CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1所ところ羅ら門もん做以色しょく列れつ眾人的てき王おう。

1所ところ罗门做以色しょく列れつ众人的てき王おう。

1所ところ 羅ら 門もん 作さく 以 色しょく 列れつ 眾 人じん 的てき 王おう 。

1所ところ 罗 门 作さく 以 色しょく 列れつ 众 人じん 的てき 王おう 。

2他た的てき臣子しんし記き在ざい下面かめん：撒督的てき兒じ子こ亞あ撒利雅みやび做祭司し，

2他た的てき臣子しんし记在下面かめん：撒督的てき儿子亚撒利り雅みやび做祭司し，

2他た 的てき 臣しん 子こ 記き 在ざい 下した 面めん ： 撒 督とく 的てき 兒じ 子こ 亞あ 撒 利り 雅みやび 作さく 祭さい 司し ，

2他た 的てき 臣しん 子こ 记 在ざい 下した 面めん ： 撒 督とく 的てき 儿 子こ 亚 撒 利り 雅みやび 作さく 祭さい 司し ，

3示しめせ沙すな的てき兩個りゃんこ兒じ子こ以利何なん烈れつ、亞希あき亞あ做書記しょき，亞希あき律りつ的てき兒じ子こ約やく沙すな法ほう做史官かん，

3示しめせ沙すな的てき两个儿子以利何なん烈れつ、亚希亚做书记，亚希律りつ的てき儿子约沙法ほう做史官かん，

3示しめせ 沙すな 的てき 兩りょう 個こ 兒じ 子こ 以 利り 何なん 烈れつ 、 亞あ 希まれ 亞あ 作さく 書しょ 記き ， 亞あ 希まれ 律りつ 的てき 兒じ 子こ 約やく 沙すな 法ほう 作さく 史し 官かん ，

3示しめせ 沙すな 的てき 两 个 儿 子こ 以 利り 何なん 烈れつ 、 亚 希まれ 亚 作さく 书 记 ， 亚 希まれ 律りつ 的てき 儿 子こ 约 沙すな 法ほう 作さく 史し 官かん ，

4耶何耶大的てき兒じ子こ比ひ拿雅做元帥げんすい，撒督和わ亞あ比ひ亞あ他た做祭司さいし長ちょう，

4耶何耶大的てき儿子比ひ拿雅做元帅，撒督和わ亚比亚他做祭司し长，

4耶 何なん 耶 大だい 的てき 兒じ 子こ 比ひ 拿 雅みやび 作さく 元もと 帥そち ， 撒 督とく 和わ 亞あ 比ひ 亞あ 他た 作さく 祭さい 司し 長ちょう ，

4耶 何なん 耶 大だい 的てき 儿 子こ 比ひ 拿 雅みやび 作さく 元もと 帅 ， 撒 督とく 和わ 亚 比ひ 亚 他た 作さく 祭さい 司し 长 ，

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5拿單的てき兒じ子こ亞あ撒利雅みやび做眾吏長，王おう的てき朋友ほうゆう拿單的てき兒じ子こ撒布さんぷ得とく做領袖りょうしゅう，

5拿单的てき儿子亚撒利り雅みやび做众吏长，王おう的てき朋友ほうゆう拿单的てき儿子撒布さんぷ得とく做领袖そで，

5拿 單たん 的てき 兒じ 子こ 亞あ 撒 利り 雅みやび 作さく 眾 吏 長ちょう ， 王おう 的てき 朋とも 友とも 拿 單たん 的てき 兒じ 子こ 撒 布ぬの 得とく 作さく 領りょう 袖そで ，

5拿 单 的てき 儿 子こ 亚 撒 利り 雅みやび 作さく 众 吏 长 ， 王おう 的てき 朋とも 友とも 拿 单 的てき 儿 子こ 撒 布ぬの 得とく 作さく 领 袖そで ，

