(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 11:4 卻要以公義審判貧窮人,以正直判斷世上的謙卑人,以口中的杖擊打世界,以嘴裡的氣殺戮惡人。
以賽しょ 11:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
卻要以公審判しんぱん貧窮ひんきゅうじん,以正直しょうじき判斷はんだん世上せじょうてきけん卑人,以口ちゅうてきつえげき世界せかい,以嘴うらてき殺戮さつりく惡人あくにん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
却要以公义审ばん贫穷じん,以正直しょうじき判断はんだん世上せじょうてき谦卑じん,以口ちゅうてきつえ击打世界せかい,以嘴さとてき气杀戮恶じん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
卻要以公審判しんぱん貧窮ひんきゅうじん,以正直しょうじき判斷はんだん地上ちじょうてき困苦こんくじん;以口ちゅうてきつえげき世界せかい,以嘴うらてきころせ惡人あくにん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
却要以公义审ばん贫穷じん,以正直しょうじき判断はんだん地上ちじょうてき困苦こんくじん;以口ちゅうてきつえ击打世界せかい,以嘴さとてき气杀恶人。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ようこう しん ばん ひん きゅう じん , 以 せい じき ばん だん じょう てき けんじん , 以 こう ちゅう てき つえ げき かい , 以 くちばし うら てき ころせあく じん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ようこう 义 审 ばん 贫 穷 じん , 以 せい じき ばん だん じょう てき 谦 卑 じん , 以 こう ちゅう てき つえ かい , 以 くちばし さと てき 气 杀 戮 恶 じん

Isaiah 11:4 King James Bible
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

Isaiah 11:4 English Revised Version
but with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

but with

以賽しょ 32:1
哪,必有一王憑公義行政,必有首領しゅりょう公平こうへいてのひらけん

撒母みみ 8:15
だいまもる做以しょくれつ眾人てきおうまたこう眾民秉公行義ゆきよし

撒母みみ 23:2-4
「耶和はなてきれい藉著せつてきばなしわが口中くちじゅう。…

れつおうおさむじょう 10:8,9
你的臣子しんし、你的ぼくじんつね侍立じりつざい你面ぜん聽你智慧ちえてきばなし有福ありふくてき!…

詩篇しへん 45:6,7
かみ啊,你的たから是永これなが永遠えいえんとおてき,你的國權こっけん正直しょうじきてき。…

詩篇しへん 72:1-4,12-14
ところもんてき。…

詩篇しへん 82:2-4
せつ:「你們審判しんぱん秉公よし,徇惡人的じんてきじょうめんよういたいく呢?(ほそひしげ)…

耶利まいしょ 23:5,6
耶和はなせつ:「日子にっしはたいたわがようきゅうだいまもる興起こうきいち公義きみよしてき苗裔びょうえい必掌王權おうけん行事ぎょうじゆう智慧ちえざい地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし。…

耶利まいしょ 33:15
とう日子にっし時候じこうわが必使だいまもる公義きみよしてき苗裔びょうえい長起ながおきらい必在地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし

うまふとし福音ふくいん 11:5
就是:瞎子,瘸子ぎょうはし長大ちょうだい痲瘋てききよしきよしろう聽見,死人しにん復活ふっかつきゅうじん有福ありふくおとでんきゅう們。

啟示けいじろく 19:11
わがかん天開てんかいりょうゆういちひき白馬はくばざい馬上まけてきしょうためまことしん真實しんじつ」,審判しんぱんそうせん按著公義きみよし

reprove.

以賽しょ 1:17
學習がくしゅうぎょうぜんひろもとめ公平こうへいかいすくい受欺あつてききゅう孤兒こじさる冤,ため寡婦かふべんこごめ。」

箴言しんげん 31:8,9
當為とうい啞巴開口かいこうため一切いっさい孤獨こどくてきさる冤。…

耶利まいしょ 5:28
們肥ゆたかこうじゅんさくあく甚,不為ふためじんさる冤,就是不為ふため孤兒こじさる冤,使つかいとおるどおり,也不為ふためきゅうじんべんこごめ

for the meek

以賽しょ 29:19
けん卑人必因耶和はなぞう歡喜かんき人間にんげん貧窮ひんきゅうてき必因以色れつてき聖者せいじゃ快樂かいらく

以賽しょ 61:1
しゅ耶和はなてきれいざい我身わがみじょういんため耶和はなようあぶらあぶらわがさけべわがでん好信よしのぶいききゅうけん卑的じん差遣さけんわがこう傷心しょうしんてきじん報告ほうこく擄的とく釋放しゃくほうしゅうてきかんろう

