(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以弗所書 2:14 因他使我們和睦,將兩下合而為一,拆毀了中間隔斷的牆,
以弗所書ところがき 2:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いんため自己じこわが們的和平わへい使つかい兩者りょうしゃあい而為いち廢除はいじょりょうへだた在中ざいちゅうあいだかたき恨的牆;以自己じこてき身體しんたい

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん为他自己じこわが们的和平わへい使つかい两者あい而为いち,废除りょうへだた在中ざいちゅう间仇恨的墙;以自己じこてき身体しんたい

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いん使つかいわが和睦わぼくはたりょうしたあい而為いち,拆毀りょうちゅう間隔かんかくだんてき牆,

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん使つかいわが和睦わぼくはた两下あい而为いち,拆毁りょうちゅう间隔だんてき墙,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
基督きりすと就是わが們的和平わへい使つかい雙方そうほうごう而為いち,拆毀りょうへだた在中ざいちゅうあいだてき牆,就是以自己じこてき身體しんたいじょ掉雙かたてきかたき恨,

圣经しん译本 (CNV Simplified)
基督きりすと就是わが们的和平わへい使つかい双方そうほうごう而为いち,拆毁りょうへだた在中ざいちゅう间的墙,就是以自己じこてき身体しんたいじょ掉双かたてきかたき恨,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん 使つかい わがかず あつしはら ぶん さくいん わがてき かず あつし ) , はた りょう した あいため いち , 拆 毀 りょう ちゅう あいだ へだた だん てき 牆 ;

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いん 使つかい わがかず あつしはら ぶん さくいん わがてき かず あつし ) , はた ごう 而 为 いち , 拆 毁 りょう ちゅうへだた だん てき 墙 ;

Ephesians 2:14 King James Bible
For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

Ephesians 2:14 English Revised Version
For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

our.

以賽しょ 9:6,7
いんゆう一嬰孩為我們而生,ゆう一子賜給我們,政權せいけん必擔ざいてきかた頭上ずじょう名稱めいしょうため奇妙きみょう策士さくし全能ぜんのうてきかみえいざいてきちち和平わへいてきくん。…

以西いせいゆいしょ 34:24,25
わが耶和はな必做們的しんてきぼくにんだいまもる必在們中あいだ做王。這是耶和はなせつてき。…

わたる迦書 5:5
這位必做わが們的平安へいあんとうじゅつじん進入しんにゅうわが們的地境じざかい,踐踏宮殿きゅうでんてき時候じこうわが們就りつおこりなな牧者ぼくしゃはち首領しゅりょう攻擊こうげき

撒迦とぎしょ 6:13
よう建造けんぞう耶和はなてき殿どのなみ擔負みことさかえすわ在位ざいいじょうてのひら王權おうけんまた必在じょう做祭使つかいりょうしょくあいだ籌定和平わへい。』

みち福音ふくいん 1:79
ようあきらあきらすわざいくろ暗中あんちゅうかげうらてきじんわが們的腳引到平安へいあんてき路上ろじょう。」

みち福音ふくいん 2:14
ざい至高しこうしょ榮耀えいよう於神!ざい地上ちじょう平安へいあん於他しょ喜悅きえつてきじん!」

やく翰福おん 16:33
わがはた些事さじ告訴こくそ你們,ようさけべ你們ざいわがうらめんゆう平安へいあん在世ざいせいじょう你們ゆう苦難くなんただし你們放心ほうしんわがやめけいかつりょう世界せかい。」

使徒しとぎょうでん 10:36
かみ藉著耶穌基督きりすと——萬有ばんゆうてきしゅ——でん和平わへいてき福音ふくいんはた這道たまものきゅう以色れつじん

うましょ 5:1
わが們既いんしんじたたえよし,就藉ちょわが們的ぬし耶穌基督きりすととくあずかかみしょう

うた西にししょ 1:20
すんでしか藉著ざい十字架上所流的血成就了和平,便びん藉著さけべ萬有ばんゆう無論むろん地上ちじょうてき天上てんじょうてきあずか自己じこ和好かずよしりょう

まれはく來書らいしょ 7:2
はくひしげ罕也はた自己じこ所得しょとくらいてきじゅうふんいちきゅうあたま一個名翻出來就是「仁義じんぎおう」,また「撒冷おう」,就是「平安へいあんおうてき意思いし

まれはく來書らいしょ 13:20
ただしねがいたまもの平安へいあんてきかみ,就是憑永やくこれ使ぐんひつじてき大牧おおまき人我じんがぬし耶穌したがえうら復活ふっかつてきかみ

both.

以弗所書ところがき 2:15
而且以自己じこてき身體しんたいはい掉冤かたき,就是ざいりつほうじょうてきぶんまわしじょうためようしょうりょうした藉著自己じこ造成ぞうせいいち新人しんじん,如此便びん成就じょうじゅりょう和睦わぼく

以弗所書ところがき 3:15
天上てんじょう地上ちじょうてきかくいえみやこただししたがえとくめい——

以弗所書ところがき 4:16
全身ぜんしんもたれ聯絡れんらくとくごうしきひゃくせつかく按各しょくあきらちょかくからだてきこうよう彼此ひししょうじょ便びんさけべ身體しんたいやや漸增ぜんぞうちょうざいあいちゅう建立こんりゅう自己じこ