6亞希あき煞做家か宰おさむ，亞あ比ひ大だい的てき兒じ子こ亞あ多た尼あま蘭らん掌てのひら管かん服ふく苦く的てき人じん。

6亚希煞做家か宰おさむ，亚比大だい的てき儿子亚多尼あま兰掌管かん服ふく苦く的てき人じん。

6亞あ 希まれ 煞 作さく 家か 宰おさむ ， 亞あ 比ひ 大だい 的てき 兒じ 子こ 亞あ 多た 尼あま 蘭らん 掌てのひら 管かん 服ふく 苦く 的てき 人じん 。

6亚 希まれ 煞 作さく 家か 宰おさむ ， 亚 比ひ 大だい 的てき 儿 子こ 亚 多た 尼あま 兰 掌てのひら 管かん 服ふく 苦く 的てき 人じん 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

7所ところ羅ら門もん在ざい以色列れつ全ぜん地ち立りつ了りょう十じゅう二に個こ官吏かんり，使つかい他た們供給きゅう王おう和かず王家おうけ的てき食物しょくもつ，每年まいとし各人かくじん供給きょうきゅう一いち月がつ。

7所ところ罗门在ざい以色列れつ全ぜん地ち立りつ了りょう十じゅう二に个官吏かんり，使つかい他た们供给王和わ王家おうけ的てき食物しょくもつ，每年まいとし各人かくじん供きょう给一いち月がつ。

7所ところ 羅ら 門もん 在ざい 以 色しょく 列れつ 全ぜん 地ち 立りつ 了りょう 十じゅう 二に 個こ 官かん 吏 ， 使つかい 他た 們 供きょう 給きゅう 王おう 和かず 王おう 家か 的てき 食しょく 物ぶつ ， 每まい 年とし 各かく 人ひと 供きょう 給きゅう 一いち 月がつ 。

7所ところ 罗 门 在ざい 以 色しょく 列れつ 全ぜん 地ち 立りつ 了りょう 十じゅう 二に 个 官かん 吏 ， 使つかい 他た 们 供きょう 给 王おう 和わ 王おう 家か 的てき 食しょく 物ぶつ ， 每まい 年とし 各かく 人ひと 供きょう 给 一いち 月がつ 。