西番にしのばんみやびしょ 2:3
世上せじょう遵守じゅんしゅ耶和はな典章てんしょうてきけん卑人哪,你們とうひろもとめ耶和はなとうひろもとめ公義きみよしけん卑,あるものざい耶和はなはついかてき日子にっし以隱ぞうおこりらい

うまふとし福音ふくいん 5:5
溫柔おんじゅうてきじん有福ありふくりょういんため們必承受地

哥林後書あとがき 10:2
有人ゆうじん以為わが憑著血氣けっき行事ぎょうじわが也以ため必須ひっすよう勇敢ゆうかんまち這等じんもとめ你們不要ふようさけべわがざい你們うらてき時候じこうゆう這樣てき勇敢ゆうかん

ひしげふとししょ 5:23
溫柔おんじゅう節制せっせい;這樣てきことぼつゆうりつほう禁止きんし

ひさげしょ 3:2
不要ふよう毀謗,不要ふようそうきそえそうよう和平わへいこう眾人だいあらわ溫柔おんじゅう

まさかくしょ 3:13
你們中間ちゅうかんだれゆう智慧ちえゆう見識けんしきてき呢?就當ざい智慧ちえてき溫柔おんじゅうじょうあらわてきぜん行來いきき

and he shall

やくはく 4:9
かみいち們就滅亡めつぼうしんいちはついか們就けしぼつ

詩篇しへん 2:9
你必ようてつつえ打破だは們,你必はた們如どうかまたくみてきかわら摔碎。』」

詩篇しへん 110:2
耶和はな必使你從すず安伸やすのぶ能力のうりょくてきつえらい,你要ざい你仇てきちゅうてのひらけん

瑪拉もとしょ 4:6
必使父親ちちおやてきしん轉向てんこう兒女じじょ兒女じじょてきしん轉向てんこう父親ちちおやまぬかれわがらい咒詛へん。」

じょう撒羅あま迦後しょ 2:8
這不法的ほうてきじん必顯露出ろしゅつらいしゅ耶穌要用ようよう口中くちじゅうてきめつぜっよう降臨こうりんてき榮光えいこうはい掉他。

啟示けいじろく 1:16
右手みぎて拿著ななほししたがえ口中くちじゅう出來できいち兩刃りょうばてき利劍りけん面貌めんぼう如同れつ日放にっぽうこう

啟示けいじろく 2:16
所以ゆえん,你當悔改!わか悔改,わが就快臨到你那うらもちいわが口中くちじゅうてきけん攻擊こうげき們。

啟示けいじろく 19:15
ゆう利劍りけんしたがえ口中くちじゅう出來でき以擊ころせ列國れっこく必用ひつようてつつえ轄管們,なみよう全能ぜんのうかみれついかてきさけ榨。

with the breath

以賽しょ 30:33
はららい陀斐とくまたふかまたひろしはややめためおうあずか備好りょう,其中うずたかてきあずか許多きょたしば,耶和はなてき如一また硫磺使つかい它著おこりらい

詩篇しへん 18:8
したがえ鼻孔びこうおかせけむりじょうあがしたがえ口中くちじゅう發火はっか焚燒,れんずみ也著りょう

使徒しとぎょうでん 9:1
掃羅仍然こうあるじてき門徒もんとこう威嚇いかくきょうころせてきばなしだい祭司さいし

鏈接 (Links)
以賽しょ 11:4 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 11:4 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 11:4 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 11:4 ほう國人くにびと (French)Jesaja 11:4 とく (German)以賽しょ 11:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 11:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶西しょうはつえだ結實けつじつ
3必以けいかしこ耶和はなためらくぎょう審判しんぱん憑眼だん是非ぜひ也不憑耳聞; 4卻要以公審判しんぱん貧窮ひんきゅうじん,以正直しょうじき判斷はんだん世上せじょうてきけん卑人,以口ちゅうてきつえげき世界せかい,以嘴うらてき殺戮さつりく惡人あくにん 5公義きみよし必當てき腰帶こしおび信實しんじつ必當おびえてきおび。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
じょう撒羅あま迦後しょ 2:8
這不法的ほうてきじん必顯露出ろしゅつらいしゅ耶穌要用ようよう口中くちじゅうてきめつぜっよう降臨こうりんてき榮光えいこうはい掉他。

