(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀上 4:21 所羅門統管諸國,從大河到非利士地,直到埃及的邊界。所羅門在世的日子,這些國都進貢服奉他。
れつおうおさむじょう 4:21
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ところかどみつるかん諸國しょこくしたがえ大河たいがいたちょくいた埃及えじぷとてきあたりかいところもん在世ざいせいてき日子にっし,這些こく進貢しんこうふくたてまつほか

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ところ罗门统管诸国,从大河たいがいたちょくいた埃及えじぷとてき边界。ところ罗门在世ざいせいてき日子にっし,这些こく进贡ふくたてまつほか

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ところもん統治とうち列國れっこくしたがえ大河たいがいたちょくいた埃及えじぷとてきあたりかい。這些國家こっか在所ざいしょもん在世ざいせいてき日子にっしむこう進貢しんこうふくごと

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ところ罗门统治列国れっこく,从大河たいがいたちょくいた埃及えじぷとてき边界。这些国家こっか在所ざいしょ罗门在世ざいせいてき日子にっしむこう进贡,ふくごと

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ところ かど みつる かん しょ くにしたがえ だい かわ いた ちょく いた ほこりてき あたり かいところ もん ざい てき , 這 些 こく みやこ すすむ みつぎ ふく ごと

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ところ 罗 门 统 かんこく , 从 だい かわ いた ちょく いた ほこりてきかいところ 罗 门 ざい てき , 这 些 こく 进 贡 ふく ごと

1 Kings 4:21 King James Bible
And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.

1 Kings 4:21 English Revised Version
And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Solomon

れつおうおさむじょう 4:24
ところもん管理かんりだい河西かさいてき諸王しょおう,以及したがえひさげどる薩直いたすなてきぜんよんさかいつき平安へいあん

創世そうせい 15:18
とう,耶和はなあずかはくらんりつやくせつ:「わがやめたまものきゅう你的後裔こうえいしたがえ埃及えじぷとかわちょくいたはくひしげ大河たいが

埃及えじぷと 23:31
わがようてい你的境界きょうかいしたがえ紅海こうかいちょくいたうみまたしたがえ曠野あらのちょくいた大河たいがわがようしょうてききょみん交在你手ちゅう,你要はた們從你面ぜん攆出

さるいのち 11:24
凡你們腳てのひらしょ踏之必歸你們,したがえ曠野あらのかずはじむともえ嫩,なみはくひしげ大河たいがちょくいた西海さいかいよう做你們的境界きょうかい

やくしょ 1:4
したがえ曠野あらの這黎ともえ嫩,ちょくいたはくひしげ大河たいが,赫人てきぜんまたいた大海おおうみにち落之しょよう做你們的境界きょうかい

歷代れきだい志下しげ 9:26
ところかどみつるかん諸王しょおうしたがえ大河たいがいたちょくいた埃及えじぷとてきあたりかい

以斯ひしげ 4:20
從前じゅうぜん耶路撒冷也有やゆう大君おおきみおうみつるかん河西かさいあきらにん就給進貢しんこう、交課、納稅のうぜい

詩篇しへん 72:8-11
ようてのひら權柄けんぺいしたがえ這海ちょくいたうみしたがえ大河おおかわただしいたきょく。…

brought

撒母みみじょう 10:27
ただしゆう匪徒ひとせつ:「這人怎能すくえわが們呢?」就藐ぼつゆうおく禮物れいもつ。掃羅卻不理會りかい

れつおうおさむ 17:3
じゅつおう撒縵以色じょうらい攻擊こうげきなにほそなにほそ就服さむらいきゅう進貢しんこう

歷代れきだい志下しげ 17:5
所以ゆえん耶和はなけんていてきこくなおだい眾人きゅう進貢しんこうやくすな法大ほうだいゆうみことさかえ資財しざい

歷代れきだい志下しげ 32:23
ゆう許多きょたじんいた耶路撒冷,はた供物くもつけんじ於耶かずはなまたはた寶物ほうもつおくきゅうなお大王だいおうまれ西にし。此後まれ西家にしいえざいれつ邦人ほうじんてき眼中がんちゅうため尊大そんだい