8他た們的名字みょうじ記き在ざい下面かめん：在ざい以法蓮はちす山地さんち有ゆう便びん戶と珥；

8他た们的名字みょうじ记在下面かめん：在ざい以法莲山地さんち有ゆう便びん户珥；

8他た 們 的てき 名めい 字じ 記き 在ざい 下した 面めん ： 在ざい 以 法ほう 蓮はちす 山さん 地ち 有ゆう 便びん 戶と 珥 ；

8他た 们 的てき 名めい 字じ 记 在ざい 下した 面めん ： 在ざい 以 法ほう 莲 山やま 地ち 有ゆう 便びん 户 珥 ；

9在ざい瑪迦斯、沙すな賓まろうど、伯はく示しめせ麥むぎ、以倫伯はく哈南有ゆう便びん底そこ甲かぶと；

9在ざい玛迦斯、沙すな宾、伯はく示しめせ麦むぎ、以伦伯はく哈南有ゆう便びん底そこ甲かぶと；

9在ざい 瑪 迦 斯 、 沙すな 賓まろうど 、 伯はく 示しめせ 麥むぎ 、 以 倫りん 伯はく 哈 南みなみ 有ゆう 便びん 底そこ 甲かぶと ；

9在ざい 玛 迦 斯 、 沙すな 宾 、 伯はく 示しめせ 麦むぎ 、 以 伦 伯はく 哈 南みなみ 有ゆう 便びん 底そこ 甲かぶと ；

10在ざい亞あ魯泊有ゆう便びん希まれ悉，他た管理かんり梭哥和希かずき弗どる全ぜん地ち；

10在ざい亚鲁泊とまり有ゆう便びん希まれ悉，他た管理かんり梭哥和希かずき弗どる全ぜん地ち；

10在ざい 亞あ 魯 泊とまり 有ゆう 便びん 希まれ 悉 ， 他た 管かん 理り 梭 哥 和かず 希のぞみ 弗どる 全ぜん 地ち ；

10在ざい 亚 鲁 泊とまり 有ゆう 便びん 希まれ 悉 ， 他た 管かん 理り 梭 哥 和かず 希のぞみ 弗どる 全ぜん 地ち ；

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

11在ざい多た珥山岡やまおか有ゆう便びん亞あ比ひ拿達，他た娶めと了りょう所しょ羅ら門もん的てき女兒じょじ她法為ため妻つま；

11在ざい多た珥山冈有便びん亚比拿达，他た娶めと了りょう所しょ罗门的てき女おんな儿她法ほう为妻；

11在ざい 多た 珥 山やま 岡おか ( 或ある 作さく 全ぜん 境さかい ) 有ゆう 便びん 亞あ 比ひ 拿 達たち ， 他た 娶めと 了りょう 所しょ 羅ら 門もん 的てき 女おんな 兒じ 他た 法ほう 為ため 妻つま ；

11在ざい 多た 珥 山やま 冈 ( 或ある 作さく 全ぜん 境さかい ) 有ゆう 便びん 亚 比ひ 拿 达 ， 他た 娶めと 了りょう 所しょ 罗 门 的てき 女おんな 儿 他た 法ほう 为 妻つま ；

12在ざい他た納おさめ和かず米吉よねきち多た，並なみ靠もたれ近きん撒拉他た拿，耶斯列れつ下邊かへん的てき伯はく善ぜん全ぜん地ち，從したがえ伯はく善ぜん到いた亞あ伯はく米まい何なに拉ひしげ直ちょく到いた約やく念ねん之の外そと，有ゆう亞希あき律りつ的てき兒じ子こ巴ともえ拿；

12在ざい他た纳和米吉よねきち多た，并靠近きん撒拉他た拿，耶斯列れつ下か边的伯はく善ぜん全ぜん地ち，从伯善ぜん到いた亚伯米まい何なに拉ひしげ直ちょく到いた约念之の外そと，有ゆう亚希律りつ的てき儿子巴ともえ拿；

12在ざい 他た 納おさめ 和わ 米まい 吉きち 多た ， 並なみ 靠もたれ 近きん 撒 拉ひしげ 他た 拿 、 耶 斯 列れつ 下か 邊べ 的てき 伯はく 善ぜん 全ぜん 地ち ， 從したがえ 伯はく 善ぜん 到いた 亞あ 伯はく 米まい 何なに 拉ひしげ 直ちょく 到いた 約やく 念ねん 之の 外そと ， 有ゆう 亞あ 希まれ 律りつ 的てき 兒じ 子こ 巴ともえ 拿 ；

12在ざい 他た 纳 和わ 米まい 吉きち 多た ， 并 靠もたれ 近きん 撒 拉ひしげ 他た 拿 、 耶 斯 列れつ 下か 边 的てき 伯はく 善ぜん 全ぜん 地ち ， 从 伯はく 善ぜん 到いた 亚 伯はく 米まい 何なに 拉ひしげ 直ちょく 到いた 约 念ねん 之の 外そと ， 有ゆう 亚 希まれ 律りつ 的てき 儿 子こ 巴ともえ 拿 ；

13在ざい基もと列れつ的てき拉ひしげ末まつ有ゆう便びん基もと別べつ，他た管理かんり在ざい基もと列れつ的てき瑪拿西にし子孫しそん睚珥的てき城しろ邑，巴ともえ珊的亞あ珥歌伯はく地ち的てき大城おおき六ろく十じゅう座ざ，都と有城あるき牆和銅どう閂かんぬき；

13在ざい基もと列れつ的てき拉ひしげ末まつ有ゆう便びん基もと别，他た管理かんり在ざい基もと列れつ的てき玛拿西にし子こ孙睚珥的城じょう邑，巴ともえ珊的亚珥歌か伯はく地ち的てき大城おおき六ろく十じゅう座ざ，都と有城あるき墙和铜闩；

13在ざい 基もと 列れつ 的てき 拉ひしげ 末まつ 有ゆう 便びん 基もと 別べつ ， 他た 管かん 理り 在ざい 基もと 列れつ 的てき 瑪 拿 西にし 子こ 孫まご 睚 珥 的てき 城しろ 邑 ， 巴ともえ 珊 的てき 亞あ 珥 歌か 伯はく 地ち 的てき 大だい 城しろ 六ろく 十じゅう 座ざ ， 都みやこ 有ゆう 城じょう 牆 和わ 銅どう 閂かんぬき ；

