啟示錄 1:3 念這書上預言的和那些聽見又遵守其中所記載的，都是有福的，因為日期近了。

聖せい經けい > 啟示けいじ錄ろく > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 啟示けいじ錄ろく 1:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
那な宣せん讀這預言よげん之の話はなし的てき，那な些聽見み這預言よげん之の話はなし並なみ遵守じゅんしゅ其中所しょ記載きさい的てき，都みやこ是ただし蒙こうむ福ぶく的てき，因いん為ため時候じこう快かい到いた了りょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
那な宣せん读这预言之の话的，那な些听见这预言之の话并遵守じゅんしゅ其中所しょ记载的てき，都みやこ是ただし蒙こうむ福ぶく的てき，因いん为时候こう快かい到いた了りょう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
念ねん這書上じょう預言よげん的てき和わ那な些聽見み又また遵守じゅんしゅ其中所しょ記載きさい的てき，都みやこ是ただし有福ありふく的てき，因いん為ため日び期き近きん了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
念ねん这书上じょう预言的てき和わ那な些听见又遵守じゅんしゅ其中所しょ记载的てき，都みやこ是ただし有福ありふく的てき，因いん为日期き近きん了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
讀這書しょ上じょう預言よげん的てき人じん，和かず那な些聽見み這預言よげん並なみ且遵守じゅんしゅ書中しょちゅう記載きさい的てき人じん，都みやこ是ただし有福ありふく的てき！因いん為ため時候じこう近きん了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
读这书上预言的てき人じん，和かず那な些听见这预言并且遵守じゅんしゅ书中记载的てき人じん，都みやこ是ただし有福ありふく的てき！因いん为时候こう近きん了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
念ねん這書しょ上じょう預あずか言げん的てき和わ那な些聽見み又また遵守もり其中ちゅう所しょ記き載の的てき，都みやこ是ただし有ゆう福ぶく的てき，因いん為ため日び期き近きん了りょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
念ねん这书上じょう预言げん的てき和わ那な些听见又また遵守もり其中ちゅう所しょ记载的てき，都みやこ是ただし有ゆう福ぶく的てき，因いん为日び期き近きん了りょう。

Revelation 1:3 King James Bible
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.

Revelation 1:3 English Revised Version
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things which are written therein: for the time is at hand.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Blessed.

啟示けいじ錄ろく 22:7
「看み哪，我わが必快來らい！凡遵守じゅんしゅ這書上じょう預言よげん的てき有福ありふく了りょう！」

箴言しんげん 8:34
聽從ちょうじゅう我わが，日にち日在ひあり我わが門口かどぐち仰望ぎょうぼう，在ざい我が門もん框かまち旁つくり邊べ等とう候こう的てき，那な人じん便びん為ため有福ありふく！

但ただし以理書しょ 12:12,13
等ひとし到いた一いち千せん三さん百ひゃく三さん十じゅう五ご日にち的てき，那な人じん便びん為ため有福ありふく！…

路みち加か福音ふくいん 11:28
耶穌說せつ：「是ぜ，卻還不ふ如聽神しん之の道みち而遵守じゅんしゅ的てき人じん有福ありふく！」

for.

啟示けいじ錄ろく 22:6,10,12,20
天使てんし又また對たい我が說せつ：「這些話ばなし是ぜ真實しんじつ可か信しん的てき。主あるじ，就是眾先知ち被ひ感かん之の靈的れいてき神しん，差遣さけん他た的てき使者ししゃ，將はた那な必要ひつよう快かい成なり的てき事こと指示しじ他た僕ぼく人にん。」…

羅ら馬うま書しょ 13:11
再さい者しゃ，你們曉あかつき得え，現今げんこん就是該趁早はや睡ねむ醒的時候じこう，因いん為ため我わが們得救すくえ，現今げんこん比ひ初はつ信しん的てき時候じこう更さら近きん了りょう。

雅まさ各かく書しょ 5:8,9
你們也當忍耐にんたい，堅固けんご你們的てき心しん，因いん為ため主ぬし來らい的てき日子にっし近きん了りょう。…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 4:7
萬物ばんぶつ的てき結局けっきょく近きん了りょう，所以ゆえん你們要よう謹慎きんしん自じ守もり，警醒けいせい禱告。

彼かれ得とく後書あとがき 3:8
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，有ゆう一件事你們不可忘記，就是主ぬし看み一いち日にち如千せん年ねん，千せん年ねん如一いち日にち。

鏈接 (Links)

啟示けいじ錄ろく 1:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 啟示けいじ錄ろく 1:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Apocalipsis 1:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Apocalypse 1:3 法ほう國人くにびと (French) • Offenbarung 1:3 德とく語ご (German) • 啟示けいじ錄ろく 1:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Revelation 1:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

念誦ねんじゅ的てき聽見的てき遵守じゅんしゅ的てき有福ありふく了りょう
…2約やく翰便將はた神かみ的てき道和みちかず耶穌基督きりすと的てき見み證しょう，凡自己じこ所しょ看み見み的てき都と證明しょうめい出來でき。 3念ねん這書上じょう預言よげん的てき和わ那な些聽見み又また遵守じゅんしゅ其中所しょ記載きさい的てき，都みやこ是ただし有福ありふく的てき，因いん為ため日び期き近きん了りょう。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:15
「你們看み見み先さき知ち但ただし以理所說しょせつ的てき『那な行ぎょう毀壞可か憎にく的てき』站在聖地せいち——讀這經けい的てき人じん須要しゅよう會意かいい——

路みち加か福音ふくいん 11:28
耶穌說せつ：「是ぜ，卻還不ふ如聽神しん之の道みち而遵守じゅんしゅ的てき人じん有福ありふく！」

羅ら馬うま書しょ 13:11
再さい者しゃ，你們曉あかつき得え，現今げんこん就是該趁早はや睡ねむ醒的時候じこう，因いん為ため我わが們得救すくえ，現今げんこん比ひ初はつ信しん的てき時候じこう更さら近きん了りょう。

羅ら馬うま書しょ 13:12
黑くろ夜よる已やめ深ふか，白晝はくちゅう將はた近ちか，我わが們就當とう脫去だっきょ暗くら昧的行為こうい，帶おび上じょう光明こうみょう的てき兵器へいき。

啟示けいじ錄ろく 3:11
我わが必快來らい！你要持じ守もり你所有しょゆう的てき，免めん得とく人じん奪だつ去さ你的冠かんむり冕。

啟示けいじ錄ろく 22:7
「看み哪，我わが必快來らい！凡遵守じゅんしゅ這書上じょう預言よげん的てき有福ありふく了りょう！」

啟示けいじ錄ろく 22:10
他た又また對たい我が說せつ：「不可ふか封ふう了りょう這書上じょう的てき預言よげん，因いん為ため日び期き近きん了りょう。