以賽しょ 19:24,25
とう,以色れつ必與埃及えじぷとじゅつ三國一さんごくいちりつ使つかい地上ちじょうてきじんとくぶく。…

以西いせいゆいしょ 37:19,20
你就たい們說:『しゅ耶和はな如此せつわがようしょうやく瑟和同伴どうはん以色れつささえてきつえ,就是ざい以法はちす手中しゅちゅうてきあずかなおだいてきつえ一同いちどうせっれん為一ためいちざいわが手中しゅちゅうなりためいち。』…

やく翰福おん 10:16
わが另外ゆうひつじ這圈うらてきわが必須ひっすりょう牠們らい,牠們也要聽我てき聲音こわねなみ且要合成ごうせいいちぐんかえりいち牧人ぼくじんりょう

やく翰福おん 11:52
也不ただしがえ這一こくなみようしょうしん四散的子民都聚集歸一。

哥林前書ぜんしょ 12:12
就如いち,卻有許多きょた肢體したい,而且肢體したい雖多,仍是いち基督きりすと也是這樣。

ひしげふとししょ 3:28
なみぶんなおふとしじんまれ臘人,自主じしゅてきためやつてきあるおとこあるおんないんため你們ざい基督きりすと耶穌うらなるためいちりょう

うた西にししょ 3:11
ざい此並ぶんまれ臘人、なおふとしじん,受割禮かつれいてき割禮かつれいてき外人がいじん西にしひさげじんためやつてき自主じしゅてきただゆう基督きりすと包括ほうかつ一切いっさいまたじゅうざい各人かくじん內。

the middle.

以斯じょう 3:8
哈曼たい哈隨魯王せつ:「ゆう一種民散居在王國各省的民中,們的りつれいあずか萬民ばんみんてきりつれい不同ふどう,也不もりおうてきりつれい所以ゆえんようとめ們與おう無益むえき

使徒しとぎょうでん 10:28
就對們說:「你們知道ともみちなおふとしじんべつこくてきじん親近しんきん來往らいおうほんごうれいてきただしかみやめけい指示しじわが無論むろん什麼いんもじん不可ふか做俗而不潔ふけつきよしてき

うた西にししょ 2:10-14,20
你們ざいうらめん也得りょうゆたかもり各樣かくよう執政しっせいてのひらけんしゃてき元首げんしゅ。…

鏈接 (Links)
以弗所書ところがき 2:14 そうせいけい (Interlinear)以弗所書ところがき 2:14 多種たしゅげん (Multilingual)Efesios 2:14 西にしはんきばじん (Spanish)Éphésiens 2:14 ほう國人くにびと (French)Epheser 2:14 とく (German)以弗所書ところがき 2:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ephesians 2:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
從前じゅうぜん門徒もんと不知ふちどうしん
13你們從前じゅうぜんとおはなれしんてきじん,如今卻在基督きりすと耶穌うらもたれしるほかてきやめけいとく親近しんきんりょう14いん使つかいわが和睦わぼくはたりょうしたあい而為いち,拆毀りょうちゅう間隔かんかくだんてき牆, 15而且以自己じこてき身體しんたいはい掉冤かたき,就是ざいりつほうじょうてきぶんまわしじょうためようしょうりょうした藉著自己じこ造成ぞうせいいち新人しんじん,如此便びん成就じょうじゅりょう和睦わぼく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 9:6
いんゆう一嬰孩為我們而生,ゆう一子賜給我們,政權せいけん必擔ざいてきかた頭上ずじょう名稱めいしょうため奇妙きみょう策士さくし全能ぜんのうてきかみえいざいてきちち和平わへいてきくん

わたる迦書 5:5
這位必做わが們的平安へいあんとうじゅつじん進入しんにゅうわが們的地境じざかい,踐踏宮殿きゅうでんてき時候じこうわが們就りつおこりなな牧者ぼくしゃはち首領しゅりょう攻擊こうげき

哥林前書ぜんしょ 12:13
わが們不かかわこれなおふとしじんまれ臘人,ためやつてき自主じしゅてきしたがえいち聖靈せいれい受洗じゅせんなりりょういち身體しんたいいんいち聖靈せいれい

ひしげふとししょ 3:28
なみぶんなおふとしじんまれ臘人,自主じしゅてきためやつてきあるおとこあるおんないんため你們ざい基督きりすと耶穌うらなるためいちりょう

以弗所書ところがき 2:15
而且以自己じこてき身體しんたいはい掉冤かたき,就是ざいりつほうじょうてきぶんまわしじょうためようしょうりょうした藉著自己じこ造成ぞうせいいち新人しんじん,如此便びん成就じょうじゅりょう和睦わぼく

以弗所書ところがき 2:17
なみ且來あっそでん和平わへいてき福音ふくいんきゅう你們とおしょてきじん,也給きんしょてきじん

うた西にししょ 1:20
すんでしか藉著ざい十字架上所流的血成就了和平,便びん藉著さけべ萬有ばんゆう無論むろん地上ちじょうてき天上てんじょうてきあずか自己じこ和好かずよしりょう

うた西にししょ 3:11
ざい此並ぶんまれ臘人、なおふとしじん,受割禮かつれいてき割禮かつれいてき外人がいじん西にしひさげじんためやつてき自主じしゅてきただゆう基督きりすと包括ほうかつ一切いっさいまたじゅうざい各人かくじん內。

うた西にししょ 3:15
またようさけべ基督きりすとてき平安へいあんざい你們心裡しんり做主,你們也為此蒙召,かえりため一體いったい;且要そん感謝かんしゃてきしん

以弗所書 2:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)