13在ざい 基もと 列れつ 的てき 拉ひしげ 末まつ 有ゆう 便びん 基もと 别 ， 他た 管かん 理り 在ざい 基もと 列れつ 的てき 玛 拿 西にし 子こ 孙 睚 珥 的てき 城しろ 邑 ， 巴ともえ 珊 的てき 亚 珥 歌か 伯はく 地ち 的てき 大だい 城しろ 六ろく 十じゅう 座ざ ， 都みやこ 有ゆう 城じょう 墙 和わ 铜 闩 ；

14在ざい瑪哈念ねん有ゆう易えき多た的てき兒じ子こ亞希あき拿達；

14在ざい玛哈念ねん有ゆう易えき多た的てき儿子亚希拿达；

14在ざい 瑪 哈 念ねん 有ゆう 易えき 多た 的てき 兒じ 子こ 亞あ 希まれ 拿 達たち ；

14在ざい 玛 哈 念ねん 有ゆう 易えき 多た 的てき 儿 子こ 亚 希まれ 拿 达 ；

15在ざい拿弗他た利り有ゆう亞希あき瑪斯，他た也娶了りょう所しょ羅ら門もん的てき一個女兒巴實抹為妻；

15在ざい拿弗他た利り有ゆう亚希玛斯，他た也娶了りょう所しょ罗门的てき一个女儿巴实抹为妻；

15在ざい 拿 弗どる 他た 利り 有ゆう 亞あ 希まれ 瑪 斯 ， 他た 也 娶めと 了りょう 所しょ 羅ら 門もん 的てき 一いち 個こ 女おんな 兒じ 巴ともえ 實みのる 抹 為ため 妻つま ；

15在ざい 拿 弗どる 他た 利り 有ゆう 亚 希まれ 玛 斯 ， 他た 也 娶めと 了りょう 所しょ 罗 门 的てき 一いち 个 女おんな 儿 巴ともえ 实 抹 为 妻つま ；

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

16在ざい亞あ設しつらえ和わ亞あ祿ろく有戶ありと篩ふるい的てき兒じ子こ巴ともえ拿；

16在ざい亚设和わ亚禄有ゆう户筛的てき儿子巴ともえ拿；

16在ざい 亞あ 設しつらえ 和わ 亞あ 祿ろく 有ゆう 戶ど 篩ふるい 的てき 兒じ 子こ 巴ともえ 拿 ；

16在ざい 亚 设 和わ 亚 禄ろく 有ゆう 户 筛 的てき 儿 子こ 巴ともえ 拿 ；

17在ざい以薩迦有帕路亞あ的てき兒じ子こ約やく沙すな法ほう；

17在ざい以萨迦有帕路亚的儿子约沙法ほう；

17在ざい 以 薩 迦 有ゆう 帕 路ろ 亞あ 的てき 兒じ 子こ 約やく 沙すな 法ほう ；

17在ざい 以 萨 迦 有ゆう 帕 路ろ 亚 的てき 儿 子こ 约 沙すな 法ほう ；

18在ざい便びん雅みやび憫有以拉的てき兒じ子こ示しめせ每まい；

18在ざい便びん雅みやび悯有以拉的てき儿子示しめせ每まい；

18在ざい 便びん 雅みやび 憫 有ゆう 以 拉ひしげ 的てき 兒じ 子こ 示しめせ 每まい ；

18在ざい 便びん 雅みやび 悯 有ゆう 以 拉ひしげ 的てき 儿 子こ 示しめせ 每まい ；

19在ざい基もと列れつ地ち，就是從前じゅうぜん屬ぞく亞あ摩利まり王おう西にし宏和ひろかず巴ともえ珊王噩之地ち，有ゆう烏がらす利り的てき兒じ子こ基もと別べつ一人ひとり管理かんり。