詩篇しへん 68:29
いん你耶撒冷てき殿どのれつおう必帶貢物みつぎものけんじきゅう你。

詩篇しへん 72:10,11
ほどこせかず海島うみしまてきおうよう進貢しんこうしめせともえかず西にしともえてきおうようけんじ禮物れいもつ。…

詩篇しへん 7:11
かみただし公義きみよしてき審判しんぱんしゃまたてんてんこう惡人あくにんはついかてきかみ

鏈接 (Links)
れつおうおさむじょう 4:21 そうせいけい (Interlinear)れつおうおさむじょう 4:21 多種たしゅげん (Multilingual)1 Reyes 4:21 西にしはんきばじん (Spanish)1 Rois 4:21 ほう國人くにびと (French)1 Koenige 4:21 とく (German)れつおうおさむじょう 4:21 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Kings 4:21 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ところもん富強ふうきょう
20なお大人おとな以色れつじん如同海邊うみべてきすなさまどもかつ快樂かいらく21ところかどみつるかん諸國しょこくしたがえ大河たいがいたちょくいた埃及えじぷとてきあたりかいところもん在世ざいせいてき日子にっし,這些こく進貢しんこうふくたてまつほか 22ところもん每日まいにち所用しょようてき食物しょくもつほそさんじゅううた珥,ろくじゅううた珥,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 15:18
とう,耶和はなあずかはくらんりつやくせつ:「わがやめたまものきゅう你的後裔こうえいしたがえ埃及えじぷとかわちょくいたはくひしげ大河たいが

やくしょ 1:4
したがえ曠野あらの這黎ともえ嫩,ちょくいたはくひしげ大河たいが,赫人てきぜんまたいた大海おおうみにち落之しょよう做你們的境界きょうかい

撒母みみ 8:2
またおさむ押人,使つかい們躺在地ざいちじょうようなわりょういちりょうりょうなわてきころせりょう量一りょういちなわてきそんとめ押人就歸服きふくだいまもるきゅう進貢しんこう

撒母みみ 8:6
於是だいまもるざいだいうまかわてきらん設立せつりつぼう營,らんじん歸服きふくきゅう進貢しんこうだいまもる無論むろん往哪うら,耶和はな使とくしょう

れつおうおさむじょう 3:13
你所ぼつゆうもとめてきわが也賜きゅう你,就是とみあしみことさかえ使つかい在世ざいせいてき日子にっしれつおうちゅうぼつゆういちのう你的。

れつおうおさむじょう 4:22
ところもん每日まいにち所用しょようてき食物しょくもつほそさんじゅううた珥,ろくじゅううた珥,

れつおうおさむじょう 12:4
「你父親ちちおや使わが們負じゅうくびき做苦こう現在げんざいもとめ你使わが們做てきこうまけてきじゅうくびきけい些,わが們就さむらいたてまつ你。」

歷代れきだい志下しげ 9:26
ところかどみつるかん諸王しょおうしたがえ大河たいがいたちょくいた埃及えじぷとてきあたりかい

以斯ひしげ 4:20
從前じゅうぜん耶路撒冷也有やゆう大君おおきみおうみつるかん河西かさいあきらにん就給進貢しんこう、交課、納稅のうぜい

耶利まい哀歌あいか 1:1
さきぜん滿まんゆう人民じんみんてきしろ現在げんざいなん獨坐どくざさきぜんざい列國れっこくちゅうためだいてき現在げんざい竟如寡婦かふさきぜんざいもろしょうちゅうためおうきさきてき現在げんざいなりため進貢しんこうてき

以西いせいゆいしょ 16:13
這樣,你就ゆう金銀きんぎんてき裝飾そうしょく穿ほじてきほそ麻衣まいいと綢並繡花ころもどもてきほそ麵、蜂蜜はちみつなみ。你也ごく美貌びぼう發達はったついたおうきさきてきみことさかえ

列王紀上 4:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)