(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 啟示錄 4:3 看那坐著的，好像碧玉和紅寶石，又有虹圍著寶座，好像綠寶石。
◄ 啟示けいじ錄ろく 4:3 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
坐すわ著しる的てき那な一いち位い，看み起おこり來らい彷彿ほうふつ碧玉へきぎょく和かず紅くれない寶石ほうせき；又また有ゆう一道彩虹圍著寶座，看み起おこり來らい彷彿ほうふつ綠みどり寶石ほうせき。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
坐すわ着ちゃく的てき那な一いち位い，看み起おこり来らい仿佛碧玉へきぎょく和わ红宝石せき；又また有ゆう一道彩虹围着宝座，看み起おこり来らい仿佛绿宝石せき。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
看み那な坐すわ著しる的てき，好こう像ぞう碧玉へきぎょく和かず紅くれない寶石ほうせき，又また有ゆう虹にじ圍かこえ著ちょ寶たから座ざ，好こう像ぞう綠みどり寶石ほうせき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
看み那な坐すわ着ちゃく的てき，好こう像ぞう碧玉へきぎょく和わ红宝石せき，又また有ゆう虹にじ围着宝たから座ざ，好こう像ぞう绿宝石せき。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な位い坐すわ著しる的てき，看み來らい好このみ像ぞう碧玉へきぎょく和かず紅くれない寶石ほうせき，又また有彩ありさ虹にじ圍繞いじょう著ちょ寶たから座ざ，看み來らい好このみ像ぞう綠みどり寶石ほうせき。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な位い坐すわ着ちゃく的てき，看み来らい好このみ像ぞう碧玉へきぎょく和わ红宝石せき，又また有彩ありさ虹にじ围绕着ぎ宝たから座ざ，看み来らい好このみ像ぞう绿宝石せき。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
看み 那な 坐すわ 著しる 的てき ， 好こう 像ぞう 碧あお 玉だま 和かず 紅くれない 寶たから 石せき ； 又また 有ゆう 虹にじ 圍かこえ 著ちょ 寶たから 座ざ ， 好こう 像ぞう 綠みどり 寶たから 石せき 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
看み 那な 坐すわ 着ちゃく 的てき ， 好こう 像ぞう 碧あお 玉だま 和わ 红 宝たから 石せき ； 又また 有ゆう 虹にじ 围 着ぎ 宝たから 座ざ ， 好こう 像ぞう 绿 宝たから 石せき 。

Revelation 4:3 King James Bible
And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

Revelation 4:3 English Revised Version
and he that sat was to look upon like a jasper stone and a sardius: and there was a rainbow round about the throne, like an emerald to look upon.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

like a.

啟示けいじ錄ろく 21:11,19,20
城しろ中有ちゅうう神しん的てき榮耀えいよう，城しろ的てき光輝こうき如同極ごく貴とうと的てき寶石ほうせき，好こう像ぞう碧玉へきぎょく，明あきら如水にょすい晶あきら。…

出で埃及えじぷと記き 24:10
他た們看見み以色列れつ的てき神かみ，他た腳下彷彿ほうふつ有ゆう平ひら鋪しき的てき藍あい寶石ほうせき，如同天てん色しょく明あきら淨きよし。

以西いせい結ゆい書しょ 1:26
在ざい他た們頭以上いじょう的てき穹蒼之の上うえ有ゆう寶たから座ざ的てき形象けいしょう，彷彿ほうふつ藍あい寶石ほうせき，在ざい寶たから座ざ形象けいしょう以上いじょう有ゆう彷彿ほうふつ人的じんてき形狀けいじょう。

以西いせい結ゆい書しょ 28:13
你曾在ざい伊い甸神的てき園えん中ちゅう，佩戴各樣かくよう寶石ほうせき，就是紅べに寶石ほうせき、紅べに璧璽、金かね鋼こう石せき、水みず蒼あおい玉たま、紅べに瑪瑙めのう、碧玉へきぎょく、藍あい寶石ほうせき、綠みどり寶石ほうせき、紅玉こうぎょく和わ黃金おうごん，又また有精ゆうせい美的びてき鼓こ、笛ふえ在ざい你那裡うら，都みやこ是ただし在ざい你受造づくり之これ日にち預あずか備齊全的ぜんてき。

a rainbow.

啟示けいじ錄ろく 10:1
我わが又また看み見み另有一位大力的天使從天降下，披著雲くも彩いろどり，頭上ずじょう有ゆう虹にじ，臉面像ぞう日び頭あたま，兩りょう腳像火柱ひばしら。

創世そうせい記き 9:13-16
我わが把わ虹にじ放ひ在ざい雲くも彩いろどり中ちゅう，這就可か做我與あずか地ち立りつ約やく的てき記號きごう了りょう。…

以賽亞あ書しょ 54:9,10
「這事在ざい我わが好このみ像ぞう挪亞的てき洪水こうずい，我わが怎樣起おこり誓ちかい不ふ再さい使つかい挪亞的てき洪水こうずい漫過遍へん地ち，我わが也照樣さま起おこり誓ちかい不ふ再さい向こう你發怒いか，也不斥責你。…

以西いせい結ゆい書しょ 1:28
下した雨う的てき日子にっし雲くも中ちゅう虹にじ的てき形狀けいじょう怎樣，周圍しゅうい光輝こうき的てき形狀けいじょう也是怎樣。這就是ぜ耶和華はな榮耀えいよう的てき形象けいしょう。我わが一看見就俯伏在地，又また聽見一いち位い說話せつわ的てき聲音こわね。

like unto.

