(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 16:1 「我已將這些事告訴你們,使你們不至於跌倒。
やく翰福おん 16:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
些事さじ告訴こくそりょう你們,めんとく你們きずなたおせ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
些事さじつげ诉了你们,めんとく你们绊倒。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがやめはた些事さじ告訴こくそ你們,使つかい你們いたり於跌たおせ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わがやめはた些事さじつげ诉你们,使つかい你们いたり于跌たおせ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
些事さじ告訴こくそりょう你們,使つかい你們後退こうたい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
些事さじつげ诉了你们,使つかい你们後退こうたい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが やめ はた 這 些 ごと つげ 訴 你 們 , 使つかい 你 們 いたり 於 跌 たおせ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが やめ はた 这 些 ごと つげ 诉 你 们 , 使つかい 你 们 いたり 於 跌 たおせ

John 16:1 King James Bible
These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

John 16:1 English Revised Version
These things have I spoken unto you, that ye should not be made to stumble.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

やく翰福おん 16:4
わがはた這事告訴こくそ你們,さけべ你們到りょう時候じこう想起そうきわがたい你們せつりょうわがおこりさきぼつゆうはた些事さじ告訴こくそ你們,いんためわがあずか你們どうざい

やく翰福おん 15:11
些事さじわがやめけいたい你們せつりょうようさけべわがまと喜樂きらく存在そんざい你們心裡しんりなみさけべ你們てき喜樂きらく滿足まんぞく

うまふとし福音ふくいん 11:6
凡不いんわが跌倒てき,就有ぶくりょう!」

うまふとし福音ふくいん 13:21,57
ただいん心裡しんりぼつゆう暫時ざんじてき,及至ためどう遭了患難,ある受了逼迫ひっぱくたてこく就跌たおせりょう。…

うまふとし福音ふくいん 24:10
,必有許多きょたじん跌倒,也要かれ此陷がい彼此ひし恨惡,

うまふとし福音ふくいん 26:31-33
,耶穌たい們說:「今夜こんや你們ためてき緣故えんこよう跌倒,いんためけい上記じょうきちょせつ:『わが要擊ようげき牧人ぼくじんひつじ分散ぶんさんりょう。』…

うましょ 14:21
無論むろんこれどもにくかつしゅ什麼いんもべつてきことさけべおとうとけい跌倒,一概いちがい做才このみ

こむらりつしょ 1:10
使つかい你們のう分別ふんべつ是非ぜひ,做誠實せいじつまとじんちょくいた基督きりすとてき日子にっし

かれとく前書ぜんしょ 2:8
またせつ:「做了きずな腳的石頭いしあたま、跌人てき磐石ばんじゃく。」們既不順ふじゅんしたがえ,就在道理どうりじょうきずな跌;們這さまきずな跌也あずかていてき

鏈接 (Links)
やく翰福おん 16:1 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 16:1 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 16:1 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 16:1 ほう國人くにびと (French)Johannes 16:1 とく (German)やく翰福おん 16:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 16:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
恨主しゃ必恨しんぬしてき
1わがやめはた些事さじ告訴こくそ你們,使つかい你們いたり於跌たおせ 2ひとよう你們趕出會堂かいどうなみ時候じこうはたいた,凡殺你們てき就以ためさむらいたてまつかみ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 11:6
凡不いんわが跌倒てき,就有ぶくりょう!」

やく翰福おん 15:18
世人せじんわか恨你們,你們知道ともみち,恨你們以さきやめけい恨我りょう

約翰福音 15:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)