羅馬書 8:19 受造之物切望等候神的眾子顯出來。

聖せい經けい > 羅ら馬うま書しょ > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 19

◄ 羅ら馬うま書しょ 8:19 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
被ひ造みやつこ之の物もの都と熱ねつ切きり盼望、熱ねつ切きり等とう待まち著ちょ神しん的てき兒女じじょ顯現けんげん出來でき，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
被ひ造みやつこ之の物もの都と热切盼望、热切等とう待まち着ぎ神かみ的てき儿女显现出来でき，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
受造之の物もの切望せつぼう等とう候こう神しん的てき眾子顯あらわ出來でき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
受造之の物もの切望せつぼう等とう候こう神しん的てき众子显出来でき。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
被ひ造みやつこ的てき萬物ばんぶつ都と熱ねつ切きり渴望かつぼう　神かみ的てき眾子顯現けんげん出來でき。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
被ひ造みやつこ的てき万物ばんぶつ都と热切渴望かつぼう　神かみ的てき众子显现出来でき。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
受造づくり之の物もの切きり望もち等とう候こう神しん的てき眾子こ顯あらわ出で來らい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
受造づくり之の物もの切きり望もち等とう候こう神しん的てき众子こ显出で来らい。

Romans 8:19 King James Bible
For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

Romans 8:19 English Revised Version
For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the earnest.

羅ら馬うま書しょ 8:23
不ふ但ただし如此，就是我わが們這有ゆう聖靈せいれい初はつ結果けっか子こ的てき，也是自己じこ心裡しんり嘆息たんそく，等とう候こう得どく著ちょ兒じ子こ的てき名分めいぶん，乃是我わが們的身體しんたい得とく贖。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:20
照あきら著ちょ我わが所ところ切きり慕、所ところ盼望的てき，沒ぼつ有ゆう一事いちじ叫さけべ我わが羞愧，只ただ要よう凡事放膽ほうたん，無論むろん是ぜ生せい是ぜ死し，總そう叫さけべ基督きりすと在ざい我身わがみ上うえ照あきら常つね顯あらわ大だい。

expectation.

以賽亞あ書しょ 65:17
「看み哪，我わが造みやつこ新天しんてん新地さらち，從前じゅうぜん的てき事こと不ふ再さい被ひ記念きねん，也不再さい追想ついそう。

使徒しと行ぎょう傳でん 3:21
天てん必留他た，等とう到いた萬物ばんぶつ復興ふっこう的てき時候じこう，就是神しん從したがえ創世そうせい以來いらい藉著聖ひじり先さき知的ちてき口こう所說しょせつ的てき。

彼かれ得とく後書あとがき 3:11-13
這一切既然都要如此銷化，你們為ため人じん該當がいとう怎樣聖ひじり潔きよし，怎樣敬虔けいけん，…

啟示けいじ錄ろく 21:1-5
我わが又また看み見み一いち個こ新天しんてん新地さらち，因いん為ため先さき前まえ的てき天地てんち已やめ經けい過去かこ了りょう，海うみ也不再さい有ゆう了りょう。…

the manifestation.

瑪拉基もと書しょ 3:17,18
萬軍之耶和華說：「在ざい我わが所定しょてい的てき日子にっし他た們必屬ぞく我わが，特とく特とく歸き我わが，我わが必憐恤他們，如同人じん憐恤服ふく侍さむらい自己じこ的てき兒じ子こ。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 25:31-46
「當人とうにん子こ在ざい他た榮耀えいよう裡うら同どう著ちょ眾天使てんし降臨こうりん的てき時候じこう，要よう坐すわ在ざい他た榮耀えいよう的てき寶たから座ざ上じょう。…

約やく翰一書しょ 3:2
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，我わが們現在ざい是ぜ神しん的てき兒女じじょ，將來しょうらい如何いか，還かえ未み顯あらわ明あかり。但ただし我わが們知道どう，主しゅ若わか顯現けんげん，我わが們必要ひつよう像ぞう他た，因いん為ため必得見み他た的てき真しん體たい。

鏈接 (Links)

羅ら馬うま書しょ 8:19 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 羅ら馬うま書しょ 8:19 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Romanos 8:19 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Romains 8:19 法ほう國人くにびと (French) • Roemer 8:19 德とく語ご (German) • 羅ら馬うま書しょ 8:19 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Romans 8:19 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

得とく贖的盼望
18我わが想おもえ，現在げんざい的てき苦く楚すわえ若わか比ひ起おこり將來しょうらい要よう顯あらわ於我們的榮耀えいよう，就不足ふそく介意かいい了りょう。 19受造之の物もの切望せつぼう等とう候こう神しん的てき眾子顯あらわ出來でき。 20因いん為ため受造之の物もの服ふく在ざい虛空こくう之の下した，不ふ是ぜ自己じこ願意がんい，乃是因いん那な叫さけべ他た如此的てき；…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

何なに西にし阿おもね書しょ 1:10
「然しか而，以色列れつ的てき人數にんずう必如海うみ沙すな，不可ふか量りょう，不可ふか數すう。從前じゅうぜん在ざい什麼いんも地方ちほう對たい他た們說『你們不ふ是ぜ我が的てき子こ民みん』，將來しょうらい在ざい那な裡うら必對他た們說『你們是ぜ永生えいせい神しん的てき兒じ子こ』。