19在ざい基もと列れつ地ち，就是从前属ぞく亚摩利り王おう西にし宏和こうわ巴ともえ珊王噩之地ち，有ゆう乌利的てき儿子基もと别一いち人にん管理かんり。

19在ざい 基もと 列れつ 地ち ， 就 是ぜ 從したがえ 前ぜん 屬ぞく 亞あ 摩ま 利り 王おう 西にし 宏ひろし 和かず 巴ともみ 珊 王おう 噩 之の 地ち ， 有ゆう 烏がらす 利り 的てき 兒じ 子こ 基もと 別べつ 一いち 人にん 管かん 理り 。

19在ざい 基もと 列れつ 地ち ， 就 是ぜ 从 前ぜん 属ぞく 亚 摩ま 利り 王おう 西にし 宏ひろし 和かず 巴ともみ 珊 王おう 噩 之の 地ち ， 有ゆう 乌 利り 的てき 儿 子こ 基もと 别 一いち 人にん 管かん 理り 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20猶なお大人おとな和わ以色列れつ人じん如同海邊うみべ的てき沙すな那な樣さま多た，都と吃ども喝かつ快樂かいらく。

20犹大人おとな和わ以色列れつ人じん如同海うみ边的沙すな那な样多，都と吃ども喝かつ快かい乐。

20猶なお 大だい 人ひと 和わ 以 色しょく 列れつ 人じん 如 同どう 海うみ 邊べ 的てき 沙すな 那な 樣さま 多た ， 都と 吃ども 喝かつ 快かい 樂らく 。

20犹 大だい 人じん 和わ 以 色しょく 列れつ 人じん 如 同どう 海うみ 边 的てき 沙すな 那な 样 多た ， 都と 吃ども 喝かつ 快かい 乐 。

21所ところ羅ら門かど統みつる管かん諸國しょこく，從したがえ大河たいが到いた非ひ利り士し地ち，直ちょく到いた埃及えじぷと的てき邊あたり界かい。所ところ羅ら門もん在世ざいせい的てき日子にっし，這些國こく都と進貢しんこう服ふく奉たてまつ他ほか。

21所ところ罗门统管诸国，从大河たいが到いた非ひ利り士し地ち，直ちょく到いた埃及えじぷと的てき边界。所ところ罗门在世ざいせい的てき日子にっし，这些国こく都と进贡服ふく奉たてまつ他ほか。

21所ところ 羅ら 門かど 統みつる 管かん 諸しょ 國くに ， 從したがえ 大だい 河かわ 到いた 非ひ 利り 士し 地ち ， 直ちょく 到いた 埃ほこり 及 的てき 邊あたり 界かい 。 所ところ 羅ら 門もん 在ざい 世よ 的てき 日び 子こ ， 這 些 國こく 都みやこ 進すすむ 貢みつぎ 服ふく 事ごと 他た 。

21所ところ 罗 门 统 管かん 诸 国こく ， 从 大だい 河かわ 到いた 非ひ 利り 士し 地ち ， 直ちょく 到いた 埃ほこり 及 的てき 边 界かい 。 所ところ 罗 门 在ざい 世よ 的てき 日び 子こ ， 这 些 国こく 都と 进 贡 服ふく 事ごと 他た 。

22所ところ羅ら門もん每日まいにち所用しょよう的てき食物しょくもつ，細ほそ麵三さん十じゅう歌うた珥，粗そ麵六ろく十じゅう歌うた珥，

22所ところ罗门每日まいにち所用しょよう的てき食物しょくもつ，细面三さん十じゅう歌うた珥，粗あら面めん六ろく十じゅう歌うた珥，

22所ところ 羅ら 門もん 每ごと 日び 所しょ 用よう 的てき 食しょく 物ぶつ ： 細ほそ 麵 三さん 十じゅう 歌うた 珥 ， 粗そ 麵 六ろく 十じゅう 歌うた 珥 ，

22所ところ 罗 门 每ごと 日び 所しょ 用よう 的てき 食しょく 物ぶつ ： 细 面めん 三さん 十じゅう 歌うた 珥 ， 粗あら 面めん 六ろく 十じゅう 歌うた 珥 ，

