列王紀上 4:31 他的智慧勝過萬人，勝過以斯拉人以探並瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ上じょう > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 31

◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 4:31 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た的てき智慧ちえ勝しょう過か萬まん人にん，勝かち過か以斯拉ひしげ人じん以探並なみ瑪曷的てき兒じ子こ希まれ幔、甲きのえ各かく、達いたる大だい的てき智慧ちえ。他た的てき名聲めいせい傳でん揚よう在ざい四圍しい的てき列國れっこく。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た的てき智慧ちえ胜过万まん人にん，胜过以斯拉ひしげ人じん以探并玛曷的儿子希まれ幔、甲きのえ各かく、达大的てき智慧ちえ。他た的てき名声めいせい传扬在ざい四よん围的列国れっこく。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た比ひ萬まん人にん都みやこ有ゆう智慧ちえ，勝しょう過か以斯拉ひしげ人じん以探和わ瑪曷的てき三個兒子希幔、甲きのえ各かく、達いたる大だい的てき智慧ちえ。他た的てき名聲めいせい傳でん遍へん了りょう四よん周しゅう列國れっこく。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た比ひ万まん人にん都みやこ有ゆう智慧ちえ，胜过以斯拉ひしげ人じん以探和わ玛曷的てき三个儿子希幔、甲きのえ各かく、达大的てき智慧ちえ。他た的てき名声めいせい传遍了りょう四よん周しゅう列国れっこく。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た的てき智さとし慧とし勝かち過か萬まん人にん，勝かち過か以斯拉ひしげ人じん以探さがせ，並なみ瑪曷的てき兒じ子こ希まれ幔、甲きのえ各かく、達いたる大だい的てき智さとし慧とし。他た的てき名めい聲ごえ傳でん揚よう在ざい四よん圍かこえ的てき列れつ國こく。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た的てき智さとし慧とし胜过万まん人にん，胜过以斯拉ひしげ人じん以探さがせ，并玛曷的てき儿子こ希まれ幔、甲きのえ各かく、达大だい的てき智さとし慧とし。他た的てき名めい声ごえ传扬在ざい四よん围的てき列れつ国こく。

1 Kings 4:31 King James Bible
For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

1 Kings 4:31 English Revised Version
For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

wiser

列れつ王おう紀おさむ上じょう 3:12
我わが就應允まこと你所求もとめ的てき，賜たまもの你聰明そうめい、智慧ちえ，甚至在ざい你以前ぜん沒ぼつ有ゆう像ぞう你的，在ざい你以後ご也沒有ゆう像ぞう你的。

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:42
當とう審判しんぱん的てき時候じこう，南方なんぽう的てき女王じょおう要よう起おこり來き定てい這世代せだい的てき罪ざい，因いん為ため她從地ち極ごく而來，要よう聽所羅ら門もん的てき智慧ちえ話ばなし。看み哪，在ざい這裡有ゆう一人比所羅門更大！

路みち加か福音ふくいん 11:31
當とう審判しんぱん的てき時候じこう，南方なんぽう的てき女王じょおう要よう起おこり來き定てい這世代せだい的てき罪ざい，因いん為ため她從地ち極ごく而來，要よう聽所羅ら門もん的てき智慧ちえ話ばなし。看み哪，在ざい這裡有ゆう一人比所羅門更大！

歌うた羅ら西にし書しょ 2:3
所ところ積つもる蓄的一切智慧知識都在他裡面藏著。

Ethan

歷代れきだい志こころざし上じょう 15:19
這樣，派は歌唱かしょう的てき希まれ幔、亞あ薩、以探敲銅鈸，大發だいはつ響ひびき聲ごえ；

詩篇しへん 89:1
以斯拉ひしげ人じん以探的てき訓くん誨詩。

Heman

歷代れきだい志こころざし上じょう 2:6
謝しゃ拉ひしげ的てき兒じ子こ是ぜ心こころ利り、以探、希まれ幔、甲きのえ各かく、大だい拉ひしげ，共きょう五ご人にん。

歷代れきだい志こころざし上じょう 6:33
供きょう職しょく的てき人じん和わ他た們的子孫しそん記き在ざい下面かめん：哥轄的てき子孫しそん中有ちゅうう歌唱かしょう的てき希まれ幔，希まれ幔是約やく珥的兒じ子こ，約やく珥是撒母耳みみ的てき兒じ子こ，