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:9
使つかい人じん和睦わぼく的てき人じん有福ありふく了りょう！因いん為ため他た們必稱しょう為ため神しん的てき兒じ子こ。

約やく翰福音おん 1:12
凡接待せったい他た的てき，就是信しんじ他た名な的てき人じん，他た就賜他た們權柄がら做神的てき兒女じじょ。

羅ら馬うま書しょ 8:14
因いん為ため凡被神しん的てき靈れい引導いんどう的てき，都みやこ是ただし神かみ的てき兒じ子こ。

羅ら馬うま書しょ 8:16
聖靈せいれい與あずか我わが們的心こころ同どう證あかし我わが們是神しん的てき兒女じじょ。

羅ら馬うま書しょ 8:18
我わが想おもえ，現在げんざい的てき苦く楚すわえ若わか比ひ起おこり將來しょうらい要よう顯あらわ於我們的榮耀えいよう，就不足ふそく介意かいい了りょう。

羅ら馬うま書しょ 8:23
不ふ但ただし如此，就是我わが們這有ゆう聖靈せいれい初はつ結果けっか子こ的てき，也是自己じこ心裡しんり嘆息たんそく，等とう候こう得どく著ちょ兒じ子こ的てき名分めいぶん，乃是我わが們的身體しんたい得とく贖。

羅ら馬うま書しょ 9:26
從前じゅうぜん在ざい什麼いんも地方ちほう對たい他た們說『你們不ふ是ぜ我が的てき子こ民みん』，將來しょうらい就在那な裡うら稱たたえ他た們為『永生えいせい神しん的てき兒じ子こ』。」

哥林多た前書ぜんしょ 1:7
以致你們在ざい恩賜おんし上じょう沒ぼつ有一ゆういち樣さま不ふ及人的てき，等とう候こう我わが們的主ぬし耶穌基督きりすと顯現けんげん。

哥林多た前書ぜんしょ 1:8
他た也必堅固けんご你們到底とうてい，叫さけべ你們在ざい我わが們主耶穌基督きりすと的てき日子にっし無む可か責せめ備。

哥林多た後書あとがき 6:18
「我わが要よう做你們的父ちち，你們要よう做我的てき兒女じじょ。」這是全能ぜんのう的てき主あるじ說せつ的てき。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:26
所以ゆえん，你們因いん信しんじ基督きりすと耶穌，都みやこ是ただし神かみ的てき兒じ子こ。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:20
照あきら著ちょ我わが所ところ切きり慕、所ところ盼望的てき，沒ぼつ有ゆう一事いちじ叫さけべ我わが羞愧，只ただ要よう凡事放膽ほうたん，無論むろん是ぜ生せい是ぜ死し，總そう叫さけべ基督きりすと在ざい我身わがみ上うえ照あきら常つね顯あらわ大だい。

歌うた羅ら西にし書しょ 3:4
基督きりすと是ぜ我わが們的生命せいめい，他た顯現けんげん的てき時候じこう，你們也要與あずか他た一同いちどう顯現けんげん在ざい榮耀えいよう裡うら。

希まれ伯はく來書らいしょ 12:27
這再一いち次じ的てき話ばなし，是ぜ指ゆび明あきら被ひ震動しんどう的てき，就是受造之の物もの都と要よう挪去，使つかい那な不ふ被ひ震動しんどう的てき常つね存そん。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:7
叫さけべ你們的てき信心しんじん既すんで被ひ試驗しけん，就比那な被ひ火ひ試驗しけん仍然能のう壞的金子かねこ更さら顯あらわ寶たから貴たか，可か以在耶穌基督きりすと顯現けんげん的てき時候じこう得どく著ちょ稱讚しょうさん、榮耀えいよう、尊みこと貴とうと。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:13
所以ゆえん要よう約束やくそく你們的てき心しん，謹慎きんしん自じ守もり，專心せんしん盼望耶穌基督きりすと顯現けんげん的てき時候じこう所帶じょたい來らい給きゅう你們的てき恩おん。

約やく翰一書しょ 3:1
你看父ちち賜たまもの給きゅう我わが們是何なん等とう的てき慈愛じあい，使つかい我わが們得稱しょう為ため神しん的てき兒女じじょ，我わが們也真ま是ぜ他た的てき兒女じじょ！世人せじん所以ゆえん不ふ認識にんしき我わが們，是ぜ因いん未み曾認識にんしき他た。

約やく翰一書しょ 3:2
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，我わが們現在ざい是ぜ神しん的てき兒女じじょ，將來しょうらい如何いか，還かえ未み顯あらわ明あかり。但ただし我わが們知道どう，主しゅ若わか顯現けんげん，我わが們必要ひつよう像ぞう他た，因いん為ため必得見み他た的てき真しん體たい。

啟示けいじ錄ろく 21:7
得とく勝かち的てき，必承受這些為業ぎょう：我わが要よう做他的てき神かみ，他た要よう做我的てき兒じ子こ。