23肥こえ牛うし十じゅう隻せき，草場くさば的てき牛うし二に十じゅう隻せき，羊ひつじ一いち百ひゃく隻せき，還かえ有ゆう鹿しか、羚羊かもしか、麃子並なみ肥こえ禽。

23肥こえ牛うし十じゅう只ただ，草くさ场的牛うし二に十じゅう只ただ，羊ひつじ一いち百ひゃく只ただ，还有鹿しか、羚羊かもしか、狍子并肥禽。

23肥こえ 牛うし 十じゅう 隻せき ， 草くさ 場じょう 的てき 牛うし 二に 十じゅう 隻せき ， 羊ひつじ 一いち 百ひゃく 隻せき ， 還かえ 有ゆう 鹿しか 、 羚 羊ひつじ 、 麃 子こ ， 並なみ 肥こえ 禽 。

23肥こえ 牛うし 十じゅう 只ただ ， 草くさ 场 的てき 牛うし 二に 十じゅう 只ただ ， 羊ひつじ 一いち 百ひゃく 只ただ ， 还 有ゆう 鹿しか 、 羚 羊ひつじ 、 ? 子こ ， 并 肥こえ 禽 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

24所ところ羅ら門もん管理かんり大だい河西かさい邊べ的てき諸王しょおう，以及從したがえ提ひさげ弗どる薩直到いた加か沙すな的てき全ぜん地ち，四よん境さかい盡つき都と平安へいあん。

24所ところ罗门管理かんり大だい河西かさい边的诸王，以及从提弗どる萨直到いた加か沙すな的てき全ぜん地ち，四よん境さかい尽つき都と平安へいあん。

24所ところ 羅ら 門もん 管かん 理り 大だい 河かわ 西にし 邊べ 的てき 諸しょ 王おう ， 以 及 從したがえ 提ひさげ 弗どる 薩 直ちょく 到いた 迦 薩 的てき 全ぜん 地ち ， 四よん 境さかい 盡つき 都と 平たいら 安やす 。

24所ところ 罗 门 管かん 理り 大だい 河かわ 西にし 边 的てき 诸 王おう ， 以 及 从 提ひさげ 弗どる 萨 直ちょく 到いた 迦 萨 的てき 全ぜん 地ち ， 四よん 境さかい 尽つき 都と 平たいら 安やす 。

25所ところ羅ら門もん在世ざいせい的てき日子にっし，從したがえ但ただし到いた別べつ是ぜ巴ともえ的てき猶なお大人おとな和わ以色列れつ人じん，都と在ざい自己じこ的てき葡萄ぶどう樹じゅ下和したお無花果いちじく樹下じゅか安然あんねん居住きょじゅう。

25所ところ罗门在世ざいせい的てき日子にっし，从但到いた别是巴ともえ的てき犹大人おとな和わ以色列れつ人じん，都と在ざい自己じこ的てき葡萄ぶどう树下和わ无花果はて树下安然あんねん居住きょじゅう。

25所ところ 羅ら 門もん 在ざい 世よ 的てき 日び 子こ ， 從したがえ 但ただし 到いた 別べつ 是ぜ 巴ともえ 的てき 猶なお 大だい 人ひと 和わ 以 色しょく 列れつ 人じん 都と 在ざい 自じ 己おのれ 的てき 葡 萄 樹じゅ 下か 和わ 無む 花はな 果はて 樹じゅ 下か 安やす 然しか 居きょ 住じゅう 。

25所ところ 罗 门 在ざい 世よ 的てき 日び 子こ ， 从 但ただし 到いた 别 是ぜ 巴ともえ 的てき 犹 大だい 人じん 和わ 以 色しょく 列れつ 人じん 都と 在ざい 自じ 己おのれ 的てき 葡 萄 树 下か 和わ 无 花はな 果はて 树 下か 安やす 然しか 居きょ 住じゅう 。

