也是したがえ出來できてき——ざい萬有之上永遠可稱頌的神!おもね們。

ひさげふとし前書ぜんしょ 3:16
だい哉,敬虔けいけんてき奧祕おうひ無人むじん以為しか,就是:神在かみありにく顯現けんげん聖靈せいれいしょう天使てんしつて於外くに世人せじん信服しんぷくせっざい榮耀えいよううら

ひさげしょ 2:13,14
とうこうしょ盼望てきぶくなみとうこう至大しだいてき神和しんわわが們救ぬし耶穌基督きりすとてき榮耀えいよう顯現けんげん。…

やく翰一しょ 5:20
わが們也知道ともみちかみてきやめけいらいいた,且將智慧ちえたまものきゅうわが們,使つかいわが認識にんしき真實しんじつてきわが們也ざい真實しんじつてきうらめん,就是ざい耶穌基督きりすとうらめん。這是真神まがみ,也是永生えいせい

for.

詩篇しへん 145:13
你的國是こくぜ永遠えいえんてきこく,你執てのひらてき權柄けんぺいそんいたまんだい

以賽しょ 9:7
てき政權せいけん與平よへいやす必加ぞう無窮むきゅう必在だいまもるてきたから上治うえじさとしてきこく,以公平こうへい公義きみよし使つかいこくけんてい穩固,したがえこんじきいた永遠えいえん。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

さるいのち 2:37
ただゆう捫人,凡靠きん雅博まさひろかわてきなみ山地さんちてきしろ邑,あずか耶和はなわが們神しょ禁止きんしわが們去てき地方ちほうぼつゆう挨近。

さるいのち 7:14
你必蒙ぶくしょう萬民ばんみん。你們てき男女だんじょぼつゆう能生のうようてき,牲畜也沒ゆう不能ふのう生育せいいくてき

哥林前書ぜんしょ 15:25
いんため基督きりすと必要ひつよう做王,とうしん一切仇敵都放在他的腳下。

かれとく後書あとがき 1:11
這樣,必叫你們ゆたか豐富とよとみとみとく進入しんにゅうわが們主すくいぬし耶穌基督きりすと永遠えいえんてきこく

a sceptre.

撒母みみ 23:3
以色れつてきかみ,以色れつてき磐石ばんじゃくあかつきさとしせつ:『以公義治よしはる人民じんみんてきけいかしこかみてのひら權柄けんぺい

詩篇しへん 72:1-4,7,11-14
ところもんてき。…

詩篇しへん 99:4
おうゆう能力のうりょくあい公平こうへいけんりつ公正こうせいざいみやびかくちゅう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし

以賽しょ 9:7
てき政權せいけん與平よへいやす必加ぞう無窮むきゅう必在だいまもるてきたから上治うえじさとしてきこく,以公平こうへい公義きみよし使つかいこくけんてい穩固,したがえこんじきいた永遠えいえん。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

以賽しょ 32:1,2
哪,必有一王憑公義行政,必有首領しゅりょう公平こうへいてのひらけん。…

耶利まいしょ 23:5
耶和はなせつ:「日子にっしはたいたわがようきゅうだいまもる興起こうきいち公義きみよしてき苗裔びょうえい必掌王權おうけん行事ぎょうじゆう智慧ちえざい地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし

耶利まいしょ 38:15
耶利まいたい西にしそこせつ:「わがわか告訴こくそ你,你豈不定ふていようころせわが嗎?わがわかすすむ誡你,你必聽從ちょうじゅう。」

撒迦とぎしょ 9:9
すずやすてきみん哪,おうとうだいだい喜樂きらく!耶路撒冷てきみん哪,おうとう歡呼かんこ哪,你的おうらいいた你這うら公義きみよしてきなみ施行しこう拯救,けんけんかず和地わちちょうさぎうま,就是ちょうさぎうまてき駒子こまこ

righteousness.

鏈接 (Links)
まれはく來書らいしょ 1:8 そうせいけい (Interlinear)まれはく來書らいしょ 1:8 多種たしゅげん (Multilingual)Hebreos 1:8 西にしはんきばじん (Spanish)Hébreux 1:8 ほう國人くにびと (French)Hebraeer 1:8 とく (German)まれはく來書らいしょ 1:8 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hebrews 1:8 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
神在かみあり末世まっせ藉他あかつきさとし世人せじん
7ろんいた使者ししゃまたせつ:「かみ以風ため使者ししゃ,以火焰為ぼくやく。」 8ろんいた卻說:「かみ啊,你的たから是永これなが永遠えいえんとおてき,你的國權こっけん正直しょうじきてき 9你喜あい公義きみよし,恨惡罪惡ざいあく所以ゆえんしん,就是你的しんよう喜樂きらくあぶら你,しょうあぶら你的同伴どうはん。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 45:6
かみ啊,你的たから是永これなが永遠えいえんとおてき,你的國權こっけん正直しょうじきてき

みち福音ふくいん 1:75
就可以終身しゅうしんざい面前めんぜんひろししか懼地ようひじりきよし公義きみよしさむらいたてまつほか

希伯來書 1:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)