歷代れきだい志こころざし上じょう 15:17
於是利り未み人ひと派は約やく珥的兒じ子こ希まれ幔和他た弟おとうと兄けい中ちゅう比ひ利家としいえ的てき兒じ子こ亞あ薩，並なみ他た們族弟おとうと兄けい米まい拉ひしげ利子りし孫まご、裡うら古こ沙すな雅みやび的てき兒じ子こ以探，

詩篇しへん 88:1
可か拉ひしげ後裔こうえい的てき詩歌しか，就是以斯拉ひしげ人じん希まれ幔的訓くん誨詩，交於伶長。調しらべ用よう麻あさ哈拉利り暗くら俄にわか。

his fame

列れつ王おう紀おさむ上じょう 5:7
希まれ蘭らん聽見所しょ羅ら門もん的てき話ばなし，就甚喜悅きえつ，說せつ：「今日きょう應おう當とう稱しょう頌耶和かず華はな！因いん他た賜たまもの給きゅう大だい衛まもる一個有智慧的兒子，治ち理り這眾多た的てき民みん。」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 10:1,6
示しめせ巴ともえ女王じょおう聽見所しょ羅ら門もん因いん耶和華はな之の名めい所得しょとく的てき名聲めいせい，就來要用ようよう難解なんかい的てき話ばなし試問しもん所しょ羅ら門もん。…

歷代れきだい志下しげ 9:23
普天ふてん下か的てき王おう都と求もとめ見所みどころ羅ら門もん，要よう聽神賜たまもの給きゅう他た智慧ちえ的てき話ばなし。

馬うま太ふとし福音ふくいん 4:24
他た的てき名聲めいせい就傳遍へん了りょう敘利亞あ。那な裡うら的てき人じん把わ一切いっさい害がい病びょう的てき，就是害がい各樣かくよう疾病しっぺい、各樣かくよう疼痛とうつう的てき和わ被ひ鬼おに附ふ的てき、癲癇てんかん的てき、癱瘓的てき，都と帶たい了りょう來らい，耶穌就治好こう了りょう他た們。

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 4:31 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 4:31 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 4:31 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 4:31 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 4:31 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 4:31 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 4:31 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

所ところ羅ら門もん之の智能ちのう
…30所ところ羅ら門もん的てき智慧ちえ超過ちょうか東方とうほう人じん和かず埃及えじぷと人的じんてき一切いっさい智慧ちえ。 31他た的てき智慧ちえ勝しょう過か萬まん人にん，勝かち過か以斯拉ひしげ人じん以探並なみ瑪曷的てき兒じ子こ希まれ幔、甲きのえ各かく、達いたる大だい的てき智慧ちえ。他た的てき名聲めいせい傳でん揚よう在ざい四圍しい的てき列國れっこく。 32他た作さく箴言しんげん三さん千せん句く，詩歌しか一いち千せん零れい五ご首しゅ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 3:12
我わが就應允まこと你所求もとめ的てき，賜たまもの你聰明そうめい、智慧ちえ，甚至在ざい你以前ぜん沒ぼつ有ゆう像ぞう你的，在ざい你以後ご也沒有ゆう像ぞう你的。

歷代れきだい志こころざし上じょう 2:6
謝しゃ拉ひしげ的てき兒じ子こ是ぜ心こころ利り、以探、希まれ幔、甲きのえ各かく、大だい拉ひしげ，共きょう五ご人にん。

歷代れきだい志こころざし上じょう 15:19
這樣，派は歌唱かしょう的てき希まれ幔、亞あ薩、以探敲銅鈸，大發だいはつ響ひびき聲ごえ；

詩篇しへん 88:1
可か拉ひしげ後裔こうえい的てき詩歌しか，就是以斯拉ひしげ人じん希まれ幔的訓くん誨詩，交於伶長。調しらべ用よう麻あさ哈拉利り暗くら俄にわか。

詩篇しへん 89:1
以斯拉ひしげ人じん以探的てき訓くん誨詩。

但ただし以理書しょ 1:20
王おう考こう問とい他た們一切いっさい事こと，就見他た們的智慧ちえ、聰明そうめい比ひ通どおり國こく的てき術じゅつ士し和わ用法ようほう術じゅつ的てき勝かち過か十じゅう倍ばい。