26所ところ羅ら門かど有ゆう套車的てき馬うま四よん萬まん，還かえ有馬ありま兵へい一いち萬まん二に千せん。

26所ところ罗门有ゆう套车的てき马四万まん，还有马兵一いち万まん二に千せん。

26所ところ 羅ら 門かど 有ゆう 套 車しゃ 的てき 馬うま 四よん 萬まん ， 還かえ 有ゆう 馬うま 兵へい 一いち 萬まん 二に 千せん 。

26所ところ 罗 门 有ゆう 套 车 的てき 马 四よん 万まん ， 还 有ゆう 马 兵へい 一いち 万まん 二に 千せん 。

27那な十じゅう二個官吏各按各月供給所羅門王，並なみ一切與他同席之人的食物，一いち無む所しょ缺かけ。

27那な十じゅう二个官吏各按各月供给所罗门王，并一切与他同席之人的食物，一いち无所缺かけ。

27那な 十じゅう 二に 個こ 官かん 吏 各かく 按 各かく 月つき 供きょう 給きゅう 所しょ 羅ら 門もん 王おう ， 並なみ 一いち 切せつ 與あずか 他た 同どう 席せき 之の 人ひと 的てき 食しょく 物ぶつ ， 一いち 無む 所しょ 缺かけ 。

27那な 十じゅう 二に 个 官かん 吏 各かく 按 各かく 月つき 供きょう 给 所しょ 罗 门 王おう ， 并 一いち 切せつ 与あずか 他た 同どう 席せき 之の 人ひと 的てき 食しょく 物ぶつ ， 一いち 无 所しょ 缺かけ 。

28眾人各かく按各分ぶん，將はた養やしなえ馬ば與あずか快かい馬うま的てき大麥おおむぎ和わ乾草かんそう送おく到いた官吏かんり那な裡うら。

28众人各かく按各分ぶん，将はた养马与あずか快かい马的大麦おおむぎ和わ干草ほしくさ送おく到いた官吏かんり那な里さと。

28眾 人じん 各かく 按 各かく 分ぶん ， 將はた 養やしなえ 馬ば 與あずか 快かい 馬うま 的てき 大だい 麥むぎ 和わ 乾いぬい 草くさ 送おく 到いた 官かん 吏 那な 裡うら 。

28众 人じん 各かく 按 各かく 分ぶん ， 将はた 养 马 与あずか 快かい 马 的てき 大だい 麦むぎ 和わ 乾いぬい 草くさ 送おく 到いた 官かん 吏 那な 里さと 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

29神かみ賜たまもの給きゅう所しょ羅ら門もん極大きょくだい的てき智慧ちえ、聰明そうめい和わ廣大こうだい的てき心しん，如同海うみ沙すな不可ふか測量そくりょう。

29神かみ赐给所しょ罗门极大的てき智慧ちえ、聪明和わ广大的てき心しん，如同海うみ沙すな不可ふか测量。

29　 神かみ 賜たまもの 給きゅう 所しょ 羅ら 門もん 極きょく 大だい 的てき 智さとし 慧とし 聰さとし 明あきら 和かず 廣ひろ 大だい 的てき 心しん ， 如 同どう 海うみ 沙すな 不ふ 可か 測はか 量りょう 。

29　 神かみ 赐 给 所しょ 罗 门 极 大だい 的てき 智さとし 慧とし 聪 明あかり 和わ 广 大だい 的てき 心しん ， 如 同どう 海うみ 沙すな 不ふ 可か 测 量りょう 。

30所ところ羅ら門もん的てき智慧ちえ超過ちょうか東方とうほう人じん和かず埃及えじぷと人的じんてき一切いっさい智慧ちえ。

30所ところ罗门的てき智慧ちえ超ちょう过东方かた人じん和かず埃及えじぷと人的じんてき一切いっさい智慧ちえ。

30所ところ 羅ら 門もん 的てき 智さとし 慧とし 超ちょう 過か 東ひがし 方かた 人じん 和わ 埃ほこり 及 人じん 的てき 一いち 切きり 智さとし 慧とし 。

30所ところ 罗 门 的てき 智さとし 慧とし 超ちょう 过 东 方かた 人じん 和わ 埃ほこり 及 人じん 的てき 一いち 切きり 智さとし 慧とし 。

31他た的てき智慧ちえ勝しょう過か萬まん人にん，勝かち過か以斯拉ひしげ人じん以探並なみ瑪曷的てき兒じ子こ希まれ幔、甲きのえ各かく、達いたる大だい的てき智慧ちえ。他た的てき名聲めいせい傳でん揚よう在ざい四圍しい的てき列國れっこく。

