(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 15:27 你們也要作見證,因為你從起頭就與我同在。
やく翰福おん 15:27
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
なみ且你們也よう做見しょういんため你們したがえ一開始就與我在一起。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
并且你们也要做见证,いん为你们从一开始就与我在一起。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們也要作見さくみしょういんため你從おこりあたま就與わがどうざい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们也要さく见证,いん为你从起头就あずかわがどうざい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們也要作見さくみしょういんためしたがえ開始かいし你們就是跟我ざいいちおこりてき。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们也要さく见证,いん为从开始你们就是跟我ざいいちおこりてき。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 也 よう さく しょういん ため 你 們 したがえ おこり あたまあずか わが どう ざい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 也 よう さく 见 证 , いん 为 你 们 从 おこり 头 就 あずか わが どう ざい

John 15:27 King James Bible
And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

John 15:27 English Revised Version
and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

ye also.

やく翰福おん 21:24
ため些事さじ作見さくみしょうなみ記載きさい些事さじてき,就是這門徒もんとわが們也知道ともみちてきしょうしんてき

みち福音ふくいん 24:48
你們就是這些事さじてきしょう

使徒しとぎょうでん 1:8,21,22
ただし聖靈せいれい降臨こうりんざい你們身上しんじょう,你們就必どくちょ能力のうりょくなみようざい耶路撒冷、なおふとぜん撒馬とぎちょくいたきょくさくてきしょう。」…

使徒しとぎょうでん 3:15
你們ころせりょう生命せいめいてきぬしかみ卻叫したがえうら復活ふっかつりょうわが們都ため這事作見さくみしょう

使徒しとぎょうでん 4:20,33
わが們所ところ聽見てき不能ふのうせつ。」…

使徒しとぎょうでん 10:39-42
ざいなおふとしじんなみ耶路撒冷所行しょぎょうてき一切いっさいこと有我ありが作見さくみしょう們竟かけざい頭上ずじょうころせりょう!…

使徒しとぎょうでん 13:31
したがえどうじょう耶路撒冷てきひとおおほか,這些じん如今在民ざいみんあいだてきしょう

使徒しとぎょうでん 18:5
西にしひしげひさげふとししたがえ其頓らいてき時候じこうためどうはさまきりこうなおふとしじん證明しょうめい耶穌基督きりすと

使徒しとぎょうでん 23:11
當夜とうやしゅ站在つくりあたりせつ:「放心ほうしん吧!你怎さまざい耶路撒冷ためわが作見さくみしょう,也必怎樣ざいうまためわが作見さくみしょう。」

かれとく前書ぜんしょ 5:1,12
わが這做長老ちょうろう、做基とく受苦じゅくてきしょうどうとおる後來こうらい所要しょよう顯現けんげん榮耀えいようてきすすむ你們中間ちゅうかんあずかわがどう長老ちょうろうてきじん:…

かれとく後書あとがき 1:16-18
わが們從まえはたわが們主耶穌基督きりすとてき大能おおの降臨こうりんてきこと告訴こくそ你們,なみ隨從ずいじゅう乖巧捏造ねつぞうてき虛言きょげん,乃是おやてきさかえ。…

啟示けいじろく 1:2,9
やく翰便はたかみてき道和みちかず耶穌基督きりすとてきしょう,凡自己じこしょてき證明しょうめい出來でき。…

have.

うま福音ふくいん 1:1
かみてき,耶穌基督きりすと福音ふくいんてきおこりあたま

みち福音ふくいん 1:2,3
0…

やく翰一しょ 1:1,2
ろんいたしたがえおこりはつはらゆうてき生命せいめいみち,就是わが們所聽見、ところおや看過かんかおやしゅ摸過てき。…

鏈接 (Links)
やく翰福おん 15:27 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 15:27 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 15:27 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 15:27 ほう國人くにびと (French)Johannes 15:27 とく (German)やく翰福おん 15:27 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 15:27 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
恨主しゃ必恨しんぬしてき
26ただしわがようしたがえちちうら保惠やすえらい,就是したがえちち出來でき真理しんりてき聖靈せいれいらいりょう,就要ためわが作見さくみしょう27你們也要作見さくみしょういんため你從おこりあたま就與わがどうざい
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 1:2


みち福音ふくいん 24:48
你們就是這些事さじてきしょう

やく翰福おん 19:35
這事てきじん作見さくみしょうてきしょう也是しんてきなみ且他知道ともみち自己じこ所說しょせつてきしんてきさけべ你們也可以信。

やく翰福おん 21:24
ため些事さじ作見さくみしょうなみ記載きさい些事さじてき,就是這門徒もんとわが們也知道ともみちてきしょうしんてき

使徒しとぎょうでん 1:8
ただし聖靈せいれい降臨こうりんざい你們身上しんじょう,你們就必どくちょ能力のうりょくなみようざい耶路撒冷、なおふとぜん撒馬とぎちょくいたきょくさくてきしょう。」

使徒しとぎょうでん 10:41
顯現けんげんきゅう眾人,乃是顯現けんげんきゅうかみあずかさきしょ揀選ため作見さくみしょうてきじん,就是わが們這些在したがえうら復活ふっかつ以後いごどうどもどうかつてきじん

やく翰一しょ 1:2
這生いのちやめけい顯現けんげん出來できわが們也現在げんざいまた作見さくみしょうはたげんあずかちちどうざい顯現けんげん於我們那永遠えいえんてき生命せいめいでんきゅう你們。

やく翰一しょ 4:14
ちち做世人的じんてきすくいぬし,這是わが們所作見さくみしょうてき

約翰福音 15:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)