啟示けいじろく 19:11
わがかん天開てんかいりょうゆういちひき白馬はくばざい馬上まけてきしょうためまことしん真實しんじつ」,審判しんぱんそうせん按著公義きみよし

啟示けいじろく 19:15
ゆう利劍りけんしたがえ口中くちじゅう出來でき以擊ころせ列國れっこく必用ひつようてつつえ轄管們,なみよう全能ぜんのうかみれついかてきさけ榨。

やくはく 4:9
かみいち們就滅亡めつぼうしんいちはついか們就けしぼつ

以賽しょ 3:14
耶和はな審問しんもんみんちゅうてき長老ちょうろう首領しゅりょうせつ:「どもつき葡萄ぶどうえんはててき就是你們,こう貧窮ひんきゅうじんしょだついくわざい你們ちゅう。」

以賽しょ 9:7
てき政權せいけん與平よへいやす必加ぞう無窮むきゅう必在だいまもるてきたから上治うえじさとしてきこく,以公平こうへい公義きみよし使つかいこくけんてい穩固,したがえこんじきいた永遠えいえん。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

以賽しょ 13:11
わが必因邪惡じゃあく刑罰けいばつ世界せかいいんざい孽刑ばつ惡人あくにん使つかい驕傲きょうごう人的じんてききょう妄止いきせいふく強暴きょうぼう人的じんてききょう傲。

以賽しょ 14:30
貧寒ひんかん人的じんてき長子ちょうし必有しょしょく窮乏きゅうぼうじん必安しか躺臥。わが必以ひだるあらおさむ你的,你所餘剩よじょうてきじん必被殺戮さつりく

以賽しょ 16:5
必有たからいん慈愛じあいけんりつ,必有一位誠誠實實坐在其上,ざいだいまもるちょうまくちゅう施行しこう審判しんぱんひろもとめ公平こうへいそくぎょう公義きみよし

以賽しょ 26:6
よう腳踐踏,就是困苦こんく人的じんてき腳和窮乏きゅうぼう人的じんてき腳踐踏。」

以賽しょ 29:19
けん卑人必因耶和はなぞう歡喜かんき人間にんげん貧窮ひんきゅうてき必因以色れつてき聖者せいじゃ快樂かいらく

以賽しょ 30:28
てき如漲溢的河水こうすいちょくみなぎいた頸項,要用ようよう毀滅てきふるい籮篩きよし列國れっこくなみ且在眾民てき口中くちじゅう必有使じん錯行てき嚼環。

以賽しょ 30:31
じゅつじん必因耶和はなてき聲音こわねおどろき惶,耶和はな必用ひつようつえげき

以賽しょ 30:33
はららい陀斐とくまたふかまたひろしはややめためおうあずか備好りょう,其中うずたかてきあずか許多きょたしば,耶和はなてき如一また硫磺使つかい它著おこりらい

以賽しょ 32:1
哪,必有一王憑公義行政,必有首領しゅりょう公平こうへいてのひらけん

以賽しょ 32:7
吝嗇りんしょくじん所用しょようてき法子のりこあくてきはかりごとわるけいよう謊言毀滅けん卑人,窮乏きゅうぼうじんこう公理こうりてき時候じこう也是這樣ぎょう

以賽しょ 33:22
いんため耶和はな審判しんぱんわが們的,耶和はなきゅうわが們設りつ法的ほうてき,耶和はなただしわが們的おう必拯すくえわが們。

以賽しょ 40:7
くさ必枯はな必凋ざんいんため耶和はなてき吹在其上——百姓誠然是草!

以賽しょ 49:2
使つかいてきくち如快がたなはたわがぞうざいしゅかげしもまた使つかいわがなりためすりあきらてきはたわがぞうざいぶくろなか

以賽しょ 61:1
しゅ耶和はなてきれいざい我身わがみじょういんため耶和はなようあぶらあぶらわがさけべわがでん好信よしのぶいききゅうけん卑的じん差遣さけんわがこう傷心しょうしんてきじん報告ほうこく擄的とく釋放しゃくほうしゅうてきかんろう

以賽亞書 11:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)