(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 19:24 當那日,以色列必與埃及、亞述三國一律,使地上的人得福。
以賽しょ 19:24
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
とう,以色れつ必與埃及えじぷとじゅつ三國一さんごくいちりつ使つかい地上ちじょうてきじんとくぶく

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
とう,以色れつ必与埃及えじぷと、亚述三国一さんごくいちりつ使つかい地上ちじょうてきじんとくぶく

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いた,以色れつ必與埃及えじぷとじゅつ一起成為地上列國的祝福。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いた,以色れつ必与埃及えじぷと亚述一起成为地上列国的祝福。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
とう , 以 しょく れつあずか ほこり 及 、 じゅつ さん こく いち りつ使つかい じょう てき じん とく ぶく

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
とう , 以 しょく れつあずか ほこり 及 、 亚 じゅつ さん こく いち りつ使つかい じょう てき じん とく ぶく

Isaiah 19:24 King James Bible
In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land:

Isaiah 19:24 English Revised Version
In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the earth:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

shall

以賽しょ 6:13
さかい內剩てきじんわかかえゆうじゅうふんいち,也必吞滅。ぞうぐりじゅとちじゅ,雖被砍伐,卻仍そんとめ,這聖きよしてき種類しゅるい在國ざいこくちゅう也是如此。」

以賽しょ 49:6,22
現在げんざいせつ:『你做てきぼくにん使つかいみやびかく眾支復興ふっこう使つかい以色れつちゅうとく保全ほぜんてきかえりかいなおため小事しょうじわがかえよう使つかい你做がい邦人ほうじんてきひかりさけべ施行しこうてきすくいおんちょくいたきょく。』」…

以賽しょ 65:8,22
耶和はな如此せつ:「葡萄ぶどうちゅうひろとく新酒しんしゅにん就說:『不要ふよう毀壞,いんためぶくざい其中。』わがいんわがぼく人的じんてき緣故えんこ也必あきらさま而行,しょう們全しか毀滅。…

以賽しょ 66:12,19-21
耶和はな如此せつ:「わがよう使つかい平安へいあんのべ及她,こうぞう江河こうが使列國れっこくてき榮耀えいようのべ及她,如同みなぎ溢的かわ。你們ようしたがえちゅう享受きょうじゅ,你們必蒙かかえざいあばらつくりゆらろうざいひざじょう。…

さるいのち 32:43
你們がい邦人ほうじんとうあずかおもてき百姓ひゃくしょう一同いちどう歡呼かんこいんようさるぼくにん流血りゅうけつてき冤,ほうおうてきてきじんいさぎよきよしてきすくい贖他てき百姓ひゃくしょう。」

詩篇しへん 117:1
萬國ばんこく啊,你們とう讚美さんび耶和はな萬民ばんみん哪,你們とう頌讚

撒迦とぎしょ 2:10,11
すず安城あき啊,おうとう歡樂かんらく歌唱かしょういんためらいようじゅうざい你中あいだ。這是耶和はなせつてき。…

撒迦とぎしょ 8:20-23
「萬軍之耶和華如此說:將來しょうらい必有列國れっこくてきじんしろてききょみんらいいた。…

みち福音ふくいん 2:32
あきらあきらがい邦人ほうじんてきひかりまた你民以色れつてき榮耀えいよう。」

うましょ 10:11-13
けいうえせつ:「凡信てきじん,必不いたり於羞愧。」…

うましょ 15:9-12,27
なみさけべがい邦人ほうじんいんてき憐憫れんびん榮耀えいようしん。如經上所かみところ:「いん此我よう在外ざいがいくにちゅう稱讚しょうさん你,うた頌你てきめい。」…

a blessing

以賽しょ 65:8
耶和はな如此せつ:「葡萄ぶどうちゅうひろとく新酒しんしゅにん就說:『不要ふよう毀壞,いんためぶくざい其中。』わがいんわがぼく人的じんてき緣故えんこ也必あきらさま而行,しょう們全しか毀滅。

創世そうせい 12:2
わが必叫你成ため大國たいこくわが必賜ぶくきゅう你,さけべ你的めいためだい,你也ようさけべ別人べつじんとくぶく

以西いせいゆいしょ 34:26
わが必使們與わがやまてき四圍成為福源,わが也必さけべ時雨しぐれ落下らっか,必有ぶく如甘霖而降。

撒迦とぎしょ 8:13
なお大家たいか以色れつ啊,你們從前じゅうぜんざい列國れっこくちゅう怎樣なりため咒詛てきあきらさまわがよう拯救你們,使つかい人稱にんしょう你們ため有福ありふくてき。你們不要ふよう懼怕,よう強壯きょうそう

ひしげふとししょ 3:14
這便さけべはくひしげ罕的ぶくよし基督きりすと耶穌以臨到がい邦人ほうじん使つかいわが們因しんどくちょしょおうもとてき聖靈せいれい

鏈接 (Links)
以賽しょ 19:24 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 19:24 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 19:24 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 19:24 ほう國人くにびと (French)Jesaja 19:24 とく (German)以賽しょ 19:24 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 19:24 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
埃及えじぷとじん識主こうむすくい
23とう,必有したがえ埃及えじぷとどおりじゅつてき大道だいどうじゅつじんよう進入しんにゅう埃及えじぷと埃及えじぷとじん進入しんにゅうじゅつ埃及えじぷとじんようあずかじゅつじん一同敬拜耶和華。 24とう,以色れつ必與埃及えじぷとじゅつ三國一さんごくいちりつ使つかい地上ちじょうてきじんとくぶく 25いんため萬軍之耶和華賜福給他們,せつ:「埃及えじぷとてき百姓ひゃくしょうじゅつわがてき工作こうさく,以色れつてき產業さんぎょう有福ありふくりょう!」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 19:23
とう,必有したがえ埃及えじぷとどおりじゅつてき大道だいどうじゅつじんよう進入しんにゅう埃及えじぷと埃及えじぷとじん進入しんにゅうじゅつ埃及えじぷとじんようあずかじゅつじん一同敬拜耶和華。

以賽しょ 19:25
いんため萬軍之耶和華賜福給他們,せつ:「埃及えじぷとてき百姓ひゃくしょうじゅつわがてき工作こうさく,以色れつてき產業さんぎょう有福ありふくりょう!」

以賽しょ 27:13
とう,必大はつかくごえざいじゅつはたよう滅亡めつぼうてきなみざい埃及えじぷと趕散てきようらい們就ざい耶路撒冷せい山上さんじょうけいはい耶和はな

撒迦とぎしょ 8:13
なお大家たいか以色れつ啊,你們從前じゅうぜんざい列國れっこくちゅう怎樣なりため咒詛てきあきらさまわがよう拯救你們,使つかい人稱にんしょう你們ため有福ありふくてき。你們不要ふよう懼怕,よう強壯きょうそう

以賽亞書 19:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)