啟示けいじ錄ろく 21:19
城しろ牆的根基こんき是ぜ用よう各樣かくよう寶石ほうせき修飾しゅうしょく的てき：第だい一いち根基こんき是ぜ碧玉へきぎょく，第だい二に是ぜ藍あい寶石ほうせき，第だい三さん是ぜ綠みどり瑪瑙めのう，第だい四よん是ぜ綠みどり寶石ほうせき，

出で埃及えじぷと記き 28:18
第だい二に行ぎょう是ぜ綠みどり寶石ほうせき、藍あい寶石ほうせき、金かね鋼こう石せき，

出で埃及えじぷと記き 39:11
第だい二に行ぎょう是ぜ綠みどり寶石ほうせき、藍あい寶石ほうせき、金かね鋼こう石せき，

以西いせい結ゆい書しょ 28:13
你曾在ざい伊い甸神的てき園えん中ちゅう，佩戴各樣かくよう寶石ほうせき，就是紅べに寶石ほうせき、紅べに璧璽、金かね鋼こう石せき、水みず蒼あおい玉たま、紅べに瑪瑙めのう、碧玉へきぎょく、藍あい寶石ほうせき、綠みどり寶石ほうせき、紅玉こうぎょく和わ黃金おうごん，又また有精ゆうせい美的びてき鼓こ、笛ふえ在ざい你那裡うら，都みやこ是ただし在ざい你受造づくり之これ日にち預あずか備齊全的ぜんてき。

鏈接 (Links)
啟示けいじ錄ろく 4:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 啟示けいじ錄ろく 4:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Apocalipsis 4:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Apocalypse 4:3 法ほう國人くにびと (French) • Offenbarung 4:3 德とく語ご (German) • 啟示けいじ錄ろく 4:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Revelation 4:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
約やく翰看見み天上てんじょう有ゆう一いち個こ寶たから座ざ
…2我わが立たて刻こく被ひ聖靈せいれい感動かんどう，見み有ゆう一いち個こ寶たから座ざ安置あんち在天ざいてん上じょう，又また有ゆう一位坐在寶座上。 3看み那な坐すわ著しる的てき，好こう像ぞう碧玉へきぎょく和かず紅くれない寶石ほうせき，又また有ゆう虹にじ圍かこえ著ちょ寶たから座ざ，好こう像ぞう綠みどり寶石ほうせき。 4寶たから座ざ的てき周圍しゅうい又また有ゆう二に十じゅう四よん個こ座ざ位い，其上坐すわ著しる二に十じゅう四よん位い長老ちょうろう，身み穿ほじ白衣はくい，頭上ずじょう戴著金冠きんかん冕。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
出で埃及えじぷと記き 24:10
他た們看見み以色列れつ的てき神かみ，他た腳下彷彿ほうふつ有ゆう平ひら鋪しき的てき藍あい寶石ほうせき，如同天てん色しょく明あきら淨きよし。

以賽亞あ書しょ 6:1
當とう烏がらす西にし雅みやび王おう崩くずし的てき那な年ねん，我見がけん主おも坐すわ在高ありだか高だか的てき寶たから座ざ上じょう，他た的てき衣裳いしょう垂下すいか，遮さえぎ滿まん聖きよし殿どの。

以西いせい結ゆい書しょ 1:28
下した雨う的てき日子にっし雲くも中ちゅう虹にじ的てき形狀けいじょう怎樣，周圍しゅうい光輝こうき的てき形狀けいじょう也是怎樣。這就是ぜ耶和華はな榮耀えいよう的てき形象けいしょう。我わが一看見就俯伏在地，又また聽見一いち位い說話せつわ的てき聲音こわね。

以西いせい結ゆい書しょ 10:1
我わが觀かん看み，見み基もと路ろ伯はく頭上ずじょう的てき穹蒼之の中ちゅう顯あらわ出藍しゅつらん寶石ほうせき的てき形狀けいじょう，彷彿ほうふつ寶たから座ざ的てき形象けいしょう。

啟示けいじ錄ろく 10:1
我わが又また看み見み另有一位大力的天使從天降下，披著雲くも彩いろどり，頭上ずじょう有ゆう虹にじ，臉面像ぞう日び頭あたま，兩りょう腳像火柱ひばしら。

啟示けいじ錄ろく 21:11
城しろ中有ちゅうう神しん的てき榮耀えいよう，城しろ的てき光輝こうき如同極ごく貴とうと的てき寶石ほうせき，好こう像ぞう碧玉へきぎょく，明あきら如水にょすい晶あきら。

啟示けいじ錄ろく 21:19
城しろ牆的根基こんき是ぜ用よう各樣かくよう寶石ほうせき修飾しゅうしょく的てき：第だい一いち根基こんき是ぜ碧玉へきぎょく，第だい二に是ぜ藍あい寶石ほうせき，第だい三さん是ぜ綠みどり瑪瑙めのう，第だい四よん是ぜ綠みどり寶石ほうせき，

啟示けいじ錄ろく 21:20
第だい五ご是ぜ紅べに瑪瑙めのう，第だい六ろく是ぜ紅べに寶石ほうせき，第だい七なな是ぜ黃き璧璽，第だい八はち是ぜ水すい蒼あおい玉たま，第だい九きゅう是ぜ紅べに璧璽，第だい十じゅう是ぜ翡翠かわせみ，第だい十じゅう一いち是ぜ紫むらさき瑪瑙めのう，第だい十じゅう二に是ぜ紫むらさき晶あきら。

啟示錄 4:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)