31他た的てき智慧ちえ胜过万まん人にん，胜过以斯拉ひしげ人じん以探并玛曷的儿子希まれ幔、甲きのえ各かく、达大的てき智慧ちえ。他た的てき名声めいせい传扬在ざい四よん围的列国れっこく。

31他た 的てき 智さとし 慧とし 勝かち 過か 萬まん 人にん ， 勝かち 過か 以 斯 拉ひしげ 人じん 以 探さがせ ， 並なみ 瑪 曷 的てき 兒じ 子こ 希まれ 幔 、 甲きのえ 各かく 、 達いたる 大だい 的てき 智さとし 慧とし 。 他た 的てき 名めい 聲ごえ 傳でん 揚よう 在ざい 四よん 圍かこえ 的てき 列れつ 國こく 。

31他た 的てき 智さとし 慧とし 胜 过 万まん 人にん ， 胜 过 以 斯 拉ひしげ 人じん 以 探さがせ ， 并 玛 曷 的てき 儿 子こ 希まれ 幔 、 甲きのえ 各かく 、 达 大だい 的てき 智さとし 慧とし 。 他た 的てき 名めい 声ごえ 传 扬 在ざい 四よん 围 的てき 列れつ 国こく 。

32他た作さく箴言しんげん三さん千せん句く，詩歌しか一いち千せん零れい五ご首しゅ。

32他た作さく箴言しんげん三さん千せん句く，诗歌一いち千せん零れい五ご首しゅ。

32他た 作さく 箴 言げん 三さん 千せん 句く ， 詩し 歌か 一いち 千せん 零れい 五ご 首しゅ 。

32他た 作さく 箴 言げん 三さん 千せん 句く ， 诗 歌か 一いち 千せん 零れい 五ご 首しゅ 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

33他た講こう論ろん草木くさき，自じ黎はじむ巴ともえ嫩的香が柏かしわ樹いつき直ちょく到いた牆上長ちょう的てき牛膝いのこずち草そう，又また講こう論ろん飛ひ禽走獸じゅう、昆蟲こんちゅう水すい族ぞく。

33他た讲论草木くさき，自じ黎はじむ巴ともえ嫩的香が柏かしわ树直到いた墙上长的牛膝いのこずち草そう，又また讲论飞禽走兽、昆虫こんちゅう水すい族ぞく。

33他た 講こう 論ろん 草くさ 木き ， 自じ 利り 巴ともえ 嫩 的てき 香こう 柏かしわ 樹いつき 直ちょく 到いた 牆 上うえ 長ちょう 的てき 牛うし 膝ひざ 草そう ， 又また 講こう 論ろん 飛ひ 禽 走はし 獸しし 、 昆こん 蟲むし 水すい 族ぞく 。

33他た 讲 论 草くさ 木き ， 自じ 利り 巴ともえ 嫩 的てき 香こう 柏かしわ 树 直ちょく 到いた 墙 上じょう 长 的てき 牛うし 膝ひざ 草そう ， 又また 讲 论 飞 禽 走はし 兽 、 昆こん 虫むし 水すい 族ぞく 。

34天下てんか列れつ王おう聽見所しょ羅ら門もん的てき智慧ちえ，就都差さ人じん來聽らいちょう他た的てき智慧ちえ話ばなし。

34天下てんか列れつ王おう听见所しょ罗门的てき智慧ちえ，就都差さ人じん来らい听他的てき智慧ちえ话。

34天てん 下か 列れつ 王おう 聽 見み 所しょ 羅ら 門もん 的てき 智さとし 慧とし ， 就 都と 差さ 人じん 來らい 聽 他た 的てき 智さとし 慧とし 話ばなし 。

34天てん 下か 列れつ 王おう 听 见 所しょ 罗 门 的てき 智さとし 慧とし ， 就 都と 差さ 人じん 来らい 听 他た 的てき 智さとし 慧とし 话 。